Dubladores CH

[TheGamercrafterBR]

Nossa live com a Sandra Mara

Seria muito interessante criar um vídeo sobre a dublagem das séries CH pegando trechos das lives com o José Salathiel Lage, Cecília Lemes, Sandra Mara e Cassiano Ricardo.

[Hyuri Augusto]

Aí @Trascastro ideia de próximo documentário do FCH +

[RHCSSCHR]

2-Marta Volpiani e Carlos Seidl em Cristina Bazán(SBT)

E aqui um trecho com Marta Volpiani dublando.
Trecho do segundo capítulo, exibido no dia 22 de março de 1983. Foi um dos primeiríssimos trabalhos da Marta Volpiani (senão o primeiro ), antes de assumir a Florinda Meza.

[Corpo do Benito]

Nelson Machado falando que a ideia de traduzir "chusma" para "gentalha" foi dele e que o Marcelo Gastaldi gostou.

(O vídeo todo é bom, mas ele fala de Chaves a partir de 19'28)

[RHCSSCHR]

Tenho a impressão de que quem dubla o Rubén cantando nessa esquete é o Gilberto Santamaria, cantor da música Seu Madruga no LP de 1989.

Rapaz, parece mesmo

[ocabritodoch]

NOVIDADE! Amanhã, as 21h30! A dubladora Marta Volpiani fará uma live para a Chaves de Novo! vocês não podem perder!


Mais informações neste post:

[RHCSSCHR]

Aberturas dos animes Angel e Luluzinha, com créditos aos dubladores, e Potiguara Lopes é creditado como um dos diretores dos 2 desenhos.

Alguns detalhes sobre a dublagem dessas produções acima, dubladas na Elenco e ambas com Salathiel Lage na supervisão:
Angel tem Marta Volpiani no elenco e Sarah Regina na música de abertura.

Já Luluzinha (a partir de 1:14 do vídeo acima), anime da década de 70, tem mais nomes CH: Sandra Mara Azevedo, Isaura Gomes, Leda Figueiró, Márcia Gomes e Denise Simonetto.
Mário Lúcio de Freitas e Sarah Regina cantam a abertura, respectivamente, como Bolinha e Luluzinha.
A Sarah tá IRRECONHECÍVEL na canção!!!

A Sandra Mara sempre fala da Luluzinha em entrevistas, e na última entrevista que ela deu ela lembra de ter sidi dirigida pelo Potiguara (exatamente como descrito nos créditos). Infelizmente, não há nenhum trecho com a Sandra dublando a Luluzinha (pelo menos audível), mas a Sandra diz que a dublava com uma voz fininha.


Aqui o único trecho de Luluzinha e Seus Pequenos Amigos (Márcia Gomes dubla o Juca e Isaura Gomes o garoto Zico, o líder da Turma da Zona Norte):

[RHCSSCHR]

Estreia de Chaves (sexta-feira, 24 de agosto de 1984):

Pra quem se interessar, aqui a programação completa no dia da estreia de Chaves, postada pelo Fórum Chaves no Facebook há 5 anos atrás:



Só achei um pouco estranho a programação do final do dia, que são diferentes uma da outra. Só se era programação de 2 regiões diferentes

Mas uma coisa é certa: Chaves estreou pra todo o Brasil

[Homessa]

Como assim, ''Clube do Bozo'' só durava 5 minutos? Imagino ser criança nessa época, não dava para desgrudar do SBT.

[TheGamercrafterBR]

Sandra diz que a dublava com uma voz fininha.

Deve ser o mesmo tom que ela usou no primeiro episódio dublado de Chaves.

[LatinChaves]

No sé si ven Batwoman pero aparentemente Peterson Adriano volvió a doblar la voz de Clark Kent (Tom Welling) en la parte 2 de Crisis en Tierras Infinitas. Sabe alguien si es cierto ? Supuestamente no trabajaba en Delart.

[RHCSSCHR]

No sé si ven Batwoman pero aparentemente Peterson Adriano volvió a doblar la voz de Clark Kent (Tom Welling) en la parte 2 de Crisis en Tierras Infinitas. Sabe alguien si es cierto ? Supuestamente no trabajaba en Delart.

Foi exatamente isso. Foi o Peterson mesmo!

Foi algo que até surpreendeu todos lá no Fórum Dublanet, já que o episódio foi dublado na Delart, mas o Peterson há mais de 10 anos não dubla na Delart, depois de processos judiciais.

Mas o que eu acredito é o seguinte: deve ter sido exigência da Warner, e ele deve ter feito sua parte na Som de Vera Cruz e se auto-dirigido, e depois o áudio enviado pra Delart, porque acho muito difícil que o Peterson tenha ido dublar no estúdio Delart.

[E.R]

NOTÍCIAS

[RHCSSCHR]

Episódio do anime Favo de Mel (Honey Honey) exibido pelo SBT no final da década de 80 (e provavelmente dublado na Elenco, nos estúdios da TVS)
Aos 6:03 podemos ouvir a voz do Carlos Seidl, e aos 7:28 Nelson Machado no rei, além de Márcia Gomes na Princesa Flora (cabelos ruivos) e Denise Simonetto na protagonista:



Episódio da animação O Pequeno Príncipe (com Nelson Machado aos 2:00) provavelmente dublado na Elenco:

[LatinChaves]

Tatá Guarnieri y Cecilia Lemes retomaron a sus personajes de 31 minutos para el doblaje de la tercera temporada de la serie que nunca llegó a Nickelodeon. Todos los lunes el canal oficial de 31 minutos los sube.