LIVRAI-NOS DOS METIDOS, SENHOR! E TAMBÉM DOS DISTRAÍDOS!

[VictorMello]

Por que na hora que a Florinda diz "Não, eu prefiro um dos meus", desprezando heróis importados e dando deixa pra entrada do Chapolin, traduziram ela falando algo sobre mandioca??

E Pet e Garrafa, francamente, hein? Aliás, acrescentaram nome ao vizinho na tradução: Carlitos! A graça não é ele dizer o nome só no fim? Mostrando que é o doutor? Ah sim... Carlitos Garrafa... sem comentários!

[Chambón]

Eu também não entendi o Pet.

No original se eu não me engano é senhor Pinha, e aí o Chespirito fica o tempo inteiro chamando ele por outras frutas. Disso vem a cena fodástica lá perto do fim do esquete onde o Ramón dá uma piscada pra tela e diz ''Espero que tenha cara de pinha''.

[Bugiga]

Eu também não entendi o Pet.

No original se eu não me engano é senhor Pinha, e aí o Chespirito fica o tempo inteiro chamando ele por outras frutas. Disso vem a cena fodástica lá perto do fim do esquete onde o Ramón dá uma piscada pra tela e diz ''Espero que tenha cara de pinha''.

Piña é abacaxi em Espanhol.

Convenhamos que é uma piada complicada de traduzir.

[Chambón]

Não era só questão de adaptar para pinha mesmo? :p

a piada tá na confusão com as frutas, até onde eu lembro. Que nem o conde Terranova sendo chamado de conde Chihuahua, ou coisa do tipo.

[IgorBorgesCH]

Risadas E efeitos sonoros. Nada tá sendo recriado, a m&e da vera cruz é a m&e da Televisa só que com bgms MAGA.

O que por si só não é ruim, não são efeitos ruins, só quando a risada vaza. Mas por padrão, todas as BGMs usadas nas m&e tracks da Televisa são livres para serem usadas... mas não... o maluco pediu pra relicenciarem a Silent Movie n.2 do Henrik Nielsen, sendo que já era livre.

Crlh... Não acredito que li isso, tirem ele pelo amor de Deus.

Desgraçadamente.

[Chanfle]

Não era só questão de adaptar para pinha mesmo? :p

a piada tá na confusão com as frutas, até onde eu lembro. Que nem o conde Terranova sendo chamado de conde Chihuahua, ou coisa do tipo.

Terra-nova é uma marca de cachorro... Digo, raça. Não é muito comum por aqui.

[Bugiga]

Eu também não entendi o Pet.

No original se eu não me engano é senhor Pinha, e aí o Chespirito fica o tempo inteiro chamando ele por outras frutas. Disso vem a cena fodástica lá perto do fim do esquete onde o Ramón dá uma piscada pra tela e diz ''Espero que tenha cara de pinha''.

Piña é abacaxi em Espanhol.

Convenhamos que é uma piada complicada de traduzir.

Só traduzir para Lima, que é fruta e também é sobrenome.

Ficaria melhor. O trabalho de tradução/adaptação eu considero excelente até aqui, mas é claro que não vai sair tudo perfeito. É um trabalho muito extenso, e nem sempre quem está encarregado vai ter a melhor ideia possível. A própria Maga tem inúmeras falhas.

[Willianch]

Pois eu amo muito episódios que o Chapolin não está em ação, principalmente os que ele conta histórias

Engraçado ver como cada um tem uma opinião bem diferente, sobre algo que todos nós gostamos muito.

Eu detesto episódios em que o Chapolin conta histórias. Inclusive, quando criança, sempre mudava de canal.

Hoje em dia gosto de algumas.

Sobre a enquete do Super Sam:

1. Hospedaria sem estrelas (1977) - De goleada!!!
4. Livrai-nos dos metidos, Senhor (1973)
5. O regresso de Super Sam (1981)

Concordo com sua classificação, o episódio da hospedaria é o melhor, sim!

Ver o Chapolin de pijama, e toda aquela confusão no quarto dele, deixa o episódio bem diferente dos demais e épico.

Já sobre o episódio exibido pelo Multishow, achei ele bem fraquinho. Embora a dublagem tenha dado um verdadeiro show á parte.
E a esquete é bem chatinha também, o personagem do Chespirito não parecia ser distraído, como sugere o titúlo do episódio, parecia mesmo um cara com problemas de saúde mental. Não curti.

[Usuário Desativado]

Já sobre o episódio exibido pelo Multishow, achei ele bem fraquinho. Embora a dublagem tenha dado um verdadeiro show á parte.
E a esquete é bem chatinha também, o personagem do Chespirito não parecia ser distraído, como sugere o titúlo do episódio, parecia mesmo um cara com problemas de saúde mental. Não curti.

Vai saber se ele não era o Chaparrón antes de ser louco
________

Pois eu amo muito episódios que o Chapolin não está em ação, principalmente os que ele conta histórias

Também gosto dos episódios em que ele não esta em ação ou conta historias, principalmente 'Don Juan Tenório' que é o meu episódio favorito.

[Ramyen]

Hospedaria é meio arrastado. O melhor é o do Poucas Trancas.

[Chambón]

Só traduzir para Lima, que é fruta e também é sobrenome.

Tem isso aí também.

Esse negócio de senhor pet / net / mete ( ) ficou muito estranho.

[Tiago]

To vendo agorinha. E a dublagem não conseguiu ficar a altura do original. Carlos e Florinda fizeram um sotaque muito engraçado nesse episódio.

[Red]

Episódio excelente! A primeira vez que o vi foi no canal La Red do Chile. A dublagem ficou muito boa também. A Florinda falando da mandioca me lembrou o Chaves falando da fábrica de goiabada: ficou sem sentido, mas eu ri honestamente.

E sério que esse episódio não tem nenhum remake? Bem que o Panzov poderia ter aparecido outras vezes.

[O Gordo]

Episódio excelente! A primeira vez que o vi foi no canal La Red do Chile. A dublagem ficou muito boa também. A Florinda falando da mandioca me lembrou o Chaves falando da fábrica de goiabada: ficou sem sentido, mas eu ri honestamente.

E sério que esse episódio não tem nenhum remake? Bem que o Panzov poderia ter aparecido outras vezes.

Devia ter mais episódios com o Super Sam.

Um que se passa nos EUA, a moça invoca ajuda e aparece o Chapolin. Ai a moça fala "prefiro um dos meus" e aparece o Super Sam. Ai o Chapolin "se aproveitam de minha nobreza"

[Chun Clain]

Pois eu amo muito episódios que o Chapolin não está em ação, principalmente os que ele conta histórias

Engraçado ver como cada um tem uma opinião bem diferente, sobre algo que todos nós gostamos muito.

Eu detesto episódios em que o Chapolin conta histórias. Inclusive, quando criança, sempre mudava de canal.

Hoje em dia gosto de algumas.

Nossa eu também! Eu ODIAVA!! kkkkkk E parecia que eram tão frequentes...

Mas hoje em dia aprecio bastante até.