Mensagem
por Alexandre » 16 Jul 2013, 19:19
Não sei se muitos aqui repararam, mas o DVD'S da BLZ aqui no Brasil é como se fosse os ultimos Dvd's lançados no México para o America Celebra a Chespirito, mas claro o lançamento no Brasil conseguiu ser o mais porco possivel graças aos problemas da Televisa com os dubladores. Se vocês reparem há uma certa semelhança na seleção de episódios, aqueles que a Televisa não tem dublado, foi trocado por um semelhante ou aleatorio.
Exemplo: America Celebra a Chespirito, DVD 1 - Bueno, pero no te enoje.
1) Don Ramón zapatero = Seu Madruga sapateiro - parte 1 de 2 (1973)
2) La viruela = Quem com catapora fere, com catapora será ferido (1975)
3) Las historias de terror = Eu não creio em fantasmas, mas existem (1976)
4) El atropellado = A perna quebrada - parte 2 de 2 (1978)
5) Vacacionar en las Islas Marías / La casita del Chavo = As férias dos folgados / A casinha do Chaves (1974)
DVD 2 - Al cabo que ni quería...
1) El juego de fútbol americano = O futebol americano (1976)
2) El robachicos = Pai por algumas horas (1973)
3) Clases de boxeo = Uma lição de boxe - parte 2 de 2 (1974)
4) La siembra de un huevo = O castigo do Quico (1976)
5) El tragón / El mosco es algo tosco / El Chavo se enomora = Comendo e padecendo / O mosquito / Beijinhos - parte 3 de 3 (1972)
DVD 3 - Pi, pi, pi, pi, pi...
1) Todo por un pastel = Mal-entendidos (1974)
2) El insomnio de Don Ramón = Mais vale uma noite bem dormida que uma boa comida - parte 2 de 2 (1974)
3) La fuente de los deseos = A fonte dos desejos (1975)
4) Don Ramón pintor = Pintando o sete - parte 2 de 2 (1976)
5) La clase de animales = Santa ignorância! (1976)
DVD 4 - Todo yo!, todo yo!
1) La enfermedad de Quico = Os remédios do Quico (1974)
2) Chavo y Quico, los pasteleros = Mal-entendidos (1975)
3) Los insectos = Os insetos do Chaves (1973)
4) Libro de animales = O livro da Chiquinha (1975)
5) Los desmayos = O Cupido ataca de novo - parte 4 de 4 (1975)
DVD 5 - Es que no me tienen paciencia...
1) El Año Nuevo = O Ano Novo de Chaves (1973)
2) La Bruja del 71 = A casa da Bruxa (1975)
3) La basura en su lugar = A limpeza do pátio (1976)
4) Billete de lotería = Muito azar na sorte grande (1974)
5) La pintura de la vecindad = Abre a torneira! - parte 1 de 2 (1977)
BOX A TURMA DO CHAVES - BLZ DISTRIBUIDORA
DVD 1: Jogando Bola (1973)
Os Remedios do Quico (1976)
Tortinhas de Merengue (1975)
DVD 2: Quem com catapora fere, com catapora será ferido (1975)
A fonte dos desejos (1975)
Limpando os patio (Nascas de bacana) (1975)
DVD 3: O livro da Chiquinha (1975)
Eu não creio em fantasmas, mas existem (1976)
Mal entendidos (1975)
DVD 4: Uma lição de boxe (1977)
O Futebol Americano (1976)
Muito Azar na sorte grande (1979)
Seu Madruga Sapateiro (1973)
Nos DVD brasileiros, os episódios não saíram na ordem dos dvd's mexicanos, além de algumas versões serem trocadas pelo fato da Televisa não ter a dublagem.