Trecevision (Guatemala): Chaves/Chapolin/Chespirito

[Montzo]

Segunda-Feira, 26/10/2015
Chapolin - 22:02 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #190 (1978):
Branca de Neve e os sete Tchuim Tchuim Tchum Claim - parte 2 (Blancanieves y los siete Churi Churín Fun Flais - parte 2)


Chaves - 22:30 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #194 (1978)
O cãozinho da Dona Clotilde - parte 1 (Prohibidos los niños - parte 1)

Obs: Hoje é o 1º dia desde que eu acompanho o canal que eles não erraram nenhum comercial Mas teve corte no inicio de Chaves...

[quico, devolva meu pau]

Puxa, sério que aí cola é também "rabo/cauda"? Aqui onde moro (E provavelmente na maior parte do Brasil) Cola não tem nada a ver com rabo, nem bunda, nem traseiro, nem cauda, nem costas, nem nada disso... Só tem o sentido de "Cola" de colar mesmo.
Aliás, essa foi umas das principais dificuldades da dublagem, pois o Roberto amava esses trocadilhos...

Sim é que sou do interior. Pra minha família e conhecidos do interior tbm tem diferença entre "Zorrillo" e "Gambá" Carro-de-boi é "Carreta" etc..
E tanto que Cola é rabo que o meu 1º cachorro eu chamei de "Coló" por causa da cauda

Bem, pelo menos vc pode desfrutar das piadas né

[Montzo]

Terça-Feira, 27/10/2015
Chaves - 22:02 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #195 (1978):
Chaves: Pai por algumas horas - parte 2 (La sobrina de la Bruja del 71 - parte 2)


Chapolin - 22:32 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #191 (1978)
Chapolin: Branca de Neve e os sete Tchuim Tchuim Tchum Claim - parte 3 (Blancanieves y los siete Churi Churín Fun Flais - parte 3)

Obs: Cortaram o resumo da 1ª parte em Chaves mais toda conversa do Quico com a Dona Clotilde... E em Chapolin cortaram o Clipe "Las Brujas" na metade...
Edit- e sobre Chespirito o stream tava OFF hoje no horário.

[Montzo]

Quarta-Feira, 28/10/2015
Chespirito - 17:00 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #110 (1982):
Chaves - O ladrão da vila (El ratero de la vecindad)

Obs: pode ter passado o ep 109 ontem (uma pena por que queria ter visto 'Lucas Colorado'...).
Edit- sobre o programa Chespirito: enfim vi essa versão... Como é ruim No último bloco eu cheguei a cochilar tamanha enrolação.
Edit²- stream tava off de noite no horário de exibição de Chaves e Chapolin... Como eles vem seguindo a ordem, deve ter passado=
às 22:00 hrs - Chapolin: Brincadeira de mão é para boxeadores (Juego de manos es de boxeadores) #192.
e às 22:30 hrs - Chaves: Uma confusão de bolos (La sorpresa del profesor) #196.

[Montzo]

Quinta-Feira, 29/10/2015
Chespirito - 17:02 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #111 (1982):
a) Pancada: Com inventário e inventor, fica louco o auditor (Auditoría)

b) Doutor Chapatin: O futebol é minha melhor medicina (El partido de fútbol)

c) Chapolin: As pulgas amestradas (Las pulgas amaestradas)

d) Chaves: A televisão (Televisor en el restaurant)


Chaves - 22:00 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #197 (1978):
Chaves: O dinheiro perdido (El sobre de la renta)


Chapolin - 22:30 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #193 (1978)
Chapolin: Na barbearia, é fácil ficar parado (En las peluquerías es fácil hallar pelados)

[Montzo]

Sexta-Feira, 30/10/2015
Chespirito - 17:04 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #113 (1982):
a) Chaves: A cherimoia (La chirimoya)

b) Chapolin: Vila em ruínas (No es lo mismo "La casa se cae de vieja" que "La vieja se cae de la casa")

c) Pancada: Escritório de advocacia (El abogado del inocente)

d) Os ladrões: O boneco (El muñeco)


Chapolin - 21:58 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #194 (1978):
Chapolin: À cobra, cobra do mar (A la víbora, víbora de la mar)


Chaves - 22:29 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #198 (1978)
Chaves: Estatísticas - parte 1 (Chavo atropellado - parte 1)

[RenatoCS]

Lunes 02 de noviembre:

Chespirito

1982

Chapulín Colorado: Los vagos del barrio

Episodio 112 a.

Los Chifladitos: El asesinato de Julio César

Episodio 112 b.

Dr. Chapatín: Dr. Chapatín boxeador

Episodio 112 c.

El Chavo: Carta para Doña Florinda

Episodio 112 d.


Chapulín Colorado

1978

Las estatuas no dicen Chanfle

Episodio 195


El Chavo

1978

Los atropellados pt.2

Episodio 199

[Montzo]

Terça-Feira, 03/11/2015
Chespirito - 16:57 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #129 (1982):
a) O Gordo e o Magro: O tapete (El tapete)

b) Chaves: A casimira (El casimir)

c) Chespirito: Dom Quixote e Sancho Pança (Don Quijote de la Mancha)

d) Pancada: Aprendendo balé (Clases de ballet)


Chaves - 21:52 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #200 (1978)
Chaves: Seu Madruga sapateiro - parte 1 (El nuevo trabajo de Don Ramón - parte 1)


Chapolin - 22:24 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #197 (1978):
a) Doutor Chapatin: Nos deixe filmar! (Interrumpiendo la filmación)

b) Chapolin: Não confundir "a casa cai de velha" com "a velha cai da casa" (No es lo mismo "la casa se cae de vieja", que "la vieja se cae de la casa")

[RenatoCS]

Durante la emisión de Chespirito pasaron un promo del Chapulín Colorado:

[Montzo]

Quarta-Feira, 04/11/2015
Chespirito - 16:58 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #117 (1982):
a) Chaves: O sanduíche de presunto (Tortas de jamón)

b) Pancada: Os fotógrafos (Los fotógrafos)

c) Os ladrões: Perseguido pela polícia (Perseguidos por la policia)

d) Chapolin: O selo valioso (A mí, mis timbres)


Chapolin - 21:49 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #197 (1978):
Chapolin: Os loucos mais perigosos estão fora do manicômio (Con la ley del embudo, ni el Chapulín pudo)


Chaves - 22:23 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #201 (1978)
Chaves: O sapateiro prodigioso - parte 2 (El nuevo trabajo de Don Ramón - parte 2)

Durante la emisión de Chespirito pasaron un promo del Chapulín Colorado:

Passou ontem novamente, apresentando esse mesmo episódio da bailarina mangova...

[Montzo]

Quinta-Feira, 05/11/2015
Chespirito - 16:57 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #118 (1982):
Chaves: Boa vizinhança - parte 1 (La Fiesta de la Buena Vecindad - parte 1)


Chaves - 21:51 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #202 (1978):
Chaves: Seu Madruga, o sapateiro - parte 3 (La venganza nunca es buena - parte 3)


Chapolin - 22:21 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #198 (1978)
Chapolin: O anel da bruxa (La sortija de la bruja)

[Montzo]

Sexta-Feira, 06/11/2015
Chespirito - 17:00 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #119 (1982):
Chaves: Boa vizinhança - parte 2 (La Fiesta de la Buena Vecindad - parte 2)


Chapolin - 21:57 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #199 (1978):
Chapolin: Aristocratas vemos, gatunos não sabemos (Aristócratas vemos, rateros no sabemos)


Chaves - 22:28 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #203 (1978)
Chaves: O concurso de beleza (Concurso en la T.V.)

[Barbano]

Credo. Lote novo nisso aí já!

[Montzo]

Segunda-Feira, 09/11/2015
Chespirito - 17:06 hrs (Horário de Brasília)
Episódio #120 (1982):
a) Chapolin: O presente explosivo (El regalo explosivo)

b) Os ladrões: Uma mosca no café (Una mosca en el café)

c) Chespirito: Nero, o imperador (Nerón, el imperador)

d) Chaves: Falando em idiomas diferentes (La comunicación)

Obs: O programa inteiro passsou com riscos na imagem e tals, chegou a acontecer isso:

Foi o programa Chespirito que vi até agr com mais problemas na imagem de todos...

[Billy Drescher]

Deixaram os episódios guardados no banheiro.