Dúvidas CH

[Douglas Reis]

Dizem que o Chaves deu 36 pontos contra 33 da cobertura da Copa do Mundo de 1990 dentro do Jornal Hoje.

[Príncipe da Condessa]

Só se estivesse passando um perdido mundial.

[Barbano]

Como se naquela época alguém soubesse que isso existia...

Os que passavam na época, como toureiros de 73, eram vistos como episódios quaisquer.

[RHCSSCHR]

Eu achava que isso havia acontecido mesmo. Mas pelo menos ameaçou a audiência do Jornal Nacional, não?


_______

Mudando de assunto: sabemos que o SBT, na década de 80, costumava creditar os elencos de dubladores (às vezes parcialmente), e até mesmo da equipe técnica (eu cheguei a postar isso em outro tópico).

Então, nas primeiras exibições de Chaves e Chapolin no SBT, será que há a possibilidade de ter sido exibido os créditos da equipe de dublagem e da equipe técnica, seja em letreiros, seja até mesmo em narração?

[Príncipe da Condessa]

Existe um episódio do Chaveco nos anos 80, reprisado nos anos 90 dublado pela Gota?

[Chaves do 8½]

Existe um episódio do Chaveco nos anos 80, reprisado nos anos 90 dublado pela Gota?

Que eu saiba, não. Só de Chaves, Chapolin, Pancada e Chapatin.

[Mr. Zero]

Então, nas primeiras exibições de Chaves e Chapolin no SBT, será que há a possibilidade de ter sido exibido os créditos da equipe de dublagem e da equipe técnica, seja em letreiros, seja até mesmo em narração?

Nenhuma possibilidade. Pelo contrário, o SBT fazia questão de esconder que era uma produção estrangeira. Fazia todo o esforço possível para parecer que era um seriado nacional, dublando até mesmo as entrevistas e cortando o máximo possível de referências ao México, bem como o nome dos atores originais. Procedimento diferente, por exemplo, do que faziam com seriados americanos como Punky, a Levada da Breca.

Muitos aqui, da velha guarda, certamente se recordam de pensarem, na infância, que Chaves era brasileiro até certa época.

[Billy Drescher]

Procedimento adotado também nas novelas mexicanas.

[RHCSSCHR]

Tem razão. Não tinha parado pra pensar nisso. Que pena que isso tenha acontecido. Seria tão bom ver os créditos dos dubladores.


_________

Voltando ao assunto da Noeli Santisteban na Paty, fiz umas pesquisas a mais e cheguei à conclusão de que a Noeli NÃO dublou a Paty!!
A Noeli começou a carreira dublando uma protagonista: a Olívia Palito na dublagem pra VHS de Popeye. Apesar de o filme ser de 1980, a dublagem só foi feita no final da década: 1988 ou 1989.

Portanto, a Noeli não poderia ter dublado nada do lote de 84, e acredito que nada do de 88.

Agora, quanto a quem dublou a Paty em O Sonho Que Deu Bolo, não faço ideia de quem tenha sido.

[RHCSSCHR]

Procedimento adotado também nas novelas mexicanas.

Mas algumas novelas chegaram a apresentar sim o elenco de dublagem.

[Mr. Zero]

Procedimento adotado também nas novelas mexicanas.

Mas algumas novelas chegaram a apresentar sim o elenco de dublagem.

Nos anos 80 e 90? Não me recordo

[RHCSSCHR]

Procedimento adotado também nas novelas mexicanas.

Mas algumas novelas chegaram a apresentar sim o elenco de dublagem.

Nos anos 80 e 90? Não me recordo

Anos 80. A 1a novela, Os Ricos Também Choram, por exemplo, tinha os créditos na abertura.

[Bugiga]

Procedimento adotado também nas novelas mexicanas.

Depende da época. No início da emissora acho que não tinha esse procedimento, tanto que a abertura da exibição de 1982 de "Os Ricos Também Choram" tem os créditos dos dubladores:

http://youtu.be/wH8ZeDU0vEo

[Tio Trambique]

O que o mendigo diz a Chaparrón aos 11:15?



P.S: Estão falando sobre São Petesburgo.

[matheus153854]

1 - Quais são os episódios de Chespirito dublados na Parisi que chegaram a ser exibidos na época da CNT?

Não se sabe precisamente, mas talvez as duas partes de "Corra que o Gorila vem aí!" sejam exemplos, porque quem faz o Gorila na dublagem da CNT é o Parisi Jr.

Os episódios #643 e #646 de 1994 provavelmente também foram dublados na Parisi Vídeo, pois em ambos casos aconteceu do Parisi Jr. dublar o Chespirito em algumas cenas, como por exemplo nessa cena: