TOSTÃO CHAMA TOSTÃO... E TAMBÉM O LADRÃO! (1975)

[Eng. Pudim]

O isolamento acústico tava uma merda em alguns episódios, com sons externos vazando. Só falta vazar a voz do Peterson.

[Dias]

Certamente edição, né? Qualquer estúdio de dublagem tem que no mínimo ter isolamento acústico.

Fala isso pro Peterson de uma tal de Som de Vera Cruz

[O Gordo]

Certamente edição, né? Qualquer estúdio de dublagem tem que no mínimo ter isolamento acústico.

A julgar pelos sons de carro, viatura, etc... vazando na dublagem do mesmo modo como aconteceu na RioSound - e também esses 'erros' misteriosamente parando num episódio de faroeste - já estou achando que é intencional mesmo esse negócio dos barulhos

[Pedro de Abreu]

O isolamento acústico tava uma merda em alguns episódios, com sons externos vazando. Só falta vazar a voz do Peterson.

Certamente edição, né? Qualquer estúdio de dublagem tem que no mínimo ter isolamento acústico.

Fala isso pro Peterson de uma tal de Som de Vera Cruz

Não é possível que vocês achem mesmo que aquilo é vazamento de áudio externo

Boa parte dos áudios sequer é captada na Vera Cruz, pois vários profissionais fazem o trabalho na Unidub, em SP. E o trabalho é feito com um dublador de cada vez. Se vazasse áudio externo, ele seria cortado abruptamente a cada troca de voz.

É óbvio que o estúdio tem isolamento acústico, e que os sons de ambientação são propositais.

[Andre Cabral]

O isolamento acústico tava uma merda em alguns episódios, com sons externos vazando. Só falta vazar a voz do Peterson.

Certamente edição, né? Qualquer estúdio de dublagem tem que no mínimo ter isolamento acústico.

Fala isso pro Peterson de uma tal de Som de Vera Cruz

Não é possível que vocês achem mesmo que aquilo é vazamento de áudio externo

Boa parte dos áudios sequer é captada na Vera Cruz, pois vários profissionais fazem o trabalho na Unidub, em SP. E o trabalho é feito com um dublador de cada vez. Se vazasse áudio externo, ele seria cortado abruptamente a cada troca de voz.

É óbvio que o estúdio tem isolamento acústico, e que os sons de ambientação são propositais.

Num episódio de faroeste também?

[Dias]

O isolamento acústico tava uma merda em alguns episódios, com sons externos vazando. Só falta vazar a voz do Peterson.

Certamente edição, né? Qualquer estúdio de dublagem tem que no mínimo ter isolamento acústico.

Fala isso pro Peterson de uma tal de Som de Vera Cruz

Não é possível que vocês achem mesmo que aquilo é vazamento de áudio externo

Boa parte dos áudios sequer é captada na Vera Cruz, pois vários profissionais fazem o trabalho na Unidub, em SP. E o trabalho é feito com um dublador de cada vez. Se vazasse áudio externo, ele seria cortado abruptamente a cada troca de voz.

É óbvio que o estúdio tem isolamento acústico, e que os sons de ambientação são propositais.

Mas foi exatamente isso que eu percebi nesses episódios com som de carros. Até no Filas e fichas do hospital, a sirene de ambulância terminava junto com a fala do Chapatin.

[Cortal Cristado]

Vai ver o Daniel dublou perto de um hospital mesmo.

[Rafael - Kiko botones forever]

O isolamento acústico tava uma merda em alguns episódios, com sons externos vazando. Só falta vazar a voz do Peterson.

Certamente edição, né? Qualquer estúdio de dublagem tem que no mínimo ter isolamento acústico.

Fala isso pro Peterson de uma tal de Som de Vera Cruz

Não é possível que vocês achem mesmo que aquilo é vazamento de áudio externo

Boa parte dos áudios sequer é captada na Vera Cruz, pois vários profissionais fazem o trabalho na Unidub, em SP. E o trabalho é feito com um dublador de cada vez. Se vazasse áudio externo, ele seria cortado abruptamente a cada troca de voz.

É óbvio que o estúdio tem isolamento acústico, e que os sons de ambientação são propositais.

Num episódio de faroeste também?

Aí é incompetência do sonoplasta

[Billy Drescher]

O roteiro na escada.

Gostei mais dessa versão.

[Chun Clain]

Resolvi ver este hoje.

Gente, a versão clássica de 1978 é bem melhor!!

Alguns pontos que notei:

* Nesta versão de 75 o Ramon aparece do nada de dentro do banheiro da casa. Pra quem não conhece a história, demora um tempo pra sacar que ele é um ladrão. Na versão de 1978 já fica bem mais claro que Edgar é um bandido ao entrar pela porta da frente.

* A parte das cantigas para os "dedinhos" machucados do ladrão é muito mais engraçada na versão de 1978. "Sara sara rapidinho, sara sara meu dedinho!" Marcelo Gastaldi sensacional no episódio inteiro.

* Senti falta na versão de 75 do:
-"Porco!"
-"Tampinha!"


* O Chapolin entrando no impulso dentro do guarda roupa ficou muito mais convincente na versão de 78.

* Gostei mais do final de 78 mostrando o Edgar indo embora escondendo o vaso, e depois a cara final do Chapolin quando o Carlos revela que tinha deixado o bilhete dentro do vaso.


Preferi também o Carlos normal no personagem, Carlitos chega a ser um pouco cansativo as vezes...Me parece até que "Carlitos" era bem mais frequente nesta época não?

Enfim, Tostão chama Tostão e também o ladrão só tem um plus no momento da perseguição em círculos ao ladrão. Dinheiro Chama dinheiro mas também o ladrão(78) é toda melhor trabalhada, até na marcação dos golpes. Sempre curti este episódio.