Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!

Lata do Multishow
Avatar do usuário
Fórum Chaves
Vizinhança
Vizinhança
Mensagens: 1914
Registrado em: 20 Jul 2011, 14:55
Programa CH: Chaves
Curtiu: 0
Curtiram: 204 vezes

Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!

Mensagem por Fórum Chaves » 23 Abr 2018, 23:54

Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!

No próximo dia 21 de maio, às 23h, ocorre a grande estreia de Chaves e Chapolin no Multishow. Além dos episódios clássicos com dublagem MAGA, o canal também vai exibir mais de 100 episódios inéditos, que nunca passaram no Brasil.

E para essa empreitada, o Multishow conseguiu reunir todo o elenco original ainda vivo para dublar as séries, além de alguns conhecidos e outros novos nomes. Os nomes foram confirmados por dubladores e outras fontes.

Conheça os dubladores das séries!

Roberto Gómez Bolaños (Chaves): DANIEL MÜLLER
Imagem
Foi o dublador do Chaves nos episódios inéditos exibidos em 2014 pelo SBT e na quinta temporada do Chaves Animado. Ele volta agora para fazer as vozes dos personagens de Chespirito.

Ramón Valdés (Seu Madruga): CARLOS SEIDL
Imagem
A voz clássica do Seu Madruga está de volta às séries CH! Ele dublou os personagens de Ramón Valdés na MAGA, nos episódios dos DVDs da Amazonas Filmes e também no Chaves Animado.

Carlos Villagrán (Quico): NELSON MACHADO
Imagem
Kiko, Kiko, rá, rá, rá! A voz clássica do Quico também está de volta! Nelson Machado dublou os personagens de Carlos Villagrán na MAGA e nos episódios dos DVDs da Amazonas Filmes.

Florinda Meza (Dona Florinda): MARTA VOLPIANI
Imagem
Sempre ela: Marta Volpiani continua como a voz de Dona Florinda, Pópis e outros personagens de Florinda Meza.

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): SANDRA MARA e CECÍLIA LEMES
Imagem Imagem
Sim! As duas dubladoras da era MAGA voltam a dividir a voz de Maria Antonieta, assim como fizeram nos episódios inéditos exibidos em 2014.

Edgar Vivar (Senhor Barriga): GUSTAVO BERRIEL
Imagem
Atual dublador do Senhor Barriga e Nhonho, Berriel retorna às séries para dar continuidade à voz de Edgar Vivar. Ele dublou também nos DVDs, nos inéditos de 2014 e no Chaves Animado.

Rubén Aguirre (Professor Girafales): MAURO RAMOS
Imagem
Estreante nas séries CH, Mauro Ramos será o substituto de Osmiro Campos, falecido em 2015. Ele já dublou personagens como Pumba, Shrek e General Grievous. Em 2012, fez a voz do Professor Girafales na parte musical de "O Festival da Boa Vizinhança - parte 4".

Angelines Fernández (Bruxa do 71): ISAURA GOMES
Imagem
Com a ausência de Beatriz Loureiro, incapacitada por problemas de saúde, a voz de Angelines ficará a cargo de Isaura Gomes para dar continuidade ao trabalho de Helena Samara, a dubladora original falecida em 2007. Ela dublou Anabel Gutiérrez no Programa Chespirito na CNT, em 1997.

Horácio Gómez (Godinez): ALEXANDRE MARCONATO
Imagem
No lugar de Silton Cardoso, falecido em 2014, assume o posto o dublador Alexandre Marconato, que fez a voz do ator nos DVDs da Amazonas Filmes. Também dublou o Godinez na primeira temporada do desenho.

As dublagens estão acontecendo no estúdio Som de Vera Cruz, no Rio de Janeiro. A direção geral é de Peterson Adriano, com tradução e adaptação de Eduardo Gouvea e Gustavo Berriel. No apoio, Antonio Felipe Purcino.

Texto: Fórum Chaves
Esses usuários curtiram o post de Fórum Chaves (total: 9):
James RevoltiE.RCortal CristadoAnri, Comedora de CasadaChapadoGominho das trevas héteroChavo ArachánVictor235Enzodel8

Avatar do usuário
Seu Rampeiro
Membro
Membro
Mensagens: 2342
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:04
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: TGMDP FC
Curtiu: 460 vezes
Curtiram: 202 vezes

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!

Mensagem por Seu Rampeiro » 23 Abr 2018, 23:55

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): SANDRA MARA e CECÍLIA LEMES
auhuheuaheuaue

muita gente vai infartar: ou de alegria, ou de raiva
100 anos de Raul "Chato" Padilla, nosso Jaimito


Avatar do usuário
Red
Membro
Membro
Mensagens: 6125
Registrado em: 03 Dez 2011, 12:40
Programa CH: Chapolin Animado
Curtiu: 0
Curtiram: 1058 vezes

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!

Mensagem por Red » 24 Abr 2018, 00:00

Golaço do Multishow! Até eu que no começo não dava nada para essa nova dublagem e só queria saber dos inéditos MAGA, fiquei ansioso para ver o resultado.
Ex-moderador da Fonte dos Desejos (05/2013 a 11/2013)
Ex-moderador do TV de Segunda Mão (05/2015 a 11/2015)
Ex-moderador global do Fórum Chaves (11/2013 a 11/2014 e 11/2015 a 05/2016)
Usuário do mês de janeiro de 2017

Avatar do usuário
Douglas Reis
Membro
Membro
Mensagens: 1737
Registrado em: 31 Jan 2018, 17:15
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Inter
Localização: Esteio - RS
Curtiu: 132 vezes
Curtiram: 234 vezes

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!

Mensagem por Douglas Reis » 24 Abr 2018, 00:04

Riosound prevendo o futuro: Mauro Ramos dublando o Rúben. Agora fiquei surpreso

Avatar do usuário
Willian Ferreira Peixinho
Membro
Membro
Mensagens: 955
Registrado em: 09 Mar 2012, 16:11
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Curtiu: 18 vezes
Curtiram: 174 vezes

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!

Mensagem por Willian Ferreira Peixinho » 24 Abr 2018, 00:07

E qual será o estúdio responsável pela dublagem?

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando Tapatalk

Avatar do usuário
Antonio Felipe
Administrador
Administrador
Mensagens: 43346
Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 501 vezes
Curtiram: 2506 vezes

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!

Mensagem por Antonio Felipe » 24 Abr 2018, 00:12

O estúdio será a Som de Vera Cruz.
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Membro do Fã-Clube Chespirito Brasil
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014


Realizações no meio CH:
• Apoio na realização da etapa brasileira de América Celebra a Chespirito, em 2012
• Produção de entrevistas com Roberto Gómez Fernández, Ana de la Macorra e Ricardo de Pascual
• Entrevistei Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Maria Antonieta de las Nieves e Carlos Villagrán
• Viabilizei a entrega da camiseta do Fórum Chaves para Chespirito
• Cobertura jornalística e de redes sociais de praticamente todos os grandes eventos e notícias CH desde 2010
• Um dos idealizadores do "Sigam-me os Bons", campanha social do Fórum e Fã-Clube
• Um dos idealizadores do Bloco Sigam-me os Bons, primeiro bloco temático CH de carnaval em São Paulo
• Apoio e participação nas turnês do Senhor Barriga, Kiko e Paty no Brasil
• Desmentido de todos os boatos envolvendo CH nos últimos anos
• Autor do furo sobre o Chaves no Multishow
• Coordenei o Projeto CH Legendado, que tornou acessível em português os inéditos de Chaves e Chapolin

Avatar do usuário
Seu Rampeiro
Membro
Membro
Mensagens: 2342
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:04
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: TGMDP FC
Curtiu: 460 vezes
Curtiram: 202 vezes

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!

Mensagem por Seu Rampeiro » 24 Abr 2018, 00:13

O Marconatto foi muito bem nos dvds, ao menos no horácio "puro". Não me lembro do Godinez dele; alguém pode me dizer um ep. em q ele dublou o Godinez na gábia?
Antonio Felipe escreveu:O estúdio será a Som de Vera Cruz.
Dando uma googlada, vi que esse estúdio já foi responsável por ótimas dublagens. Parece boa escolha.
100 anos de Raul "Chato" Padilla, nosso Jaimito


Avatar do usuário
Anderson silveira
Membro
Membro
Mensagens: 1528
Registrado em: 14 Jan 2013, 20:32
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: internacional
Curtiu: 46 vezes
Curtiram: 75 vezes

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!

Mensagem por Anderson silveira » 24 Abr 2018, 00:14

PQP! Ainda bem que confirmaram as duas pra Chiquinha! :feliz:
A curiosidade agora fica pra ver o Daniel como Chapolin/Chompiras e Mauro e Isaura com seus papeis. Que venha a dublagem definitiva de CH com muito exito.
Esses usuários curtiram o post de Anderson silveira (total: 2):
Seu RampeiroFly
Imagem

Avatar do usuário
Red
Membro
Membro
Mensagens: 6125
Registrado em: 03 Dez 2011, 12:40
Programa CH: Chapolin Animado
Curtiu: 0
Curtiram: 1058 vezes

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!

Mensagem por Red » 24 Abr 2018, 00:17

E segundo a Wikipédia, o dono da Som de Vera Cruz é o Peterson Adriano. Sim, aquele. :vamp:
Ex-moderador da Fonte dos Desejos (05/2013 a 11/2013)
Ex-moderador do TV de Segunda Mão (05/2015 a 11/2015)
Ex-moderador global do Fórum Chaves (11/2013 a 11/2014 e 11/2015 a 05/2016)
Usuário do mês de janeiro de 2017

Avatar do usuário
matheus153854
Membro
Membro
Mensagens: 1910
Registrado em: 26 Set 2012, 16:43
Programa CH: Chespirito
Localização: São Paulo
Curtiu: 191 vezes
Curtiram: 93 vezes

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!

Mensagem por matheus153854 » 24 Abr 2018, 00:17

Se não me engano, esse estúdio é do RJ, qual é o estúdio que vai ficar responsável pela parte dos dubladores de SP?

Avatar do usuário
Trascastro
Administrador
Administrador
Mensagens: 1356
Registrado em: 03 Jan 2017, 16:22
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Corinthians
Curtiu: 199 vezes
Curtiram: 597 vezes

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!

Mensagem por Trascastro » 24 Abr 2018, 00:19

Elenco sensacional. Qual estúdio está captando as vozes em São Paulo?

Avatar do usuário
Beterraba
Membro
Membro
Mensagens: 8243
Registrado em: 05 Mar 2011, 00:26
Programa CH: Chapolin
Localização: Caieiras - SP
Curtiu: 361 vezes
Curtiram: 267 vezes

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!

Mensagem por Beterraba » 24 Abr 2018, 00:20

Graças a Deus não terá a Beatriz Loureiro nesta dublagem, ela não combina com nenhum personagem da Angelines
Usuário do Mês de Março de 2018

Avatar do usuário
Willian Ferreira Peixinho
Membro
Membro
Mensagens: 955
Registrado em: 09 Mar 2012, 16:11
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Curtiu: 18 vezes
Curtiram: 174 vezes

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!

Mensagem por Willian Ferreira Peixinho » 24 Abr 2018, 00:21

Já podemos ter informações a cerca das BGMs, das risadas de fundo... Se serão as mesmas da MaGa do lote de 1990 ou de 1992?

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando Tapatalk

...
Membro
Membro
Mensagens: 8036
Registrado em: 30 Jul 2014, 22:54
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 0
Curtiram: 625 vezes

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!

Mensagem por ... » 24 Abr 2018, 00:21

Únicas dúvidas minhas: Mauro Ramos e Isaura Gomes (essa, perdão, nunca ouvi falar).

Elenco MAGA e Marconatto: a nata.

Apenas espero que o Müller e o Berriel tenham vindo após uma pré seleção com outras vozes, e não de cara.

Exceto pela ausência de alguns dubladores clássicos presentes na Gábia / RioSound e já falecidos, e pela sonoplastia que ainda é um mistério, essa tem tudo para ser a melhor dublagem pós MAGA.

Avatar do usuário
Trascastro
Administrador
Administrador
Mensagens: 1356
Registrado em: 03 Jan 2017, 16:22
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Corinthians
Curtiu: 199 vezes
Curtiram: 597 vezes

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!

Mensagem por Trascastro » 24 Abr 2018, 00:22

Apenas um adendo: Mesmo o Peterson sendo o dono do estúdio, não deve ser o diretor e nem deve dirigir o elenco clássico em SP. OBRIGADO, SENHOR.

Trancado