Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 85 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6  Próximo
  Exibir página para impressão

Re: Músicas CH em português
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 24 Fev 2018, 21:22 
Online
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 19 Fev 2016, 23:10
Mensagens: 7250
Curtiu: 417 vezes
Foi curtido: 771 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Clube Atlético Mineiro
Rodrigo CH escreveu:
Queria fazer uma versão de Gracias Cri Cri em Português, mais desiste. :P

Imagem

--
E isso da "escova" foi uma tradução bem porca, pois se usassem "vassoura", teria feito mais sentido, pois né... Dona Clotilde + vassoura = bruxa.

Eu aposto que quem fez a letra do "Que Bonita a sua Roupa" foi o Mário Lúcio, que não deve ser um super conhecedor do espanhol, e simplesmente optou por pegar a letra que o Gastaldi compôs no disco, mudando algumas coisas.

_________________
Remédios das Dores da Angústia escreveu:
Nisso o Antonio tem razão. Pelo menos até eu sair da moderação o fórum tava bem menos por dentro do que os membros pensavam.

Vou inventar algumas informações confidenciais fictícias só pra vocês terem ideia do tipo de coisa irrevelante que o fórum é obrigado a "esconder":

• O Peterson Adriano ligou pro Nelson um dia antes de uma das sessões de gravação e pediu pra ele não fumar até a hora de gravar pra não empestear o estudio com cheiro de tabaco
• Um diretor da Globosat sugeriu comprar do SBT a abertura das roletas azuis pra abrir cada exibição com a abertura azul antecedendo a abertura original de cada episódio mas não foi pra frente
• O Tatá Guarnieri passou pelo corredor quando tavam gravando "Os Balões do Quico" (74), deu uma olhada pela porta e foi embora chorando
Imagem

¡Increíble, pero ciento por ciento, porra!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 24 Fev 2018, 21:38 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 07 Mai 2010, 20:59
Mensagens: 18777
Localização: The Twilight Zone
Curtiu: 522 vezes
Foi curtido: 2900 vezes
Programa CH: La Chicharra
maldito Gastaldi trocou o Quico por um trem

Imagem

_________________
Imagem
#DublaTudoMultishow

FacebookMyAnimeListSteamYouTube


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 24 Fev 2018, 21:55 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Abr 2014, 20:27
Mensagens: 3147
Localização: Apodi-RN
Curtiu: 3 vezes
Foi curtido: 208 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Eu sempre achei que bonita sua roupa bizarro, a letra nunca fez sentido pra mim quando criança (e continua não fazendo hoje)

_________________
"Não há nada mais trabalhoso do que viver sem trabalhar..."
By Don Ramón "Madruga" Valdéz

Ruan Fonseca A.K.A. Chafundifórnios
-- Membro do Fórum Xávis desde abril de 2014 --


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 24 Fev 2018, 22:00 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 07 Ago 2016, 12:13
Mensagens: 1731
Curtiu: 108 vezes
Foi curtido: 303 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Internacional
Se o SBT tivesse traduzido La Sotaca, ia ficar um desastre. Acho bom que não tenham feito isso, e gosto de saber que temos a oportunidade de fazer isso direito agora. :P

Já imagino eles deixando "brincar" normalmente, quando o correto seria "saltar", por exemplo.

Quanto à Bonita sua Roupa, por exemplo: é clássico, mas é um lixo ao mesmo tempo.

_________________
Usuário do Mês de Outubro/2017
Moderador Global do FCH desde Novembro/2017


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 24 Fev 2018, 22:41 
Online
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 24 Mar 2014, 20:00
Mensagens: 12359
Localização: Rio de Janeiro-RJ
Curtiu: 228 vezes
Foi curtido: 1022 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Ruan Fonseca escreveu:
Eu sempre achei que bonita sua roupa bizarro, a letra nunca fez sentido pra mim quando criança (e continua não fazendo hoje)


Lembro da reação do Vivar ao saber que a versão em português ficou assim.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 24 Fev 2018, 23:11 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Mai 2011, 17:08
Mensagens: 6650
Localização: Cruzeiro-SP
Curtiu: 48 vezes
Foi curtido: 153 vezes
Programa CH: Chapolin
Billy Drescher escreveu:
Isso deixa claro que traduziam de ouvido. E pelo jeito não conheciam o espanhol tão bem assim.


Um bom exemplo é o famoso "umbigo" do episódio "O futebol americano". Com a derrapada da Maga ao confundir un gringo com ombligo, criou-se uma das frases mais nonsense do Chaves.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 25 Fev 2018, 19:32 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 05 Fev 2012, 13:39
Mensagens: 9205
Localização: Salvador - BA
Curtiu: 138 vezes
Foi curtido: 246 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Vitória
João Neto (Eng. Camin) escreveu:
Homessa escreveu:
Não se fosse dublado pela Gota Mágica.


Cassiano usaria a velha piada baiana de "você pega e me ataca" (que soa como "você pega em minha taca")...

HEUAHUEAHEUAHUEHAUEHAUAEJA SIMMMMMM

_________________
Imagem

Vencedor do Usuário do Mês (maio, junho e outubro de 2012)
Usuário do Ano de 2012
Moderador do subs Da Discussão Nasce a Luz e CH no Exterior (novembro de 2012 - novembro de 2013 / novembro de 2015 - novembro de 2016)
Moderador do TV de Segunda Mão (novembro de 2013 - novembro de 2014)
Moderador Global (novembro de 2014 - novembro de 2015)
Imagem
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 25 Fev 2018, 21:33 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Mai 2011, 17:08
Mensagens: 6650
Localização: Cruzeiro-SP
Curtiu: 48 vezes
Foi curtido: 153 vezes
Programa CH: Chapolin
Apesar desse tópico ser mais voltado para músicas que ainda não ganharam versões em português, tentei abrasileirar Que bonita vecindad o mais fiel possível com o original, aproveitando um pouco da letra da versão Maga. Segue abaixo:

Que bonita vizinhança
Que bonita vizinhança
Essa é a vila do Chaves
Cheia de simplicidade
É bem linda de verdade

Eu sou o famoso Chaves
Toda minha roupa é um autêntico remendo
Às vezes faço maldades
Mas todos sabem que é sem querer querendo

Que bonita vizinhança
Que bonita vizinhança
Essa é a vila do Chaves
Cheia de simplicidade
É bem linda de verdade

O bobalhão é o Quico
Que bochechão e feio é esse menino
E a mais espertinha
Sem dúvida alguma é a tremenda Chiquinha

Que bonita vizinhança
Que bonita vizinhança
Essa é a vila do Chaves
Cheia de simplicidade
É bem linda de verdade

O professor visita
A vila procurando casamento
E o Seu Madruga não evita
Os tabefes da Dona Florinda a todo momento

Que bonita vizinhança
Que bonita vizinhança
Essa é a vila do Chaves
Cheia de simplicidade
É bem linda de verdade

A Pópis é muito boba
Pra Dona Clotilde só falta a vassoura
E o gordão é o Nhonho
Pro Seu Barriga cobrar aluguel não é enfadonho

Que bonita vizinhança
Que bonita vizinhança
Essa é a vila do Chaves
Cheia de simplicidade
É bem linda de verdade

--

Na parte do Nhonho e do Seu Barriga, há uma letra alternativa:

"Causar problemas é com Nhonho
Pro Seu Barriga isso é sempre enfadonho"

Preferi manter a outra letra pois capta mais a personalidade de ambos os personagens, sobretudo do Seu Barriga.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 26 Fev 2018, 11:53 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 28 Jan 2009, 14:29
Mensagens: 38500
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1692 vezes
Foi curtido: 3335 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
Acho que "Do Seu Barriga leva sempre uma bronca" combina com a cena do episódio. Enfadonho é um termo muito enfadonho para ser usado na letra.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 26 Fev 2018, 22:41 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Mai 2011, 17:08
Mensagens: 6650
Localização: Cruzeiro-SP
Curtiu: 48 vezes
Foi curtido: 153 vezes
Programa CH: Chapolin
É, levando em consideração a cena do episódio, a letra da Maga realmente combina mais. Porém, analisando a música à parte, acho que fica legal uma menção ao dia-a-dia do Seu Barriga, sei lá... A tentativa dessa adaptação foi mais para aproximar do original mesmo. rs


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 26 Fev 2018, 23:02 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 18 Jan 2017, 04:05
Mensagens: 2061
Localização: Barra Funda
Curtiu: 41 vezes
Foi curtido: 138 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: ...
Gosto da versão do Marcos Lima.

_________________
Imagem


Vamos recapitular: eu cheguei aqui e fui recebido com uma bolada na cabeça, você falou que não tinha luz, eu fui lá e trouxe os fusíveis, arrumei a luz, que era pra você pagar o aluguel...qual é a desculpa, Madruga? Toda vez que eu venho aqui, eu sou chutado, eu sou pisado, não é possível!! O aluguel já é uma mixaria, e vocês ainda não pagam!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 12 Mar 2018, 22:35 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 11 Fev 2009, 13:05
Mensagens: 2080
Localização: Fortaleza/CE
Curtiu: 107 vezes
Foi curtido: 196 vezes
Programa CH: Chespirito
Pra dar um UP atualizei o primeiro post com a canção "Don Quijote", do Federrico

_________________
Chespirotadas no Facebook

Chespirotadas no Instagram

Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 13 Mar 2018, 00:25 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 05 Mar 2011, 01:26
Mensagens: 8218
Localização: Caieiras - SP
Curtiu: 461 vezes
Foi curtido: 294 vezes
Programa CH: Chapolin
Não é tão Fácil adaptar a letra do espanhol para o português com rimas e tudo mais sem perder a ideia principal, mas o extremo desafio é fazer tudo isso e manter a letra dentro da métrica da música, em todas as adaptações que vi a letra não encaixa na métrica da música, juntando isso com o prazo que eles tinham para fazer o trabalho e ainda gravar o instrumental que a televisa não mandava, eu consigo entender muito bem e não acho nem justo cobrar tanto além do que a MAGA apresentou, mas fico curiosos relativo ao que não foi dublado

_________________
Usuário do Mês de Março de 2018
Imagem
Imagem

Imagem
Imagem
Antonio Felipe escreveu:
Uma coisa é "Rafinha", "Borges", "Ecco", etc. Outra coisa é uma escrotidão como "Chapéus sapatos seilá mais o quê CH", "Dona Edivirges CH" e o escambau.

jachegouodiscovoador escreveu:
eu não gosto de cirano de beije rabo de 74 e achei melhor a versão do chapolin.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 13 Mar 2018, 23:01 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 11 Fev 2009, 13:05
Mensagens: 2080
Localização: Fortaleza/CE
Curtiu: 107 vezes
Foi curtido: 196 vezes
Programa CH: Chespirito
Beterraba escreveu:
Não é tão Fácil adaptar a letra do espanhol para o português com rimas e tudo mais sem perder a ideia principal, mas o extremo desafio é fazer tudo isso e manter a letra dentro da métrica da música, em todas as adaptações que vi a letra não encaixa na métrica da música, juntando isso com o prazo que eles tinham para fazer o trabalho e ainda gravar o instrumental que a televisa não mandava, eu consigo entender muito bem e não acho nem justo cobrar tanto além do que a MAGA apresentou, mas fico curiosos relativo ao que não foi dublado


Talvez porque quando você lê a letra vc imagina de um jeito que não encaixe, mas desse pra cada um colocar um audio da sua versão cantada, pelo menos as minhas, usando os artificios que a música permite, encaixam muito bem.

_________________
Chespirotadas no Facebook

Chespirotadas no Instagram

Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Músicas CH em português
MensagemEnviado: 14 Mar 2018, 13:13 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 10 Nov 2014, 15:39
Mensagens: 6386
Localização: No país
Curtiu: 633 vezes
Foi curtido: 554 vezes
Programa CH: Chapolin
Já pensaram em traduzir "Cácaro"?

_________________
Imagem

Cleberson Multishow escreveu:
Sai-De-Trás escreveu:
despirocou


Vou despirocar a hora que colocar minha piroca no seu cu Flooder desgraçado.

Sai-De-Trás escreveu:
Seu doente!!


Cínico! É cínico mesmo. Vai usar isso como desculpa pra não pagar o aluguel. Olha Professor esse homem está tentando me enganar com esse tal cachorro. Acho que ele inventou tudo isso pra ter motivo pra não me pagar. Ele está me devendo 14 meses... Bem, voltemos a falar sobre o senhor, não quero nem discutir o assunto. A Dona Florinda não quer o cachorro e agiu dessa maneira. Eu vou cobrar os outros aluguéis.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 85 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6  Próximo

Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Engenheiro Pudim, Homessa e 1 visitante


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: