Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Portal Chespirito



Fórum trancado Este tópico está trancado. Você não pode responder ou editar mensagens.  [ 3 mensagens ] 
  Exibir página para impressão

Quero legendar episódios CH • Mas preciso de ajuda...
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 06 Out 2014, 21:28 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 08 Ago 2011, 18:29
Mensagens: 3902
Localização: São Leopoldo/RS
Curtiu: 151 vezes
Foi curtido: 287 vezes
Programa CH: Chapolin
Pelo que eu vi na Fonte dos Desejos, eu vi que muitos episódios não foram legendados. Por isso quero fazer (ou tentar pelo menos) a legenda destes episódios. Mas de espanhol sei muito pouco. Aprendi vendo as séries CH e estou aprendendo na aulas no ensino médio.

Pois bem, precisaria de alguém que dominasse mais a língua para me ajudar na legenda dos episódios!

Podemos escolher um episódio que não foi legendado ainda, fazer a legenda e no final eu botaria no vídeo. Claro que no final, terá créditos a mim e ao tradutor.

Quem quiser se habilitar, poste neste tópico ou fale comigo por MP! :joinha:


Compartilhar no Facebook Compartilhar no Twitter
Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Quero legendar episódios CH • Mas preciso de ajuda...
MensagemEnviado: 13 Nov 2014, 17:16 
Offline
Membro

Registrado em: 10 Ago 2014, 14:44
Mensagens: 2
Curtiu: 0 vez
Foi curtido: 0 vez
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Grêmio
a vamo fazer esse bag man. Entra em contato aê http://www.facebook.com/luan.galvan


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Quero legendar episódios CH • Mas preciso de ajuda...
MensagemEnviado: 14 Nov 2014, 10:50 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 09 Jul 2009, 15:38
Mensagens: 1336
Localização: Divinópolis-MG
Curtiu: 11 vezes
Foi curtido: 34 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: SPFC e Guarani-MG
Já fiz tradução de episódios do Programa Chespirito, e dá um trabalhão danado traduzir. Gastava cerca de 8 horas (divididos em 1 semana) pra traduzir um programa de 40 minutos.

Atualmente estou meio sem tempo, se estivesse mais desocupado eu me habilitaria a ajudar na tradução.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Fórum trancado Este tópico está trancado. Você não pode responder ou editar mensagens.  [ 3 mensagens ] 

Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: