Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 48 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3, 4  Próximo
  Exibir página para impressão

Re: DON JUAN TENÓRIO (1975) • Esquete inédito de Chespirito exibido pelo Multishow no dia 02/09/2018!
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 03 Set 2018, 01:04 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 31 Dez 2010, 13:55
Mensagens: 6598
Localização: Maringá-PR
Curtiu: 495 vezes
Foi curtido: 705 vezes
Programa CH: Chapolin
Haha, que tradução inspirada. Muito bom!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: DON JUAN TENÓRIO (1975) • Esquete inédito de Chespirito exibido pelo Multishow no dia 02/09/2018!
MensagemEnviado: 03 Set 2018, 01:05 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 05 Mai 2017, 00:34
Mensagens: 1625
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 219 vezes
Foi curtido: 158 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Essa versão está no mesmo nível da posterior como episódio.

_________________
ImagemSalve et vale


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: DON JUAN TENÓRIO (1975) • Esquete inédito de Chespirito exibido pelo Multishow no dia 02/09/2018!
MensagemEnviado: 03 Set 2018, 01:05 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Fev 2009, 00:03
Mensagens: 14992
Localização: Barretos
Curtiu: 167 vezes
Foi curtido: 452 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Esquete bem inferior a versao de 78, e nao achei a dublagem grande coisa.

Outra coisa, adaptaçao bem fraca do cao arrependido na dublagem

_________________
Imagem


Chaves e Chapolin todos os dias 23h no Multishow!/


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: DON JUAN TENÓRIO (1975) • Esquete inédito de Chespirito exibido pelo Multishow no dia 02/09/2018!
MensagemEnviado: 03 Set 2018, 01:08 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 31 Jan 2018, 18:15
Mensagens: 1048
Localização: Esteio - RS
Curtiu: 90 vezes
Foi curtido: 164 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Inter
Engenheiro Pudim escreveu:
E o texto?


Veio uma tradução literal:

Volta o cão arrependido
Com suas olhadas tão ternas
Com o focinho partido
Com o rabo entre as pernas

Sabia que a MAGA ia inventar moda nessa parte :(


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: DON JUAN TENÓRIO (1975) • Esquete inédito de Chespirito exibido pelo Multishow no dia 02/09/2018!
MensagemEnviado: 03 Set 2018, 01:14 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 29 Abr 2018, 01:32
Mensagens: 1628
Curtiu: 3 vezes
Foi curtido: 160 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Flamengo
Douglas Reis escreveu:
Engenheiro Pudim escreveu:
E o texto?


Veio uma tradução literal:

Volta o cão arrependido
Com suas olhadas tão ternas
Com o focinho partido
Com o rabo entre as pernas

Sabia que a MAGA ia inventar moda nessa parte :(

Tu me disse no grupo :lol:

_________________
"Não existe episódio semelhante, existe preguiça de ver o episódio até o fim!"
- Xavier, Evilásio


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: DON JUAN TENÓRIO (1975) • Esquete inédito de Chespirito exibido pelo Multishow no dia 02/09/2018!
MensagemEnviado: 03 Set 2018, 01:15 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Fev 2009, 00:03
Mensagens: 14992
Localização: Barretos
Curtiu: 167 vezes
Foi curtido: 452 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Douglas Reis escreveu:
Engenheiro Pudim escreveu:
E o texto?


Veio uma tradução literal:

Volta o cão arrependido
Com suas olhadas tão ternas
Com o focinho partido
Com o rabo entre as pernas

Sabia que a MAGA ia inventar moda nessa parte :(


ficou uma merda essa versao, mais enfim.

Sobre Don Juan, é q a versao de 78 é tao sensacional q esperava mais


Vale mais pela raridade, alias esquete dos Marcianos bem fraca tbm, embora seja a melhor versao da história-

_________________
Imagem


Chaves e Chapolin todos os dias 23h no Multishow!/


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: DON JUAN TENÓRIO (1975) • Esquete inédito de Chespirito exibido pelo Multishow no dia 02/09/2018!
MensagemEnviado: 03 Set 2018, 01:16 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 31 Jan 2018, 18:15
Mensagens: 1048
Localização: Esteio - RS
Curtiu: 90 vezes
Foi curtido: 164 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Inter
Engenheiro Pudim escreveu:
Douglas Reis escreveu:
Engenheiro Pudim escreveu:
E o texto?


Veio uma tradução literal:

Volta o cão arrependido
Com suas olhadas tão ternas
Com o focinho partido
Com o rabo entre as pernas

Sabia que a MAGA ia inventar moda nessa parte :(

Tu me disse no grupo :lol:


Pois é, eu escrevi o post aqui e o Fórum caiu na hora (General Error), aí botei nos comentários lá no grupo :lol:


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: DON JUAN TENÓRIO (1975) • Esquete inédito de Chespirito exibido pelo Multishow no dia 02/09/2018!
MensagemEnviado: 03 Set 2018, 01:18 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 03 Fev 2009, 01:22
Mensagens: 1953
Localização: Viamão - RS
Curtiu: 140 vezes
Foi curtido: 41 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio (dã)
A temporada de 78 soube trabalhar bem com esse remake. Versão inferior. Mas sempre bom ver MAGA inédito.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: DON JUAN TENÓRIO (1975) • Esquete inédito de Chespirito exibido pelo Multishow no dia 02/09/2018!
MensagemEnviado: 03 Set 2018, 01:20 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 09 Jul 2018, 21:46
Mensagens: 149
Localização: Casa do 14
Curtiu: 45 vezes
Foi curtido: 18 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Corinthians
Gostei do esquete, mas acho a versão de 1978 melhor.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: DON JUAN TENÓRIO (1975) • Esquete inédito de Chespirito exibido pelo Multishow no dia 02/09/2018!
MensagemEnviado: 03 Set 2018, 01:25 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 10 Nov 2014, 15:39
Mensagens: 6411
Localização: No país
Curtiu: 635 vezes
Foi curtido: 559 vezes
Programa CH: Chapolin
Já pode socar na bunda com força, SBT.

_________________
Imagem

Cleberson Multishow escreveu:
Sai-De-Trás escreveu:
despirocou


Vou despirocar a hora que colocar minha piroca no seu cu Flooder desgraçado.

Sai-De-Trás escreveu:
Seu doente!!


Cínico! É cínico mesmo. Vai usar isso como desculpa pra não pagar o aluguel. Olha Professor esse homem está tentando me enganar com esse tal cachorro. Acho que ele inventou tudo isso pra ter motivo pra não me pagar. Ele está me devendo 14 meses... Bem, voltemos a falar sobre o senhor, não quero nem discutir o assunto. A Dona Florinda não quer o cachorro e agiu dessa maneira. Eu vou cobrar os outros aluguéis.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: DON JUAN TENÓRIO (1975) • Esquete inédito de Chespirito exibido pelo Multishow no dia 02/09/2018!
MensagemEnviado: 03 Set 2018, 01:55 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 12 Dez 2009, 23:54
Mensagens: 16047
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 2847 vezes
Foi curtido: 757 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
"Volta o cão arrependido!" :garg:
Sensacional o esquete, só que é bem curto, devia ao menos ter uns 15 minutos, a versão de 78 se saiu bem melhor, a dublagem dessa versão de 75 ficou ótima, e assim como o dos marcianos esse esquete é muito bom :D


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: DON JUAN TENÓRIO (1975) • Esquete inédito de Chespirito exibido pelo Multishow no dia 02/09/2018!
MensagemEnviado: 03 Set 2018, 02:12 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 30 Jul 2014, 23:54
Mensagens: 4125
Curtiu: 0 vez
Foi curtido: 477 vezes
Programa CH: Chaves
Podem me dar os pêsames.

Passa o episódio de Chaves normalmente, passa o de Chapolin, quando chega no esquete A ENERGIA CAI POR UM SEGUNDO, só faz piscar, e a SKY tem que reconfigurar tudo de novo. O que eu vi? Só o trechinho final, com todos caídos no chão. :cabecada: :cabecada: :cabecada:

_________________


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: DON JUAN TENÓRIO (1975) • Esquete inédito de Chespirito exibido pelo Multishow no dia 02/09/2018!
MensagemEnviado: 03 Set 2018, 02:13 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 19 Fev 2016, 23:10
Mensagens: 7266
Curtiu: 418 vezes
Foi curtido: 771 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Clube Atlético Mineiro
Volta o cão arrependido
Com suas olhadas tão ternas
Com o focinho partido
Com o rabo entre as pernas


hahahahahahahahaha :lol:

MAGA vacilou um bocado na tradução do esquete (que por si já é bem fraquinho), mas confesso que gostei dessa tradução do Cão Arrependido, ficou inusitado. kkkkkkkk

Mas o que importa é: Mais um esquete estreando depois de 28 FUCKING anos, então... #ChupaSBT

_________________
Remédios das Dores da Angústia escreveu:
Nisso o Antonio tem razão. Pelo menos até eu sair da moderação o fórum tava bem menos por dentro do que os membros pensavam.

Vou inventar algumas informações confidenciais fictícias só pra vocês terem ideia do tipo de coisa irrevelante que o fórum é obrigado a "esconder":

• O Peterson Adriano ligou pro Nelson um dia antes de uma das sessões de gravação e pediu pra ele não fumar até a hora de gravar pra não empestear o estudio com cheiro de tabaco
• Um diretor da Globosat sugeriu comprar do SBT a abertura das roletas azuis pra abrir cada exibição com a abertura azul antecedendo a abertura original de cada episódio mas não foi pra frente
• O Tatá Guarnieri passou pelo corredor quando tavam gravando "Os Balões do Quico" (74), deu uma olhada pela porta e foi embora chorando
Imagem

¡Increíble, pero ciento por ciento, porra!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: DON JUAN TENÓRIO (1975) • Esquete inédito de Chespirito exibido pelo Multishow no dia 02/09/2018!
MensagemEnviado: 03 Set 2018, 08:45 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 27 Jul 2013, 14:45
Mensagens: 5149
Localização: Ribeirão Preto-SP
Curtiu: 298 vezes
Foi curtido: 566 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
O SBT maltratou essa esquete por anos, mas chegou o Multishow e desfez todos os danos. Agora já temos o episódio completo, Murilo Fraga pode enfiar no... :lol:

------
Esse monte de rimas é meio chato, mas a parte final com todo mundo se matando é legal. "Transpassaram meu bumbum". :lol:

_________________
RAMYEN MATUSQUELA!!! NOS 90 ANOS DO MICKEY MOUSE

Ramyen, 5 anos de meio CH e um dos usuários mais queridos desse fórum

SÍLVIO SANTOS MITO!!!!!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: DON JUAN TENÓRIO (1975) • Esquete inédito de Chespirito exibido pelo Multishow no dia 02/09/2018!
MensagemEnviado: 03 Set 2018, 09:13 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 31 Jan 2018, 18:15
Mensagens: 1048
Localização: Esteio - RS
Curtiu: 90 vezes
Foi curtido: 164 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Inter
Chato? Essa é a graça do episódio! E o melhor é ver o trabalho da dublagem em adaptar tudo pra manter as rimas. Versão muito boa, mas não supera a versão de 1978, que é épica demais.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 48 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3, 4  Próximo

Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 7 visitantes


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: