Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Foi impressão minha ou a Chiquinha realmente falou "dona Cecília" no começo do episódio?

FooCH escreveu:se o SBT quisesse exibir episódios inéditos q não foram dublados, a melhor solução seria com as vozes originais e legendas em português...

Concordo plenamente.

Na minha opinião, fazer o fato inédito e impossível na dublagem de manter a voz original do Chespirito e dublar os demais personagens compensaria três bilhões de vezes mais que colocar o Tatá dublando o Chaves ou Chapolin. Não, não é uma ideia que estou dando, nem sonho nem nada. Sei que isso está f...

Eu acredito que o título deste episódio seja narrado na abertura. Notem que, quando a dona Clotilde faz suas promessas, toca a mesma BGM que tocou no término da esquete do Dr. Chapatin. Quando o título é narrado, toca Skipping, tema de abertura e créditos da série.

Essa esquete do Cyrano de Bergerác era a que eu mais queria ver completa. Adoro ela. Até então só tínhamos uma gravação cortada.

Espero que o SBT tenha as duas partes dessa saga dubladas e que ainda não tenha juntado. Caso isso não ocorra, o que me consola é o fato de ser a última parte que foi dublada. Na minha opinião, é melhor ter o final da saga do que o começo. Ninguém merece chamadas para "episódio nenhum".

Uma coisa curiosa que eu observei nesse episódio é que, quando o Chaves fala do caminhão de lixo, a dona Clotilde o repreende dizendo "Você não sabe!!!" e em seguida diz "Você não sabe se o seu Madruga está em sua casa?". Vendo no idioma original, ela diz algo como "Grosseiro!". Provavelmente a dubl...

Eu acho que essas esquetes foram uma das primeiras a serem dubladas como "lote de 92". Havia uma matéria em que o Mário Lúcio de Freitas contava curiosidades sobre a dublagem de CH, quanto aos ruídos de fundo. Segundo ele, nos últimos lotes, a própria Televisa começou a mandar alguns ruídos, porém n...