Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Decupagem das BGMs utilizadas neste episódio:

00:00:00 - Flying Fists
00:05:21 - Stiff Upper Lip
00:05:32 - Mechanical Toys
00:05:42 - Mechanical Toys
00:10:25 - Running away
00:10:32 - Running away
00:16:36 - All Together Now (a)
00:16:48 - The Boy on the Carousel
00:20:57 - Busybodies

Ok. Ficou bom, tirando o fato de que "The Boy on the Carousel" não é BGM pra tocar em Chapolin. Toca no Chaves e olhe lá.

----

Dublagem não ficou boa, talvez porque o episódio é horrível e não colaborou nem um pouco.

Episódio bem chato e sonolento, pior que a versão de 75 com o Carlos, o esquete de 72 põe as duas versões do Chapolin no bolso
Dublagem meia opaca, e sonoplastia meia-boca, achei nada a ver colocar a The Boy on the Carousel ali

Um horror

Outro remake bem desnecessário, e também é a pior das versões.

E Pedro Crispim dublou a voz do patinho: Quer ser meu amigo?

Dublagem ok e sonoplastia também, tirando o Busybodies!!!

E com isso encerra a participação de Carlos Seidl na era SDVC!

Não achei tão ruim essa versão não,o começo é um pouco cansativo,mas lá pro meio vai engatando. Gosto do humor mais cartunesco no final. Dublagem boazinha tbm.

Essa versão não é tão ruim. Mas se salva por alguns momentos.
Os melhores: Chapolin caindo na fonte ao entrar em cena e "Quer ser meu amigo?!".

Dublagem ok, apesar das cagadas do Valette e Berriel.

A dublagem estava ok, a sonoplastia estava mais ou menos, e o episódio ruim. Prefiro até mesmo a esquete de 1972.

Nota: 7,5

Antonio Felipe escreveu:

Alexandre escreveu:Multishow cortou o diálogo quando o Ramon diz que o turista deu uma nota de 50 ao invés de 100. E no canal de Las estrelas ela passa mais com a imagem sobreposta.

Acabei de conferir aqui e o episódio veio assim. Quem cortou foi a Televisa, não o Multishow...

Putz. Aí com esse novo lote do Chapolin que está sendo inserido aos poucos no Las Estrelas vem com essa cena recuperada, futuramente caso haja distribuição desses episódios, teremos mais um mini corte desnecessário na dublagem.

Alexandre escreveu:

Antonio Felipe escreveu:

Alexandre escreveu:Multishow cortou o diálogo quando o Ramon diz que o turista deu uma nota de 50 ao invés de 100. E no canal de Las estrelas ela passa mais com a imagem sobreposta.

Acabei de conferir aqui e o episódio veio assim. Quem cortou foi a Televisa, não o Multishow...

Putz. Aí com esse novo lote do Chapolin que está sendo inserido aos poucos no Las Estrelas vem com essa cena recuperada, futuramente caso haja distribuição desses episódios, teremos mais um mini corte desnecessário na dublagem.

De jeito nenhum. O Las Estrellas exibe mesclado o Lote de 2006 e o Quico. Eles pularam outra vez o do filas e Fichas e exibiu deslocado o Guerra de secessão no lugar, com o Lote Quico. E semana passada exibiram desse jeito no TIIN, mostrando que a partir desse ano não será mais distribuído e nem exibido, fazendo, quem sabe, o Brasil o único a exibir mais um perdido mundialmente. Ou seja, estão pouco se importando em salvar os episódios.

Imagens exclusivas dos teclados dos funcionários da Protele

Esse remake eu gosto. Acho inclusive melhor que o de 1975.

Gostei dessa versão, tem vários momentos legais, como o "bobinho" e a parte do pato.

Pra mim, em ordem de qualidade das versões, ficaria: 1972>1970>>>>>>>>>>>>>>>1979>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>1975>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>1984

Tio Trambique escreveu:

Alexandre escreveu:

Antonio Felipe escreveu:

Alexandre escreveu:Multishow cortou o diálogo quando o Ramon diz que o turista deu uma nota de 50 ao invés de 100. E no canal de Las estrelas ela passa mais com a imagem sobreposta.

Acabei de conferir aqui e o episódio veio assim. Quem cortou foi a Televisa, não o Multishow...

Putz. Aí com esse novo lote do Chapolin que está sendo inserido aos poucos no Las Estrelas vem com essa cena recuperada, futuramente caso haja distribuição desses episódios, teremos mais um mini corte desnecessário na dublagem.

De jeito nenhum. O Las Estrellas exibe mesclado o Lote de 2006 e o Quico. Eles pularam outra vez o do filas e Fichas e exibiu deslocado o Guerra de secessão no lugar, com o Lote Quico. E semana passada exibiram desse jeito no TIIN, mostrando que a partir desse ano não será mais distribuído e nem exibido, fazendo, quem sabe, o Brasil o único a exibir mais um perdido mundialmente. Ou seja, estão pouco se importando em salvar os episódios.

Triste isso. Em pleno 2019 e os caras não sabem editar de verdade, acham que só mexer na saturação e nas cores e pronto... Estamos fodidos com a televisa mesmo. Foi sorte o Multishow receber esse episódio antes da troca de lotes.

Sabemos que o episódio tem condições a ir ao ar e que está digitalizado, não é exibido por babaquice mesmo.

Eu gostei da versão.

Gostei da ideia de inserirem o "Mister", gostei muito da cena do pato... não achei desanimado como disseram, e a dublagem tava muito boa.

Só esse corte da Televisa que f*#@ tudo, pra variar... a gente tem que ficar assistindo várias versões pra juntar os pedaços e entender um episódio por completo.

Curioso que as duas versões em Chapolin tem cortes da Televisa