Curiosidades da dublagem SDVC

[ocabritodoch]

- Magda Cotofre - referência à atriz e ex-modelo brasileira. (No original: Olga Breeskin.) - se não me engano, esta foi uma sugestão do Antonio.

Efetivamente. Pensei num nome diferente, pra não referir novamente Luiza Brunet, mas que fosse bem conhecido nos anos 1980.

[JF CH]

- Nelson Ned - referência ao cantor, quando Prof. Girafales diz que gosta de música de "alto nível", ao que Quico responde: "ou seja, não gosta de Nelson Ned". (original: "el gordo Manzanero")

Porra, essa aqui foi sensacional

[Gustavo Berriel]

CH é um caso especialíssimo, totalmente fora do padrão contemporâneo de dublagem. Versão SDVC foi feita com o objetivo estrito completar uma obra inacabada de 30 anos atrás. Por isso, sem dúvidas, a versão SDVC foi, disparado, a que mais se aproximou da Maga, em vários sentidos. Portanto, o trabalho foi extremamente bem sucedido - com algumas falhas pontuais, claro que reconheço, como em qualquer Tradução/adaptação. Como fã e espectador, tenho plena noção/convicção de que as dublagens Maga e SDVC se complementam perfeitamente, da melhor forma que poderia ter acontecido, de acordo com o que foi exigido pelo canal e pela direção.

Apesar de tudo, fez um bom trabalho, meu querido Berry.

A mim não me importa como ficou, o que improta é que o bagulho esteja bem feito.

E tenhamos dito.

[JF CH]

improta

Felomenal!

[apresentei a pistola ch]

Também tenho que admitir, nesse episódio da orquestra as adaptações ficaram sensacionais.

[Bugiga]

Citando aqui pq achei interessante pois eu tava conversando com a minha mãe esses dias sobre como a MAGA sempre procurou "desvios" pra essas comidas, mas quando decidiram manter algo como era no original (churros), virou um sucesso. Churros são um fenômeno aqui agora e aposto que muito disso se deve ao Chaves.

Mas churros já existiam por aqui, embora os nossos sejam notoriamente diferentes dos mexicanos.

Não foi exatamente "manter no original", foi a tradução literal do termo, mesmo.

[Bugiga]

Pois é. Não tenho certeza se era bem popular nos anos 80, mas nos anos 90 os carrinhos de churros já eram muito populares no Brasil.

[Homessa]

- Magda Cotofre - referência à atriz e ex-modelo brasileira. (No original: Olga Breeskin.) - se não me engano, esta foi uma sugestão do Antonio.

Efetivamente. Pensei num nome diferente, pra não referir novamente Luiza Brunet, mas que fosse bem conhecido nos anos 1980.

Mas o sobrenome correto é Cotrofe.

[Gustavo Berriel]

@Homessa Corrigido no post, obrigado!

Seguindo:

Quinta 23/07 00:21 - 00:44
Chapolin - O Caso Dos Homens Que Eram Idênticos - Ep. 38
Sinopse: Ramón está com muito medo, pois um bandido idêntico a ele está pelas redondezas. Para salvá-lo, o homem pede o auxílio do Chapolin Colorado.
Horários alternativos: Quinta, 23/07 às 16h04, Sexta, 24/07 às 03h20, Sexta, 24/07 às 08h31.

“Olha o pesado!” – Chapolin grita, quando lança os tijolos (no original, ele grita “sale y vale” – aqui, não caberia usar “Falou e disse”, “tá legal” e afins).

Policial: “Você matou o Tripa Seca” – Terrível falha da tradução. O certo seria: “O Tripa Seca matou ele!” ("¡Lo mató el Rascabuches!" - maldito sujeito posposto ao verbo!)

“Não é esse bolo fofo?” – diz Chapolin. (Original: ¿No es el doble ancho?)

Leitura de placas: Carlos Viegas

Quinta, 23/07 - 18h30

Chapolin - Dom Chapolin De La Mancha - Ep. 47
Sinopse: Um velhinho acredita ser o Chapolin Colorado. Para tentar curá-lo da loucura, o Dr. Chapatin é chamado. Ao mesmo tempo, o verdadeiro herói acaba aparecendo.

Seu Mundinho (Don Moncho)

“A Múmia dos anos 30” – referência ao filme clássico de 1932
(Original: las Momias de Guanajuato.)

- Insinua que sou velho?!
“...mas parece que foi o senhor quem ensinou Davi a usar o estilingue contra Golias.” (Adapação para: “...pero me late que tú le enseñaste a cantar ‘Las Mañanitas’ al Rey David.”)

[Sky]

- Magda Cotofre - referência à atriz e ex-modelo brasileira. (No original: Olga Breeskin.) - se não me engano, esta foi uma sugestão do Antonio.

Efetivamente. Pensei num nome diferente, pra não referir novamente Luiza Brunet, mas que fosse bem conhecido nos anos 1980.

Essa atriz/modelo meu pai sempre falava o nome dela qdo ia se referir a mãe de um amigo meu cujo nome era Magda e eu nunca imaginei na época que esse era o nome de uma pessoa mesmo, achei que ele tivesse inventado esse Cotrofe pra zoar.

[Gustavo Berriel]

Quinta, 23/07 - 23:56
Chaves - O Aluno Mais Inteligente - Ep. 133
Sinopse: Mais um dia de aula na escolinha do Professor Girafales. Só que hoje as crianças não estão ajudando, o que irrita o professor.
Horários alternativos: Sexta, 24/07 às 08h02, Sábado, 25/07 às 13h00.

Tradução da “CHAMADA” (lista):

Comparem o original com a tradução, especialmente na fala / piada da Chiquinha. Para fazer sentido, usamos o trocadilho [substantivo “chamada” x verbo no particípio “chamada”].

PROFESOR JIRAFALES: Vamos a pasar lista. ¿Dónde está la lista? // Vamos começar a chamada. Onde está a chamada?

POPIS: Aquí estoy. // Presente.

PROFESOR JIRAFALES: ¿Tú eres la lista? // Você é a chamada?

CHILINDRINA: ¿Cómo será la mensa? // Ela é CHAMADA de burra.

POPIS: Quiero decir que soy la primera de la lista. // Quero dizer que eu sou a primeira da chamada.


Sexta, 24/07 - 00:22
Chapolin - Festival De Fantasias - Parte 1 - Ep. 56
Sinopse: Rubén vai dar uma festa à fantasia em sua casa. Durante a festa, um detetive suspeita que contrabandistas estão planejando agir. O Chapolin é chamado para investigar o caso.
Horários alternativos: Sexta, 24/07 às 15h58, Sábado, 25/07 às 03h13.

No momento em que Rubén murmura ao ouvido de Chapolin o que acontecerá na festa, a tradução manteve o original, como de praxe: não se escuta o que Rubén diz, gag típica de Chespirito quando um personagem resume a outro o que se passou. Porém, isso foi alterado em estúdio, com acréscimo de fala.

Chamada do Rubén para a parte 2:
No original, ele diz: “tendrán que ver el siguiente programa de hoy en ocho, a la misma hora y por este mismo canal.”
Adaptamos a parte do “de hoy en ocho” para o aposto “a parte 2”: “terão que ver o próximo programa, a parte 2,...”

[Riddle Snowcraft]

A César o que é de César, essa da "chamada de burra" ficou bem melhor do que a velha adaptação da "lista das bobocas".

Só que daí entra na velha contradição de que a Multishow teria pedido pros remakes terem roteiro igual (a desculpa usada pra transformar limonada em água da jamaica), expondo o uso inconsistente e de má fé do suposto pedido que a Multishow fez.

De resto, tem 26 usuários esperando uma resposta tua aqui: http://www.forumchaves.com.br/viewtopic ... 47&t=18213

[Sky]

Pra mim, já começa que a utilização do termo "Água de Jamaica", embora seja uma tradução literal, foi uma mancada da Maga, já que não é uma bebida conhecida aqui no Brasil. Poderiam ter usado "refresco de groselha", que foi a correspondência usada em "Nem Todos os Bons Negócios São Negócios da China".

Com relação a isso da bebida "ser ou não ser popular" no país, é muito relativo. Quando Chaves foi dublado, em 1984, "tacos", "nachos" e "burritos" não eram populares por aqui. Traduziram como "pastéis" e "panquecas". Hoje, em 2020, existe um restaurante mexicano a cada esquina e esses termos são bastanta populares.

Uma obra estrangeira também serve para conhecermos a cultura estrangeira.

Se fala limonada, traduz como limonada. Se fala água da jamaica, traduz como água da jamaica. Se fala Tequila, traduz como Tequila. Simples!

Pra mim tinha que ser água da Jamaica mesmo, adaptar pra limonada ou qualquer outra bebida só pq é mais comum aqui pra mim seria uma adaptação desnecessária.

[Zenon CH]

Pra mim, já começa que a utilização do termo "Água de Jamaica", embora seja uma tradução literal, foi uma mancada da Maga, já que não é uma bebida conhecida aqui no Brasil. Poderiam ter usado "refresco de groselha", que foi a correspondência usada em "Nem Todos os Bons Negócios São Negócios da China".

Com relação a isso da bebida "ser ou não ser popular" no país, é muito relativo. Quando Chaves foi dublado, em 1984, "tacos", "nachos" e "burritos" não eram populares por aqui. Traduziram como "pastéis" e "panquecas". Hoje, em 2020, existe um restaurante mexicano a cada esquina e esses termos são bastanta populares.

Uma obra estrangeira também serve para conhecermos a cultura estrangeira.

Se fala limonada, traduz como limonada. Se fala água da jamaica, traduz como água da jamaica. Se fala Tequila, traduz como Tequila. Simples!

Pra mim tinha que ser água da Jamaica mesmo, adaptar pra limonada ou qualquer outra bebida só pq é mais comum aqui pra mim seria uma adaptação desnecessária.

Major Gouvêa e Pet foram adaptações desnecessárias...ou melhor, imbecis.

[Engenheiro Pudim]

Pra mim tinha que ser água da Jamaica mesmo, adaptar pra limonada ou qualquer outra bebida só pq é mais comum aqui pra mim seria uma adaptação desnecessária.

Não é porque é mais comum aqui, é porque é o que foi dito. Se foi dito limonada originalmente, o correto seria manter limonada na adaptação, porque eu duvido que a Maga fosse mexer nisso pra enfiar algo que não estava presente no diálogo original.