Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Eu, assim como o Purcino, Motodoido e Thomas, assistindo ao episódio só tive mais certeza que foi esse mesmo episódio que assisti em meados de 2000. Uma das cenas que eu melhor lembro é a do seu Madruga "jogando" o Hector na casa dele e da chamada final. Acho que quatro coincidências não acontecem e...

Scopel escreveu:Já foi exibido algum episódio de Chaves que não era esperado, que não tínhamos nenhum indício de ter sido dublado?

Não que a gente não tivesse noção de que tinha sido dublado, mas aquela segunda dublagem de "O despejo do grande campeão" acho que ninguém imaginava que existisse

Achei, com a ajuda do Thomas, mais uma BGM CH usada pela MAGA. Essa toca em alguma parte do episódio de Vênus do Chapolin: Alan Hawkshaw - Black mist 1 do disco Darkside da Bruton (BRM 03). Download - http://www.megaupload.com/?d=193437H3 Tem a Black mist 2, mas se não me engano, só usam a 1. Grand...

Dependendo da intensidade do "choro" no áudio original, a voz foi jogada por cima do áudio original mesmo. Daí o áudio dublado só cobriu mesmo.

Ecco escreveu:Mas e se esse passar só pro exterior?

É uma possibilidade.
Existe alguma comprovação de dublagem do referido episódio?

Essa que eu fiz é mais velha que andar pra trás. Mas por favor, não caçoem de mim!

Uhuuuul! Mais um perdido! \o/

Pra mim, independente se a dublagem de 84 ou 90 é melhor, tá ótimo. É dublagem Maga? Tá valendo! Já não é mais perdido pra mim.

No final do último bloco, vazou o áudio em espanhol misturando com a dublagem. Não só no final do último bloco como no episódio todo vazava o áudio original. Estranhei a presepada que fizeram com uma BGM curtinha no fim e quando subiram os créditos começou o tema do Chaves mesmo. Pode ser que passe...

Nessa dublagem trabalharam com adaptações bem melhores, segundo minha opinião. Aparentemente é do lote de 90

Ô cô... escreveu:O despejo do GRANDE campeão (foi o que eu ouvi, pelo menos).

Foi isso mesmo... O despejo do GRANDE.
É que a emoção foi tanta!

Com 2ª dublagem inédita!
Título original: O despejo do campeão.
Curioso é que se prestar bem atenção dá pra ouvir o áudio original sobre o dublado.

-------

Nessa 2ª dublagem, seu Madruga vai ao velório do Tiradentes e não do Pancho Villa

Sai-de-trás é de largar a família!!
UAHUauhAUHUHahuAUHUahuAUHHauh

Muito legal ! Foi a primeira vez que vi o "Quem será o novo chefe ?" dublado. :) [2] ----- Ando com uma sorte do caramba... Só dois dias eu pude ver a exibição das 9h30 (segunda e hoje) e logo nesses dois apareceu um inédito e ex-perdido :D Ainda acho muito legal ouvir o tema de 84, os créditos sub...

Tinha muita curiosidade de saber qual BGM era usada nos créditos. É a mesma que foi usada no começo do episódio e provavelmente também foi usada na abertura.