Netflix e outros serviços de TV por streaming

[E.R]

https://jovemnerd.com.br/nerdnews/netfl ... o-inteiro/

A Netflix lançou uma nova plataforma chamada Hermes para servir como ferramenta para encontrar novos tradutores ao redor do mundo.

Então, se você sempre quis trabalhar com localização das suas séries e filmes favoritos, agora é a hora.

Para tentar a sorte é só completar o registro online no site oficial e responder a um questionário que vai dar uma ideia melhor sobre a sua disponibilidade, habilidades e experiência, além de quais idiomas você domina.

Depois disso, é só fazer um teste que tem algumas questões de múltipla escolha e uma fase para fazer sua própria legenda e mostrar para a Netflix que você realmente domina o assunto.

O resultado do teste sai em até 10 dias úteis e é preciso pelo menos 80% de acertos para começar a ser considerado para uma vaga.

Com uma pontuação maior, maiores as chances de ser convocado. Os valores pagos para cada idioma estão descritos no próprio site da Netflix.

Se seus conhecimentos em outros idiomas não forem tão avançados, mas ainda assim você quiser contribuir com a melhoria das legendas da sua série (de forma não remunerada), a melhor opção é oferecer feedback nas redes sociais.

Segundo Denny Sheehan, diretor de localização de conteúdo e de controle de qualidade:

- Nós ouvimos nossos consumidores quer seja reclamações ou sobre guias de estilo. Nós abrimos um livro aqui e nós estamos tentando trabalhar colaborativamente para entregar a melhor experiência possível. Uma das belezas da televisão via internet é a habilidade de corrigir problemas rapidamente. Então se um de vocês percebesse um erro de digitação na legenda alemã de Orange is the New Black, nós poderíamos corrigir isso hoje a noite. Então prestando atenção nos dados [de feedback dos consumidores] nós sentimos que isso vai nos levar para frente e nos diferenciar de outros estúdios em termos de localização.

[Riddle Snowcraft]

Fiz o teste do Hermes, agora é só esperar a nota.

É muito divertido, primeiro são umas perguntas pra testar fluência na língua (e não é coisa básica não, é separar airborne (certo) de airbourne (errado) e coisa do tipo). Daí começam testes mais práticos e técnicos para quality-check das legendas e, então, tradução de trechos de séries.

Eu tou confiante, vamos ver se me chamam.

[Butch]

Fiz o teste do Hermes, agora é só esperar a nota.

É muito divertido, primeiro são umas perguntas pra testar fluência na língua (e não é coisa básica não, é separar airborne (certo) de airbourne (errado) e coisa do tipo). Daí começam testes mais práticos e técnicos para quality-check das legendas e, então, tradução de trechos de séries.

Eu tou confiante, vamos ver se me chamam.

Boa sorte ai!
Aliás, em quais idiomas vc se candidatou?

[Riddle Snowcraft]

Só inglês e português.

Eu ia tentar espanhol, mas agora que eu vi o nível do teste eu tou feliz por não ter marcado. O negócio não é casual MESMO.

[Butch]

Só inglês e português.

Eu ia tentar espanhol, mas agora que eu vi o nível do teste eu tou feliz por não ter marcado. O negócio não é casual MESMO.

E é até bom que não sejam mesmo, se não ia ter nego legendado mal pra caramba, e ia parecer que o negocio foi traduzido no Google.

[E.R]

http://www.ibahia.com/detalhe/noticia/n ... como-usar/

A Netflix atendeu ao pedido de muitos usuários e liberou o download de filmes e séries para computadores.

O recurso já era utilizado no smartphone.

A novidade é exclusiva para usuários que possuem o aplicativo da Netflix para Windows 10.

Para quem assiste direto do navegador, a função ainda não está habilitada.

Se você usa Windows, tem que instalar o app (como em smartphones e tablets).

Assim como acontece nos aplicativos da Netflix, nem todos os títulos estão disponíveis para serem baixados.

O novo recurso do app do Windows 10 funciona em computadores.

[Victor235]

Truque mostra 76 mil categorias de filmes e séries na Netflix
http://exame.abril.com.br/tecnologia/tr ... a-netflix/

[E.R]

https://observatoriodocinema.bol.uol.co ... as-entenda

Enquanto a maior empresa de streaming do planeta, a Netflix, se aproxima dos 100 milhões de assinantes, alguns estúdios começaram a assinar contratos de exclusividade contando com um tempo de espera menos que o usual para realizar seus lançamentos.

De acordo com o The Wall Street Journal, com a intenção de amenizar a pirataria e de criar laços exclusivos com a Netflix, alguns estúdios assinaram um tempo de contrato prevendo o lançamento de seus filmes na plataforma em até 45 dias depois de seus lançamentos.

Agora a Netflix pode se mostrar um concorrente ainda maior em relação a outras plataformas que esperam o dobro e até o triplo de tempo em acordos exclusivos.

Os gastos da Netflix em marketing devem chegar a cerca de US$ 1 bilhão neste ano, de acordo com a Variety.

[E.R]

Ex integrante de governo de Dilma Rousseff, João Brant, defende a regulação da Netflix :

https://www.cartacapital.com.br/blogs/i ... -o-netflix

[Butch]

Regula o meu pau governo, pode ver nada do setor privado em paz que já quer mexer.

[Barbano]

Não dá ideia que eles regulam o teu pau mesmo...

Na China já regularam, limitando o número de filhos que o sujeito pode ter.

[Chokito Cabuloso]

E fizeram bem na situação da China. Só comparar com a Índia. Óbvio que é uma medida extrema e só deve ser utilizada em um caso extremo de explosão demográfica que causa estagnação e fome.

[Butch]

O foda é precisar de governo pros chineses verem que a população era exagerada.

[Fellipe]

@Rebecca R. Snowcraft será que você sabe alguma forma de assistir às produções do catálogo americano do Netflix? Tava dando uma olhada lá pelo Hola e tem muita coisa interessante, mas eles estão bloqueando assistir, só olhar a lista.

[Riddle Snowcraft]

n faço ideia
se eu quero ver algo exclusivo de outro país eu jogo o nome no kickass.cd e baixo (não é pirataria se a pessoa paga aquela merda e não pode ver algo por xenofobia de alguém)