Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!
No próximo dia 21 de maio, às 23h, ocorre a grande estreia de Chaves e Chapolin no Multishow. Além dos episódios clássicos com dublagem MAGA, o canal também vai exibir mais de 100 episódios inéditos, que nunca passaram no Brasil.
E para essa empreitada, o Multishow conseguiu reunir todo o elenco original ainda vivo para dublar as séries, além de alguns conhecidos e outros novos nomes. Os nomes foram confirmados por dubladores e outras fontes.
Conheça os dubladores das séries!
Roberto Gómez Bolaños (Chaves): DANIEL MÜLLER
Foi o dublador do Chaves nos episódios inéditos exibidos em 2014 pelo SBT e na quinta temporada do Chaves Animado. Ele volta agora para fazer as vozes dos personagens de Chespirito.
Ramón Valdés (Seu Madruga): CARLOS SEIDL
A voz clássica do Seu Madruga está de volta às séries CH! Ele dublou os personagens de Ramón Valdés na MAGA, nos episódios dos DVDs da Amazonas Filmes e também no Chaves Animado.
Carlos Villagrán (Quico): NELSON MACHADO
Kiko, Kiko, rá, rá, rá! A voz clássica do Quico também está de volta! Nelson Machado dublou os personagens de Carlos Villagrán na MAGA e nos episódios dos DVDs da Amazonas Filmes.
Florinda Meza (Dona Florinda): MARTA VOLPIANI
Sempre ela: Marta Volpiani continua como a voz de Dona Florinda, Pópis e outros personagens de Florinda Meza.
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): SANDRA MARA e CECÍLIA LEMES
Sim! As duas dubladoras da era MAGA voltam a dividir a voz de Maria Antonieta, assim como fizeram nos episódios inéditos exibidos em 2014.
Edgar Vivar (Senhor Barriga): GUSTAVO BERRIEL
Atual dublador do Senhor Barriga e Nhonho, Berriel retorna às séries para dar continuidade à voz de Edgar Vivar. Ele dublou também nos DVDs, nos inéditos de 2014 e no Chaves Animado.
Rubén Aguirre (Professor Girafales): MAURO RAMOS
Estreante nas séries CH, Mauro Ramos será o substituto de Osmiro Campos, falecido em 2015. Ele já dublou personagens como Pumba, Shrek e General Grievous. Em 2012, fez a voz do Professor Girafales na parte musical de "O Festival da Boa Vizinhança - parte 4".
Angelines Fernández (Bruxa do 71): ISAURA GOMES
Com a ausência de Beatriz Loureiro, incapacitada por problemas de saúde, a voz de Angelines ficará a cargo de Isaura Gomes para dar continuidade ao trabalho de Helena Samara, a dubladora original falecida em 2007. Ela dublou Anabel Gutiérrez no Programa Chespirito na CNT, em 1997.
Horácio Gómez (Godinez): ALEXANDRE MARCONATO
No lugar de Silton Cardoso, falecido em 2014, assume o posto o dublador Alexandre Marconato, que fez a voz do ator nos DVDs da Amazonas Filmes. Também dublou o Godinez na primeira temporada do desenho.
As dublagens estão acontecendo no estúdio Som de Vera Cruz, no Rio de Janeiro. A direção geral é de Peterson Adriano, com tradução e adaptação de Eduardo Gouvea e Gustavo Berriel. No apoio, Antonio Felipe Purcino.
Texto: Fórum Chaves
No próximo dia 21 de maio, às 23h, ocorre a grande estreia de Chaves e Chapolin no Multishow. Além dos episódios clássicos com dublagem MAGA, o canal também vai exibir mais de 100 episódios inéditos, que nunca passaram no Brasil.
E para essa empreitada, o Multishow conseguiu reunir todo o elenco original ainda vivo para dublar as séries, além de alguns conhecidos e outros novos nomes. Os nomes foram confirmados por dubladores e outras fontes.
Conheça os dubladores das séries!
Roberto Gómez Bolaños (Chaves): DANIEL MÜLLER
Foi o dublador do Chaves nos episódios inéditos exibidos em 2014 pelo SBT e na quinta temporada do Chaves Animado. Ele volta agora para fazer as vozes dos personagens de Chespirito.
Ramón Valdés (Seu Madruga): CARLOS SEIDL
A voz clássica do Seu Madruga está de volta às séries CH! Ele dublou os personagens de Ramón Valdés na MAGA, nos episódios dos DVDs da Amazonas Filmes e também no Chaves Animado.
Carlos Villagrán (Quico): NELSON MACHADO
Kiko, Kiko, rá, rá, rá! A voz clássica do Quico também está de volta! Nelson Machado dublou os personagens de Carlos Villagrán na MAGA e nos episódios dos DVDs da Amazonas Filmes.
Florinda Meza (Dona Florinda): MARTA VOLPIANI
Sempre ela: Marta Volpiani continua como a voz de Dona Florinda, Pópis e outros personagens de Florinda Meza.
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): SANDRA MARA e CECÍLIA LEMES
Sim! As duas dubladoras da era MAGA voltam a dividir a voz de Maria Antonieta, assim como fizeram nos episódios inéditos exibidos em 2014.
Edgar Vivar (Senhor Barriga): GUSTAVO BERRIEL
Atual dublador do Senhor Barriga e Nhonho, Berriel retorna às séries para dar continuidade à voz de Edgar Vivar. Ele dublou também nos DVDs, nos inéditos de 2014 e no Chaves Animado.
Rubén Aguirre (Professor Girafales): MAURO RAMOS
Estreante nas séries CH, Mauro Ramos será o substituto de Osmiro Campos, falecido em 2015. Ele já dublou personagens como Pumba, Shrek e General Grievous. Em 2012, fez a voz do Professor Girafales na parte musical de "O Festival da Boa Vizinhança - parte 4".
Angelines Fernández (Bruxa do 71): ISAURA GOMES
Com a ausência de Beatriz Loureiro, incapacitada por problemas de saúde, a voz de Angelines ficará a cargo de Isaura Gomes para dar continuidade ao trabalho de Helena Samara, a dubladora original falecida em 2007. Ela dublou Anabel Gutiérrez no Programa Chespirito na CNT, em 1997.
Horácio Gómez (Godinez): ALEXANDRE MARCONATO
No lugar de Silton Cardoso, falecido em 2014, assume o posto o dublador Alexandre Marconato, que fez a voz do ator nos DVDs da Amazonas Filmes. Também dublou o Godinez na primeira temporada do desenho.
As dublagens estão acontecendo no estúdio Som de Vera Cruz, no Rio de Janeiro. A direção geral é de Peterson Adriano, com tradução e adaptação de Eduardo Gouvea e Gustavo Berriel. No apoio, Antonio Felipe Purcino.
Texto: Fórum Chaves
