O LOUCO DA FLORESTA (1979)

[JF CH]

Fui sacar que o louco era o caçador quando lembrei do título da versão de 75

[Chavo Arachán]

O episódio não é grande coisa, mas até que a dublagem salvou totalmente.

E eu não acho a sonoplastia ruim como vocês dizem. Por mais que seja ruim, é falta de costume.

Nota: 6

E finalmente, temos totalmente dublado o Chapolin Colorado.

E agora, editores de plantão, a mixar.

[CHarritO]

Remake até que interessante, claro que bem distante da versão de 75 com Ramón e Villagran. A cena da perseguição do Chapolin ao "louco" interpretado pelo Vivar ficou bem esquisito, praticamente só deu um pique!

E assim encerrou os episódios inéditos e redublados de Chapolin pela SDVC!

Dublagem boa e sonoplastia bem meia boca, com direito a Busybodies em looping!

[Jacinto]

Até que eu não acho ruim esse remake como falam, acho OK; o clima de suspense e o cenário ficou muito bem feito, a cabana é bem mais arrumada e bem feita do que na de 75, mas de resto, perde de lavada da versão de 75 O Rubén não combinou de jeito nenhum como 'Guarda florestal", era melhor ter deixado ele no mesmo papel da versão de 75, o Edgar como o marido e correndo atrás do Chapolin ficou deplorável e escroto Já o Horácio caiu bem como o louco, ele que dá uma salvada nesse remake, ficou bem engraçado rsrss, mas muito inferior ao Carlos em 75, a Florinda e o Bolaños atuaram bem, só que o Bolaños tava bem mais ágil em 75, a caracterização dos atores ficaram legais e combinaram com o clima do episódio, as cenas do Chapolin toda vez esbarrando no ferro dão uma salvada tbm junto com as cenas da porta, no geral eu dou um 7,5 pra esse remake.
A dublagem ficou legal, exceto a do Berriel e a do Mauro que ficaram bem esquisitas, os demais foram bem.
Tradução: Razoávelzinha e sonoplastia bem ruim, pra variar...

[IgorBorgesCH]

Episódio bem fraco e mal-feito. Somente isso.

A dublagem eu achei boa, apesar da sonoplastia ruim.

Mas o que vale é que temos a série completamente dublada agora!!!

[bebida com metanol CH]

O fato de Chapolin não ter mais nenhum episódio inédito no Brasil em distribuição devia ganhar tópico próprio.

[Sai-de-Trás]

A versão de ''Os três suspeitos (Que tem uma temática parecida)'', é até que boazinha, mas essa já não há como defender. A dublagem tava até que boa, mas não conseguiu salvar o episódio. Triste que o ultimo inédito do Chapolin seja assim!

[Douglas Reis]

"Essa versão não tá muito boa"

Na boa, remake fraquíssimo que perece completamente frente à maravilhosa versão de 1975.

[Medeirosmaníaco CH]

A engenharia dessa casa é um pouco caótica: na parte da "sala" a cabana e toda de madeira e tals. No banheiro, ela parece ser de uma casa normal com direito a azuleijos.

[Ramyen]

Chespirito podia ao menos ter mudado o final nessa versão, fazendo com que o louco fosse outro.

Valeu pra termos o Chapolin completo aqui no Brasil.

[Odorico Paraguaçu]

Por que o Major Gouveia E o Gustavo Colocaram a seguinte fala " Bezerros Orfãos" Eles perderam uma aula de Biologia, qualquer pessoa desse brasil sabe que o filho do cavalo é o potro! Sandra, tem certeza que a tradução deles é perfeita?

[Douglas Reis]

Por que o Major Gouveia E o Gustavo Colocaram a seguinte fala " Bezerros Orfãos" Eles perderam uma aula de Biologia, qualquer pessoa desse brasil sabe que o filho do cavalo é o poltro! Sandra, tem certeza que a tradução deles é perfeita?

Fly, é você?

[Odorico Paraguaçu]

Por que o Major Gouveia E o Gustavo Colocaram a seguinte fala " Bezerros Orfãos" Eles perderam uma aula de Biologia, qualquer pessoa desse brasil sabe que o filho do cavalo é o poltro! Sandra, tem certeza que a tradução deles é perfeita?

Fly, é você?

o FLY não, eu sou A Lívia Andrade! Agora!

[Odorico Paraguaçu]

Só que velho pô colocaram o negócio do filho adotivo! Serto, faz todo sentido! Cara se na outra versão com dublagem MAGA diz isso! o Valette faz isso por sacanagem só pode! por que eles copiam BGM igual a outra versão! Chamam de Francisquinha na esquete " Moedas"! Mas enfim!

[Jacinto]

Ta bom já, cara