CRISTÓVÃO COLOMBO (1975)

[Barbano]

Confesso que nem lembrava que esse esquete saiu nos DVDs. Devo ter visto só uma ou duas vezes, pois nem lembrava dele.

Curioso como os Maga inéditos de 75 são inferiores aos seus remakes. Chespirito prolongou bem esse e o Tenório. Senti falta da parte da tripulação com fome. A dublagem da versão de 78 se saiu melhor também, em especial pelo Gastaldi menos italianado.

[Ramyen]

Eu já prefiro as paródias históricas curtas. Colombo e Tenório de 78 são longos demais.

[I.A Degenerativa]

Assisti agora pouco, essa versão é boa mas perde feio pro remake principalmente na dublagem, e eh impressão minha ou umas das índias que o Cristóvão trouxe eh homem? lol
Jah a de vestido vermelho me pareceu ser mulher de fato

[Red]

e eh impressão minha ou umas das índias que o Cristóvão trouxe eh homem?

Eita. Colombo trouxe dois ovos a mais

[HOMESSA]

Então esse é o verdadeiro ovo de Colombo?

Daqui a pouco vão dizer que é porque o canal pertence a Globo.

[Bugiga]

Então esse é o verdadeiro ovo de Colombo?

Daqui a pouco vão dizer que é porque o canal pertence a Globo.

Desta vez o Pablo Vittar foi longe demais!!!

[Beterraba]

Ficou excelente essa versão o MaGa mandou super bem no italiano o que faz sentido já que repetem a história toda que ele não fala quase nada de português não faria sentido ele falar tudo claramente em português como na outra versão, essa versão da história propôs isso, e pra quem gosta de italiano esse esquete foi perfeito!

[Mr. Zero]

Por esse critério nem deviam ter dublado, pois a corte espanhola também não fala português...

[Chavo Arachán]

Por esse critério nem deviam ter dublado, pois a corte espanhola também não fala português...

E se fossem dublar a versão de 83, teriam que forçar aos dubladores (Marta, Gustavo e Alexandre) a usar um sotaque bem castelhanizado, e manter o sotaque italiano na estória do Colombo.

Pequenos detalhes marcam a diferença das dublagens, como os sotaques.

[Fly]

Por esse critério nem deviam ter dublado, pois a corte espanhola também não fala português...

Pois sim...

[Gustavo FS]

Ficou boa a dublagem de 1990. Porém ainda fico com a versão de 1978, não sei se pelo costume ou também pela parte do "Quero avisar que a tripulação está com fome", sem contar a cena do Ovo que foi bem melhor na versão de 1978.

Já que é para falar de outras versões alguém se lembra da versão de 1991 dublada por Cassiano Ricardo?



Como era a dublagem da Gota Mágica ao invés de defecação falaram logo Cocô

[Cortal Cristado]

Até a versão de 1991 o SBT já exibiu e a de 1975 não.

[Bóris]

Pra mim a versão de 1978 é insuperável! A parte da viagem faz toda a diferença.

[Jacinto]

Até a versão de 1991 o SBT já exibiu e a de 1975 não.

Inclusive passou no Clube recentemente, pra vcs verem a importância deles com o Chapolin

[Tiago]

Vi esses dias esse episódio, e realmente o Gastaldi deu uma exagerada no italianês. Outra coisa estranha foi a Mum tocar naquela parte que ela está esperando o Colombo, pra mim soou estranho. Fora isso, boa dublagem. Embora a versão de 78 seja bem melhor do que essa.