O LIVRO DE ANIMAIS (1979)

[Jacinto]

De fato a dublagem esta boa hoje, principalmente da Cecília, Marta e do Seidl
Mas o episódio é péssimo, cheio de incoerências e sem nexo, bizarro demais o Chaves dando soco na Pópis e a Pópis substituindo o Quico!

[E.R]

CHAVES : É a perereca !

PÓPIS : Que te bate com a boneca !

[Fly]

Cecília ótima na risada e no choro da Chiquinha.

Daniel ótimo dublando as reações do Chaves.

[Jacinto]

Dublagem do Daniel boa tbm.
Sonoplastia e tradução: ok.

[Willian Ferreira Peixinho]

E o número da casa da dona Florinda mudou durante o episódio de 42 para 14.

Aliás é bizarro e inexplicável porque o número da casa da Dona Florinda nesse começo de temporada ser 42 e não 14. E isso perdura até mais ou menos a saída do Ramon da série

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[HOMESSA]

CHAVES : É a perereca !

PÓPIS : Que te bate com a boneca !

Se fosse Gota Mágica já sabe, né?

[Fly]

Te bate com a bonecona

[HOMESSA]

E o número da casa da dona Florinda mudou durante o episódio de 42 para 14.

Aliás é bizarro e inexplicável porque o número da casa da Dona Florinda nesse começo de temporada ser 42 e não 14. E isso perdura até mais ou menos a saída do Ramon da série

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

Lembrando que além de 14 e 42, têm episódios que o número é 24.

[Sargento Refúgio]

Engraçado que mesmo com o cenário ficando "fixo" em 78-79,essas mudanças malucas de numeração continuaram.

[Willian Ferreira Peixinho]

E o número da casa da dona Florinda mudou durante o episódio de 42 para 14.

Aliás é bizarro e inexplicável porque o número da casa da Dona Florinda nesse começo de temporada ser 42 e não 14. E isso perdura até mais ou menos a saída do Ramon da série

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

Lembrando que além de 14 e 42, têm episódios que o número é 24.

Bem lembrado

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[HOMESSA]

Te bate com a bonecona

A rima seria com a palavra ''perereca''.

[Bgs]

esse comercial da Jenifer do Tinder é chato demaaais

CHAVES : É a perereca !

PÓPIS : Que te bate com a boneca !

Se fosse Gota Mágica já sabe, né?

kkkkkk pensei a mesma coisa

[Cortal Cristado]

Peguei na metade. Mas pelo pouco que vi gostei da dublagem. O episódio é um porre. A versão de 1975 já não é aquelas coisas...

[ClebersonP]

Gostei dessa versao, achei legal e interessante, achei até melhor que a de 75.

Um dos melhores trabalhos SDVC, destaque para Daniel a Cecília que deram show.

[Eng. Pudim]

Decupagem das BGMs neste episódio:

00:00:00 - Skipping
00:06:31 - Boys
00:06:38 - Boys
00:12:34 - Honky-Tonk Tango
00:12:42 - Honky-Tonk Tango
00:16:28 - Synth Boogie
00:16:36 - Synth Boogie
00:21:27 - Skipping

As BGMs não se combinaram neste. "Boys" era mais utilizada no lote de 90, "Synth Boogie" no lote de 88 e "Honky-Tonk Tango" no lote de 84. O episódio deveria ter tido as BGMs do Kids And Cartoons. Enfim... Não gostei.

----

O episódio não é ruim. Ele é legal e a dublagem ficou ótima. Eu destaco a Cecília (igualzinha ao lote de 90) e o Daniel. Marta e Seidl estavam muitos bons também. A tradução pegou umas sacadas diferentes da de 72, se não me falha a memória.