NOS DEIXE FILMAR /NÃO CONFUNDIR "A CASA CAI DE VELHA" (1978)

[Cortal Cristado]

Comentar não, mas notei.

[HOMESSA]

Se fosse da Marioneta...

[Eng. Pudim]

Uma pena a esquete ter vindo redublada, mas a dublagem ficou uma maravilha.

"Estavam rodando bolsinha?"

[ClebersonP]

Bem vamos lá né, é revoltante em 2018 quando a gente tem uma emissora disposta a exibir tudo da série e tudo que se tem com dublagem Maga o que por si só já é uma vergonha por ser conteúdo inédito feito há 40 anos atrás e dublado há 28 anos atrás a gente ainda siga com conteúdo inédito por causa da desorganização da porcaria da Televisa, nunca vou me conformar com isso.

Porém quem não tem Maga caça com SDVC que vem fazendo um bom trabalho, e ao menos nesse não teremos tanta comparação com a Maga já que a dublagem deles segue no cofre do Bozo.

Incrível como um episódio gravado em externa já da outra cara ao remake, a versão de 74 não me agrada acho longo, arrastado e Cansativo e la nem a dublagem Maga salva, já essa de 78 eu queria ser surpreendido e fui, achei o esquete muito boa melhor que 74, elenco foi perfeito e a SDVC dublou bem tbm tanto que essa versão não achei arrastada, embora a minha versão preferida dessa história tanto em elenco e principalmente em dublagem é a de 91 com o mito do Cassiano Ricardo dando show.

SDVC deu show na Dublagem, todos no tom e medida certa, destaco a Cecília que foi muito bem na Dublagem do esquete, e o Mauro que foi super bem no Ruben, e gostei da adaptação nível Gota Mágica com a piada do Rodando Bolsinha.

Acabei de ver a redublagem do episódio, claro que a dublagem Maga faz muita falta, principalmente devido a esquete inédita, porém nesse redublado não tenho nem uma crítica a fazer seja aos Dubladores, a tradução ou a sonoplastia, todos fizeram muito bem o seu trabalho e deixaram essa redublagem bem agradável.

Única crítica a sonoplastia fica por conta da BGM de encerramento que na minha opinião entrou antes da hora que deveria entrar.

Sobre o episódio é remake do último bloco do episódio da Explosão de 1973, achei ele mais fraco que a versão original, lá elenco tava mais empolgado e passava aquela imagem de improviso além do erro clássico do Contra-Regra derrubando a parede e não conseguindo se esconder.

Enfim um roteiro legal que funciona bem independente da versão porém inferior a versão de 73.

E uma redublagem que ficou muito boa, diria que tava no mesmo nível da dublagem Maga, me arriscaria a dizer que essa foi a melhor redublagem SDVC.

[Billy Drescher]

Temos que agradecer ao grande empenho da Televisa e do SBT em não encontrar mais uma dublagem Maga.