ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)

... mas não muito!! - Episódio redublado de Chaves exibido em 18/11/2018 no Multishow!

Lata do Multishow
Avatar do usuário
ClebersonP
Membro
Membro
Mensagens: 18834
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Localização: Barretos
Curtiu: 182 vezes
Curtiram: 1754 vezes

Re: ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)

Mensagem por ClebersonP » 18 Nov 2018, 22:22

Que redublagem péssima, Daniel é sensacional no Chapolin mais no Chaves não acha mesmo o tom e oscila bastante, e com episódio redublado é onde mais se percebe.

Como sempre falo é um pecado redublar Maga, principalmente quando vemos que o canal não recebeu a dublagem por sacanagem do SBT ou da Televisa, principalmente quando o SBT vai e pirraça exibindo no mesmo dia com dublagem Maga.

Dublagem bem inferior a Maga nesse episódio, e destaque para o Nelson no Quico e a Marta na Florinda.

Seidl bem rouco, e a Sandra tbm não me agradou nesse.

Não gosto quando é um episódio Maga redublado e a dublagem nova fica alterando o texto clássico, episódio redublado deveria ser 100% fiel a Maga, e mexeram bastante na tradução Maga da Carta, e não gostei.

Ah e Major mais uma vez cagando na sonoplastia ao trocar Laugh a Minute por Mechanical Toys.

Enfim uma pena esse grande episódio ser redublado e sorte que o SBT exibiu ele cedo com dublagem Maga.

Agora sobre o episódio, digo aqui o mesmo que disse no tópico do SBT, é o remake mais desnecessário e sem sentido da série, porém dá um banho na versão de 75.
Esses usuários curtiram o post de ClebersonP (total: 2):
JacintoZenon CH
Imagem

Avatar do usuário
gusta dos biscoitos
Membro
Membro
Mensagens: 11081
Registrado em: 24 Jul 2018, 12:05
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Grêmio
Localização: RSRSRSRS
Curtiu: 4301 vezes
Curtiram: 878 vezes

Re: ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)

Mensagem por gusta dos biscoitos » 18 Nov 2018, 22:22

Fly escreveu:E segundo os creditos de dublagem teve figurante falando com Izabela Quadros. Nem deu para ouvir.
Era o que eu ia comentar. Eu não a ouvi. Ou erraram os créditos da dublagem, ou estamos meio desatentos :vamp:
Informações confidenciais. Leia se for capaz.
Chanfle, você foi capaz! :vamp:

Me! Follow me the goods! =)
Usuário do fórum desde 24 de julho de 2018.
Eleito "Usuário do mês" em Agosto/2018, Outubro/2018, Dezembro/2018, Janeiro/2019, Fevereiro/2019, Abril/2019 e Novembro/2020.
Eleito "Usuário do ano" em 2018.
Eleito "Moderador global" entre Maio/2019 e Maio/2020, e entre Maio/2021 e Maio/2022.
♥️ ✧◝(⁰▿⁰)◜✧ ♥️ entre 06 de novembro de 2019 e 18 de janeiro de 2020.

Avatar do usuário
Eng. Pudim
Moderador
Moderador
Mensagens: 5864
Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Programa CH: Chapolin
Localização: Eu ainda estou neste país!
Curtiu: 507 vezes
Curtiram: 1639 vezes

Re: ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)

Mensagem por Eng. Pudim » 18 Nov 2018, 22:23

Se o Fly não ouviu, tem algo errado. :vamp:

Avatar do usuário
Jegue
Membro
Membro
Mensagens: 5338
Registrado em: 07 Ago 2016, 11:13
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 353 vezes
Curtiram: 498 vezes

Re: ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)

Mensagem por Jegue » 18 Nov 2018, 22:35

Eu acho ótimo que tenham mudado o texto original. Se fosse pra ser uma redublagem o mais semelhante possível a original só por que eles não tem a original, não tem por que fazer, vai ser ridículo.

Óbvio que MAGA não deve ser redublado, mas se não tiver outra escolha, que façam uma nova dublagem diferente, com sua própria marca. Essa ficou ótima, inclusive.
► Exibir Spoiler

Avatar do usuário
Chun Clain
Membro
Membro
Mensagens: 1483
Registrado em: 07 Nov 2010, 15:38
Programa CH: Chaves
Localização: Brasília-DF
Curtiu: 895 vezes
Curtiram: 91 vezes

Re: ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)

Mensagem por Chun Clain » 18 Nov 2018, 22:37

Esse episódio não deveria existir. :lingua: O grande retorno real da Chiquinha à série não deveria ter remake! Bolaños podia ter refeito tocando violão no lugar.
Um pecado... -_-

E o que salvava no episódio era a dublagem 84, ai me vem esta redublagem ruim... :lingua:
Esses usuários curtiram o post de Chun Clain (total: 1):
Zenon CH

Avatar do usuário
Fly
Membro
Membro
Mensagens: 5235
Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Curtiu: 414 vezes
Curtiram: 583 vezes

Re: ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)

Mensagem por Fly » 18 Nov 2018, 22:38

Sandra com risada da bruxa na Chiquinha novamente

Maximus Prime
Membro
Membro
Mensagens: 23
Registrado em: 17 Set 2018, 23:48
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Curtiu: 0
Curtiram: 4 vezes

Re: ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)

Mensagem por Maximus Prime » 18 Nov 2018, 22:42

Alguém pode me dizer porque essa versão foi redublada, se tem a dublagem clássica dela?

https://www.google.com.br/url?sa=t&sour ... OD4xbU2nov


Fora isso, a versão de 75 é a mais legal! O Chaves falando "engoli o chumbinho" nela é único!

Essa versão não deveria existir, mas já que existe, não entendi a redublagem
Editado pela última vez por Maximus Prime em 18 Nov 2018, 22:45, em um total de 1 vez.

Avatar do usuário
gusta dos biscoitos
Membro
Membro
Mensagens: 11081
Registrado em: 24 Jul 2018, 12:05
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Grêmio
Localização: RSRSRSRS
Curtiu: 4301 vezes
Curtiram: 878 vezes

Re: ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)

Mensagem por gusta dos biscoitos » 18 Nov 2018, 22:43

Maximus Prime escreveu:Alguém pode me dizer porque essa versão foi redublada, se tem a dublagem clássica dela?

https://www.google.com.br/url?sa=t&sour ... OD4xbU2nov
Porque a Televisa não mandou
Informações confidenciais. Leia se for capaz.
Chanfle, você foi capaz! :vamp:

Me! Follow me the goods! =)
Usuário do fórum desde 24 de julho de 2018.
Eleito "Usuário do mês" em Agosto/2018, Outubro/2018, Dezembro/2018, Janeiro/2019, Fevereiro/2019, Abril/2019 e Novembro/2020.
Eleito "Usuário do ano" em 2018.
Eleito "Moderador global" entre Maio/2019 e Maio/2020, e entre Maio/2021 e Maio/2022.
♥️ ✧◝(⁰▿⁰)◜✧ ♥️ entre 06 de novembro de 2019 e 18 de janeiro de 2020.

Avatar do usuário
Eng. Pudim
Moderador
Moderador
Mensagens: 5864
Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Programa CH: Chapolin
Localização: Eu ainda estou neste país!
Curtiu: 507 vezes
Curtiram: 1639 vezes

Re: ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)

Mensagem por Eng. Pudim » 18 Nov 2018, 22:43

Televisa não mandou ele dublado e nem quis mandar depois.

Maximus Prime
Membro
Membro
Mensagens: 23
Registrado em: 17 Set 2018, 23:48
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Curtiu: 0
Curtiram: 4 vezes

Re: ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)

Mensagem por Maximus Prime » 18 Nov 2018, 22:45

Engenheiro Pudim escreveu:Televisa não mandou ele dublado e nem quis mandar depois.
Entendi...

Bom, nem sempre vejo todos. Isso aconteceu com muitos outros episódios?

Avatar do usuário
Quase Seca
Membro
Membro
Mensagens: 8520
Registrado em: 15 Mar 2011, 14:57
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Vasco
Curtiu: 347 vezes
Curtiram: 1415 vezes

Re: ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)

Mensagem por Quase Seca » 18 Nov 2018, 22:49

Chun Clain escreveu:Bolaños podia ter refeito tocando violão no lugar.
Podia ter refeito nenhum. Véio muito preguiçoso.

Foram 2/3 anos de muita criatividade e mais de 20 anos reaproveitando tudo dessa época.
Editado pela última vez por Quase Seca em 18 Nov 2018, 22:49, em um total de 1 vez.
Esses usuários curtiram o post de Quase Seca (total: 4):
BarbanoBugigaAngelica MariaDiego@Marinho
Imagem

Avatar do usuário
gusta dos biscoitos
Membro
Membro
Mensagens: 11081
Registrado em: 24 Jul 2018, 12:05
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Grêmio
Localização: RSRSRSRS
Curtiu: 4301 vezes
Curtiram: 878 vezes

Re: ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)

Mensagem por gusta dos biscoitos » 18 Nov 2018, 22:49

Maximus Prime escreveu:
Engenheiro Pudim escreveu:Televisa não mandou ele dublado e nem quis mandar depois.
Entendi...

Bom, nem sempre vejo todos. Isso aconteceu com muitos outros episódios?
Tem um tópico com essas informações: viewtopic.php?f=136&t=16549
OBS: A lista consta apenas episódios com dublagem MAGA. RioSound foi desconsiderada
Informações confidenciais. Leia se for capaz.
Chanfle, você foi capaz! :vamp:

Me! Follow me the goods! =)
Usuário do fórum desde 24 de julho de 2018.
Eleito "Usuário do mês" em Agosto/2018, Outubro/2018, Dezembro/2018, Janeiro/2019, Fevereiro/2019, Abril/2019 e Novembro/2020.
Eleito "Usuário do ano" em 2018.
Eleito "Moderador global" entre Maio/2019 e Maio/2020, e entre Maio/2021 e Maio/2022.
♥️ ✧◝(⁰▿⁰)◜✧ ♥️ entre 06 de novembro de 2019 e 18 de janeiro de 2020.

Avatar do usuário
Jacinto
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 23882
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 7732 vezes
Curtiram: 4292 vezes

Re: ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)

Mensagem por Jacinto » 18 Nov 2018, 22:51

Chun Clain escreveu:Esse episódio não deveria existir. :lingua: O grande retorno real da Chiquinha à série não deveria ter remake! Bolaños podia ter refeito tocando violão no lugar.
Um pecado... -_-

E o que salvava no episódio era a dublagem 84, ai me vem esta redublagem ruim... :lingua:
Mas ele refez.
Em 1980 :vamp:

Avatar do usuário
HOMESSA
Membro
Membro
Mensagens: 27065
Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Localização: Rio de Janeiro-RJ
Curtiu: 751 vezes
Curtiram: 5013 vezes

Re: ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)

Mensagem por HOMESSA » 18 Nov 2018, 22:53

Chun Clain escreveu:Esse episódio não deveria existir. :lingua:
E ''O regresso da Pópis'' deveria existir? :vamp:

Adoraria que existisse ''O regresso do Quico''. :triste:
Esses usuários curtiram o post de HOMESSA (total: 2):
Chun ClainZenon CH

Avatar do usuário
Fly
Membro
Membro
Mensagens: 5235
Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Curtiu: 414 vezes
Curtiram: 583 vezes

Re: ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)

Mensagem por Fly » 18 Nov 2018, 22:57

E a Popis regressou duas vezes, né?

Tipo Retorno do Seu Madruga e Retorno do Seu Jaiminho

Trancado