Comprei recentemente a edição Disney Especial - Os aviadores, de março de 2016.
Em "E as chuvas chegaram" (Barks), Donald diz "Nuvens, cúmulos tipo 3". Não entendi e fui pesquisar. Na verdade, é um tipo de nuvem, Cumulus. Provavelmente, foi um erro de tradução.
Em "O piloto de testes", Biquinho é branco, tal como ocorria em suas primeiras histórias, antes da definição da cor oficial do personagem.
Em "Prova...ção aérea", um personagem se chama Cumbica Jô, "o Águia de Lampum". Qual será esta segunda referência?
Em "A volta ao mundo em 80 minutos", Huguinho, Zezinho e Luisinho veem "cucoburros". Pesquisando, vi que este pássaro realmente existe, e seu nome original é "kookaburra".
Em "Propaganda Aérea", um carioca quer "fazer propaganda da sua fábrica de bolachas". Está correto, mas sendo um carioca, ele tenderia a fazer propaganda de "biscoitos".
No resgate da história "Um porta-aviões no céu", um dos destaques deste especial, Mickey e Pateta contracenam com personagens que tem traços humanos. Duas coisas chamam a atenção na história: Mickey e Pateta são atirados do quarto andar (e sobrevivem), e a solução encontrada para desvendar um caso provoca um ignorado desastre ambiental. Toneladas de limalha de ferro acabaram sendo despejadas no ar e caíram no oceano.
Em "A indústria de chapéus voadores", o carrinho do Prof. Pardal diz "Grandes inventos - $1.000 / Pequenos inventos - $500". Contudo, tudo que havia à venda dentro do carrinho era um único item, e este custava 200 patacas.
Na página 188, Donald mostra a seus sobrinhos uma "foto meio escura". Contudo, no desenho ela estava bem clara, tirada à luz do sol e nítida.
Destaque negativo para a chatíssima "Controladores De Voo".