Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

[John Jow]

Berriel não poderia ficar com o Jaiminho! Daqui a pouco issaqui vai ficar igual aos Simpsons, um dublador pra 300 personagens! Quem fosse dublar o Raúl (Leonel, na minha preferência) deve ficar com tudo! Já basta a bizarrice dos DVDs dele dividir o Vivar com o Barolli!

[bebida com metanol CH]

Um dublador fazer mais de um ator não é tão anti-profissional quanto dividir, acontece direto nos EUA.
No DBZ da Funimation mesmo só o Chris Sabat faz o Vegeta, o Piccolo, o Yamcha, o Shenlong, o Kami-Sama, o Sr. Popo, o Karin, o Patriarca, o Zarbon e mais três dos cinco membros das forças Ginyu.

[João Victor Trascastro]

Outro exemplo de um dublador pra 2 papéis é o Guilherme Briggs no Yoda e no Han Solo nas redublagens recentes da franquia Star Wars. Na prática, se é adequado ao personagem e não soa estranho, pode escalar sem problema. Uma conversa entre Nhonho e Jaiminho, com o Berriel nos dois personagens, é quase como ver Villela e Cazarré.

[John Jow]

Um dublador fazer mais de um ator não é tão anti-profissional quanto dividir, acontece direto nos EUA.
No DBZ da Funimation mesmo só o Chris Sabat faz o Vegeta, o Piccolo, o Yamcha, o Shenlong, o Kami-Sama, o Sr. Popo, o Karin, o Patriarca, o Zarbon e mais três dos cinco membros das forças Ginyu.

Mas aí ele faz personagens. Desenho... Agora bote um dublador pra sair dublando atores num live action. É tão tapa buraco quanto o Mário Lucio dublando extras na Gota.
Num dá, gente. Berriel é uma ótima imitação do Older, mas Raúl vai além de Jaiminho. Só tem uma voz e a do Berriel não casa de nenhuma maneira com a dele....

[bebida com metanol CH]

Por isso que eu pessoalmente gostaria de ver a volta do Jorge Alex, com uma direção que melhorasse o Jaiminho dele.

[João Victor Trascastro]

A única coisa que me incomoda no Jorge Alex é que a voz dele é nasal demais.

[Andre Cabral]

Um dublador fazer mais de um ator não é tão anti-profissional quanto dividir, acontece direto nos EUA.
No DBZ da Funimation mesmo só o Chris Sabat faz o Vegeta, o Piccolo, o Yamcha, o Shenlong, o Kami-Sama, o Sr. Popo, o Karin, o Patriarca, o Zarbon e mais três dos cinco membros das forças Ginyu.

Mas aí ele faz personagens. Desenho... Agora bote um dublador pra sair dublando atores num live action. É tão tapa buraco quanto o Mário Lucio dublando extras na Gota.
Num dá, gente. Berriel é uma ótima imitação do Older, mas Raúl vai além de Jaiminho. Só tem uma voz e a do Berriel não casa de nenhuma maneira com a dele....

Nos demais personagens do Edgar o Berriel até vai, pelo fato de na época o ator era um dos mais jovens do elenco, porém no Raul teria que ser algum dublador mais velho mesmo.

[bebida com metanol CH]

Não gosto de usar idade como fator determinante, pq foi numa dessas que o Charles Emmanuel perdeu o Ben 10, o pessoal da CN pensou que "não tem como alguém com essa idade fazer um menino de 10 anos" e deu no que deu.

[Mourão Brother]

Estranho. Falam tanto que é anti-profissional dois dubladores para o mesmo ator/atriz, mas estão dando exemplos de personagens dublados por um mesmo dublador sem reclamar. Isso é, reversamente, a mesma coisa.
Desenho é desenho; pode-se colocar um mesmo dublador em 1001 personagens que, mesmo eu achando ruim, não seria uma perda total se o cara for bom em fazer modulações na voz. Maaaas isso NUNCA deve se repetir em live-action, porque cada ator precisa ter um complexo estudo de interpretação nas expressões, no timbre, etc... Ficar repetindo personagens principais para um mesmo ator de voz é jogar fora a chance de achar alguém que possa fazer melhor o papel.

E gente: sério que cês curtem o Jaiminho do Berriel e nem perceberam que a ideia do John Jow de por o Leonel Abrantes é simplesmente sensacional? A VOZ DO CARA PARECE UMA VERSÃO DO CAZARRÉ COM O ELEU SALVADOR! ISSO DARIA CERTÍSSIMO!

[bebida com metanol CH]

Isso é, reversamente, a mesma coisa.

>reversamente
>a mesma coisa

E gente: sério que cês curtem o Jaiminho do Berriel e nem perceberam que a ideia do John Jow de por o Leonel Abrantes é simplesmente sensacional? A VOZ DO CARA PARECE UMA VERSÃO DO CAZARRÉ COM O ELEU SALVADOR! ISSO DARIA CERTÍSSIMO!

Se o Leo ae fizer um teste e passar, reclamar eu não vou.

[Seu Rampeiro]

do que adianta definir uma dubladora pra Maria e dps dividir o Edgar e o Raul?
melhor deixar tudo com o Berriel mesmo.

sim verdade, eu pensei nisso por que a voz do Berriel fica muito forçada nos outros personagens, mas nada que estragaria a dublagem, poderia deixar ele fazer tudo do Edgar mesmo

O berriel dividiu o edgar com o gilberto baroli nos dvds gábia e não houve problema algum. Dá para entender não dividir Chespirito para que não haja choque entre a voz do Cassiano e a do Daniel, mas com o edgar é diferente, pois a voz do Nhonho não lembra em nada a dos outros personagens do mesmo ator.

[bebida com metanol CH]

"não houve problema algum"

se ficar ridiculo não é um problema...

[Seu Rampeiro]

"não houve problema algum"

se ficar ridiculo não é um problema...

Se ficou ridículo, foi porque o Baroli não casou com os personagens, não por causa da divisão em si. Não há semelhança nenhuma entre a voz do Nhonho do Berriel e a voz do próprio Berriel nos outros personagens: na prática, é como se dois dublassem mesmo. Isso não acontece no Chespirito, as vozes dos personagens do roberto têm semelhanças entre si e, por isso, podem soar estranhas se forem divididas.

[bebida com metanol CH]

"na prática é como se" = "na prática é".

[Seu Rampeiro]

"na prática é como se" = "na prática é".

E como isso me contradiz, senhor enigmático?