A pergunta é: como se perde o áudio das aberturas?
Digo... já vimos que o SBT ainda tem várias delas com a dublagem MAGA, sobretudo dos episódios gravados em 90's. Acho que a hipótese desse caso é algo que já levantaram por aqui a um tempo:o SBT tentou substituir a skipping dos lotes de 1984 e 1988 pela música "Aí Vem o Chaves" e acabou fazendo merda, deixando as aberturas orfãs de áudio em "português" (entre aspas, porque aquilo nada mais é do que uma instrumental por cima e a voz do MAGA narrando o nome do programa, ao contrário da apresentação original. Um erro gravíssimo do SBT e também do estúdio).
Minha opinião: a Televisa com certeza possui todas as aberturas que ainda estão vivas (chegaram inclusive a postar alguns episódios com a cópia do SBT no canal oficial em português). Creio que deveriam ser mantidas todas essas e, para as outras que não possuem mais abertura, colocar skipping ou talvez a instrumental de "Aí Vem o Chaves", com um narrador falando o nome do programa e o título do episódio caso o MAGA já o não tenha feito no início do mesmo.
PS: Ah! E, por favor: digam a Televisa que odeio aquele corte esdrúxulo de áudio em "As Apostas" e prefiro ouvir a música da abertura em português?
Barbano escreveu:Rebecca R. Snowcraft escreveu:Há grandes chances da gente já ter ouvido tudo que o MAGA dublou... mas vai saber.
Não ouvimos e acho que nem ouviremos... algumas dublagens alternativas talvez nunca apareçam.
Também contam os perdidos mundiais que talvez o SBT tenha e nunca exibiu, assim como episódios que ele muito provavelmente teve um dia (como a versão de 1976 de "O Bilhete de Loteria" ou a de 1978 de "Jogando Bola").
Ator, dublador, locutor, professor e editor de som
21 de Maio de 2018:
O Dia em que Chaves e Chapolin estrearam no Brasil!
"Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!"
- Evilásio Xavier