Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Sugestão de ajustes nos títulos traduzidos da série 'La Chicharra': - Chiquita Martinez estreou esta noite no teatro ➔ Chiquita Martínez estreou ontem à noite no teatro Justificativa: Ajuste na grafia do nome e ajuste de tradução: "Anoche" = Ontem à noite/Noite Passada... - Esta noite , estreou no ...

Chavito.M escreveu: ↑

14 Abr 2025, 16:54

Louca da Escada escreveu: ↑

13 Abr 2025, 21:32

@Chavito.M só pra lembrar que ainda quero participar dublando uma das convidadas de La Chicharra :

Pode deixar. Quando passar dessa fase inicial das fandubs, vou arrumar uma atriz para você dublar

Pô, La Chicharra até eu me interessaria em fazer uma ponta.

Tecnicamente os episódios com Maga sempre passaram na África pela TLN, fora uma emissora por lá que aparentemente retransmitia as exibições do SBT, é mais questão de cortar custos mesmo. Não me surpreenderia se a Televisa quisesse fazer igual ao Lote Quico na dublagem Maga, trocando as BGMs e tudo ...

Todas as cenas cortadas identificadas, comparando fonte a fonte cada episódio:

Será que isso aconteceu com mais algum episódio? Conforme fui assistindo e anotando, com base nas fontes que temos (Clásico TV e gravações do AquilsasG ), cheguei na seguinte análise (essa é a versão resumida, já que a mais detalhada está em uma planilha): Hoje chega o famoso poeta L. Cabeça de Vac...

Atualizar a lista men Estoque Segregado Opa, valeu por indicar! Infelizmente estou sem tempo no momento para atualiza-la (tenho algumas coisas pra incluir, além das novas que não estou conseguindo acompanhar), mas se tiver interesse em revisar a lista, me manda as atualizações por mp depois! Dai lh...

Ressuscitando esse tópico aqui :anjo: Pessoal, estou fazendo uma maratona dessa série, fazendo algumas anotações e também listando cenas de episódios que aparecem nas aberturas e topei com algo curioso: https://youtu.be/mFrBlZiqc7Q O ep "A vítima resultou ser famoso pintor" aparentemente possui duas...

Já pode mudar o nome do fórum para FÓRUM AQUILASG

Voltar, uma hora ou outra volta. Não dá pra comparar com a situação de Supergênios pois o Programa Chespirito, além de ser mais "recente", são 15 anos de episódios que estavam sendo exibidos comumente até o hiato. Em relação a dublagem, se fossem seguir o mesmo padrão que estão seguindo com essa nov...

Amigo, quando Você for dublar lembre-se de preservar o sotaque dos dubladores afinal Você está fazendo uma imitação, o Sodré tem um R forte paulista (no estilo do Faustão ou do Galvão Bueno quando falam porrrta por exemplo) e não carioca e o Vilela tem um sotaque típico da mooca semelhante ao do Fr...

Eu só vim aqui pra marcar o Estoque Segregado E dizer: Deus não nos livrará de um Rio Sound 2.0 Droga, vou ter que trocar minha assinatura. Chaves vai despontar como a sitcom com mais dublagens diferentes da história. PQP. E pensar que a pouco tempo atrás era um sonho nosso ver tudo dublado de CH, ...

Quem tiver interpretação melhor desse trecho, fique a vontade para me enviar:


Só um teste para fins educacionais

Quem tiver interpretação melhor desse trecho, fique a vontade para me enviar:


Só um teste para fins educacionais

Fazia tempo que não postava nada aqui.

Quem tiver interpretação melhor desse trecho, fique a vontade para me enviar:

Philippe Maia no Chespa.