PICA PAU

[Rondamon]

O filme só passará nos cinemas brasileiros. Nos EUA, será lançado diretamente em DVD, Blu-Ray e streaming.

https://cinema.uol.com.br/noticias/reda ... ca-pau.htm

Dublador clássico defende nova voz do filme "Pica-Pau": "Difícil é fazer"

O primeiro trailer do filme "Pica-Pau" não agradou a todos, principalmente pelas estranhas dublagens tanto do protagonista quanto da atriz brasileira Thaila Ayala. Diversos fãs criticaram a nova voz da ave mais querida dos desenhos e já trataram de decretar que a produção não terá a qualidade da animação.

Garcia Júnior, a voz do Pica-Pau na década de 1970, foi sincero. "Não teria como eu fazer [a voz] hoje. Criticar outra pessoa é uma coisa muito delicada. Criticar de fora é fácil, difícil é estar lá e fazer", opinou Garcia ao UOL."Na época que eu comecei, também fui criticado, não tinha experiência nenhuma.

O dublador tinha apenas dez anos quanto interpretou o personagem pela primeira vez e, desde então, nunca parou com a voz. Garcia viveu o poderoso He-Man, resolveu situações inimagináveis como MacGyver, brincou com Timão e Pumba como o leão Simbad e salvou o mundo como o Exterminador do Futuro.

"Tudo é questão de costume. Eu também não fui a primeira voz do Pica-Pau, foi o Olney Cazarré, que para mim é a melhor versão. As pessoas ficam apegadas ao passado, e hoje elas se atentam a alguns detalhes para criar polêmica", acrescentou.

"Se existisse rede social em 1977, eu seria aceito? Eu desejo boa sorte a quem fez e que o filme tenha o melhor caminho possível. Espero que as pessoas fiquem menos preocupadas em criar polêmica e pensem em se divertir mais."

Dirigido por Alex Zamm ("Inspetor Bugiganga 2"), o "live action" de "Pica-Pau" chega aos cinemas brasileiros no dia 5 de outubro.

Os "leigos da internet" queriam que o Garcia dublasse o pássaro. Claro, ele tem a mesma voz de quando era criança... rs

[@Miss.Alanna]

@Jacinto, também gosto daquele episódio da Meany Ranheta que aparece o ex marido dela o Calixto.

[Guz]

Puxa vida, que dia pra nadar não sabia dessa informação...
Valeu, Rondamon!

[Rondamon]

Valeu!

Ah, um erro nessa matéria que publiquei: Garcia disse que a primeira voz do Pica-Pau foi do Olney Cazarré, quando na verdade foi do Luís Manuel.

[Red]

E não é a primeira vez que o Garcia diz que o Olney foi o primeiro dublador. Ou seja, ele desconhece a outra dublagem. Pra vocês verem o quão "obscura" é a versão da Dublassom Guanabara.

[Raphael']

A versão Dublasom deve ter passado apenas na primeira ida do Pica Pau para a Record na década de 60, a BKS rapidamente substituiu esta.

[IgorBorgesCH]

@Jacinto, também gosto daquele episódio da Meany Ranheta que aparece o ex marido dela o Calixto.

Pois é, esse episódio do pé de feijão é muito legal.
Gosto muito da parte que Calixto fala: "PIC-PIC, Pica-Pau"

A versão Dublasom deve ter passado apenas na primeira ida do Pica Pau para a Record na década de 60, a BKS rapidamente substituiu esta.

Será que a Dublassom Guanabara dublou episódios da turma?

[Jacinto]

@Jacinto, também gosto daquele episódio da Meany Ranheta que aparece o ex marido dela o Calixto.

Tinha me esquecido desse, é fodástico tbm!! E o Calixto aparece em outros episódios tbm rsrss.

[Barbano]

Será que a Dublassom Guanabara dublou episódios da turma?

Certamente. Ao que parece, quando foi feita essa dublagem, ela já foi feita nos shows, e não em episódios soltos.

Pica-Pau chegou a ser exibido no Brasil antes do lançamento dos shows, mas legendado.

Uma questão é que a edição dos shows deve ter sofrido várias alterações. A primeira temporada tem episódios como "Os três pica paus" e "A observadora de pássaros", que certamente não eram distribuídos nos primeiros anos dos shows, pois sequer haviam sido produzidos.

[Jacinto]

Será que a Dublassom Guanabara dublou episódios da turma?

Certamente. Ao que parece, quando foi feita essa dublagem, ela já foi feita nos shows, e não em episódios soltos.

Pica-Pau chegou a ser exibido no Brasil antes do lançamento dos shows, mas legendado.

Uma questão é que a edição dos shows deve ter sofrido várias alterações. A primeira temporada tem episódios como "Os três pica paus" e "A observadora de pássaros", que certamente não eram distribuídos nos primeiros anos dos shows, pois sequer haviam sido produzidos.

Ei Fabão, esses 2 não seriam da "Quarta temporada" não ? Lembrando que tem uns da Turma que tbm não são mais distribuídos como o "Mother Goose On The Loose".

[Willianch]

O filme só passará nos cinemas brasileiros. Nos EUA, será lançado diretamente em DVD, Blu-Ray e streaming.

Por quê nos EUA não será exibido nos cinemas?

Lá o apelo e sucesso do Pica-pau não é tão grande?

Ou aqui será exibido por causa da Tayla Ayala?

[kaway]

Será que a Dublassom Guanabara dublou episódios da turma?

Certamente. Ao que parece, quando foi feita essa dublagem, ela já foi feita nos shows, e não em episódios soltos.

Pica-Pau chegou a ser exibido no Brasil antes do lançamento dos shows, mas legendado.

Uma questão é que a edição dos shows deve ter sofrido várias alterações. A primeira temporada tem episódios como "Os três pica paus" e "A observadora de pássaros", que certamente não eram distribuídos nos primeiros anos dos shows, pois sequer haviam sido produzidos.

Ei Fabão, esses 2 não seriam da "Quarta temporada" não ? Lembrando que tem uns da Turma que tbm não são mais distribuídos como o "Mother Goose On The Loose".

Não. A locução e as BGMs deixam evidente que foram dublados junto com a primeira.

[Jacinto]

Será que a Dublassom Guanabara dublou episódios da turma?

Certamente. Ao que parece, quando foi feita essa dublagem, ela já foi feita nos shows, e não em episódios soltos.

Pica-Pau chegou a ser exibido no Brasil antes do lançamento dos shows, mas legendado.

Uma questão é que a edição dos shows deve ter sofrido várias alterações. A primeira temporada tem episódios como "Os três pica paus" e "A observadora de pássaros", que certamente não eram distribuídos nos primeiros anos dos shows, pois sequer haviam sido produzidos.

Ei Fabão, esses 2 não seriam da "Quarta temporada" não ? Lembrando que tem uns da Turma que tbm não são mais distribuídos como o "Mother Goose On The Loose".

Não. A locução e as BGMs deixam evidente que foram dublados junto com a primeira.

Eu dei uma olhada no dos 3 Pica Paus e lembrando um pouco do da Observadora, realmente foram os primeiros dos anos 60 a serem dublados já no primeiro Lote da sequência dos Shows junto com os mais antigos, a voz do Garcia ta bem parecida com os mais antigos dublados primeiro além das BGM'S.

[E.R]

[Marcelo Jungbluth]

Eu não entendo o que estão fazendo no canal oficial em português. Eles só postaram um episódio do show e mais alguns episódios soltos em compilações de uma hora com as chamadas de continuação. Só que eles estão fazendo uma live, onde estão misturando tanto os episódios antigos, quanto os novos:



Eles deixaram aparecer até um encerramento do show. Mas postar direitinho que é bom, nada.