DANDO UM FIM NO CHAPOLIN (1973)

[HOMESSA]

No audio original, o nome dele é Botijão no episódio, não?

Não sei no original, mas o Berriel disse que ele é diferente do Botijão, pq o Botina mata, já o Botijão é incapaz de matar alguem, ele disse que Vai explicar melhor na próxima live

Mas esse daí (do episódio) não é o Botina?

É o Botina, agora tava respondendo o user acima que perguntou se era o Botijão

Botina é o irmão ruim e Botijão é o bom, tipo Rute e Raquel.

[Me Sacaron del Programa CH]

Tem diferença entre o Botija "gangster" (o Botina) e o Botija "caquito" (o Botijão)

Apesar do mesmo nome, o nome é só referência ao aspecto físico. Como personagens, são distintos. Um é um meliante assassino e frio, o outro é um ladrãozinho burro com alguma moral lá dentro.

[Barbano]

Assim como em Chapolin tem vários personagens diferentes com o nome Ramón, Florinda, etc. Nome igual não significa necessariamente mesmo personagem. Nesse caso do Botija eu não sei exatamente a linha que separa ambos, se é que são dois. No caso da Festa a Fantasia de 79 seria o Botijão, né?

[Scopel]

Assim como em Chapolin tem vários personagens diferentes com o nome Ramón, Florinda, etc. Nome igual não significa necessariamente mesmo personagem. Nesse caso do Botija eu não sei exatamente a linha que separa ambos, se é que são dois. No caso da Festa a Fantasia de 79 seria o Botijão, né?

Também vejo assim:

Tem diferença entre o Botija "gangster" (o Botina) e o Botija "caquito" (o Botijão)

Apesar do mesmo nome, o nome é só referência ao aspecto físico. Como personagens, são distintos. Um é um meliante assassino e frio, o outro é um ladrãozinho burro com alguma moral lá dentro.

Os bandidos Tripa Seca, Quase Nada, Tonhão, Botina (da bomba), etc. são vilões do mal e antagonizam o que representa o Chapolin.

Esse ladrão da Festa 79 já é parece ser o Botijão, substituto do Peterete (vide que faz contrabando). Aí configurando um crossover na série (por isso o Chapolin está lá para resolver, mas não nas situações convencionais dos Caquitos).

Junto com o Chompiras, me parece que habitam um universo senão distinto, pelo menos suas ações não necessitam de Chapolins.

[Jacinto]

Tonhão é coisa da dublagem não ? Pelo que eu sei no original chamam de "Cuajinais" mesmo.

[Guilherme CH]

A versão de 76 de "Dando um fim no Chapolin" é o único episódio que foi encurtado em relação ao original ou há outros nessa mesma situação?

[Poolegar Vermelhoo]

Achei esse episódio fraco. Mas a dublagem achei ótima. Pelo menos nas vozes. Todos ótimos. Inclusive acho o Daniel muito melhor no Chapolin do que no Chaves.
Mas aquela BGM de mistério repetiu em cenas que não cabiam.

O mais legal do episódio foi o bonequinho do Chapolin no sapato, antes do Edgar cair. E os murros que ele deu no final a lá Chuck Norris rsrs.

Mas o melhor episódio que eu achei ateh agora dos inéditos foi o "Uma investigação perigosa". Mto a frente desse.

[quico, devolva meu pau]

O Daniel tá sendo uma surpresa excelente nos demais personagens. O Chapolin e o Chômpiras dele são excelentes. O que mais peca, até agora, é o Chaves.

[Quase Seca]

Tonhão é coisa da dublagem não ? Pelo que eu sei no original chamam de "Cuajinais" mesmo.

É isso mesmo. Tonhão é só mais um dos vários nomes que deram para o Quase Nada no lote de 90.

A versão de 76 de "Dando um fim no Chapolin" é o único episódio que foi encurtado em relação ao original ou há outros nessa mesma situação?

Tem "O Patrão é quem manda" e "O debilitador Potencial".

[Guilherme CH]

Valeu! Eu só estava me lembrando de "Morte ao Chapolin" (1976) pelo fato de ser acompanhado de um esquete.

[Bebê de Carne sem Osso]

A parte final do Chapolin com o Quase Nada e o piso, foi reutilizado em ''NÃO SEJA BURRO, CHAPOLIN (1977)''.

[Andre Cabral]

Tonhão é coisa da dublagem não ? Pelo que eu sei no original chamam de "Cuajinais" mesmo.

Pode ser que o "Cuajinais" seja outro apesar de terem as mesmas características.

[Douglas Reis]

Tonhão é coisa da dublagem não ? Pelo que eu sei no original chamam de "Cuajinais" mesmo.

Pode ser que o "Cuajinais" seja outro apesar de terem as mesmas características.

Mas é o Cuajinais mesmo, veja aos 2:34:

[Jacinto]

Tonhão é coisa da dublagem não ? Pelo que eu sei no original chamam de "Cuajinais" mesmo.

Pode ser que o "Cuajinais" seja outro apesar de terem as mesmas características.

Claro que não, no original falam "Cuajinais".

[CHarritO]

Muito bom o episódio, com direito o início: A - Apto p/ todos os públicos.

E ótima dublagem!!! Sobretudo ao Daniel, Nelson e Berriel.