Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Tá com IA?

Podiam passar um Herbert de 15min, ao invés do das calças...

Mas essa informação de que dublaram a partir dos Ratos veio de dentro do SBT, não do Berriel...

Cláudio escreveu: ↑

28 Jul 2025, 19:18

Segundo o @IgorBorgesCH, no podcast "A CHemana", esse não foi dublado. O motivo provável é por não ter recebido dublagem da Gota Mágica.

E onde tem esse podcast?

Exibiram 8/52 até agora: 1- Objetos emprestados (1987) 2- Palavras grosseiras (1987) 3- Os ioiôs e o relógio (1987) 4- Ratos (1988) 5- Panquecas (1988) 6- Livro de animais (1988) 7- Ciências naturais (1988) 8- Confusão de cartas (1988) 9- Ser pequeno tem suas vantagens (1988) 10- O calo (1988) 11- ...

Pato Donald escreveu: ↑

28 Jul 2025, 18:31

Matheus_CH escreveu: ↑

28 Jul 2025, 18:30

Agora só falta o do livro de animais (que tem uns 15min) e os 2 de 40min pra encerrar os inéditos de 88

Que venha 89!

Aí teriam que arranjar espaço pra colocar (vem aí mais um horário )…

Pois é, esses de 40min só tem chance de passar quando tiver horário maior...

aparência deles em 87 ainda tem próxima dos anos 70.

Agora só falta o do livro de animais (que tem uns 15min) e os 2 de 40min pra encerrar os inéditos de 88

Que venha 89!

Melhor coisa dessa série é o elenco, uma pena o texto não fazer jus ao talento deles.

Até agora, 07/53 (se a informação do Cleberson estiver correta) 01 - Ratos (Episódio de 40 minutos) 02 - Os ioiôs e o relógio 03 - Panquecas 04 - Livro de animais 05 - Ciências naturais (+SBT) 06 - Confusão de cartas 07 - Ser pequeno tem suas vantagens (Episódio de 40 minutos) 08 - O calo 09 - Aula...

Amanhã vai acabar "vazando" no +SBT, a esquete que seria exbida hj

A questão é que essas esquetes de 1992 não tinham título dublado na Gota Mágica, só começava com narração do Cassiano: "fique agora com mais aula do Professor...". Então nessa esquete da comunicação acho que seria interessante adotar o título da Herbert.

Bruno Dark escreveu: ↑

23 Jul 2025, 02:14

Helena Samara já tinha falecido ou o SBT preferiu a dubladora do desenho, alguém sabe?

A dublagem começou em dezembro de 2007 e foi até março de 2008.

Helena faleceu em novembro de 2007.

Pena não terem dublado a temporada inteira Pra mim é possível dublarem toda a temp de 88, tá parecendo vários inéditos dessa temp Cleberson postou no outro tópico que dublaram a partir do episódio dos ratos, todos os de 88 exibidos são posteriores a ele, mas tomara mesmo que tenham feito algo anter...

Ih... espero que alguém tenha a gravação com todas as faixas de áudio, pois vai estar BEM melhor que as gravações da TLN / 2001 --- As duas dublagens escorregaram na tradução e não mantiveram a piada do "eu não sei o que significa o vocábulo vocábulo" Falando nessa cena, comparativo de dublagem aí ...