Episódios Fantasmas

[Príncipe da Condessa]

Sobre O Astro que desceu caiu da Vila, acho que eles estão apenas se confundindo com o resumo da segundo parte.

[SirBrandes]

Essa do Astro eu não duvido, até por que o episódio existe mesmo e já tinha relato dele antes da gravação aparecer, é improvável, mas não dá pra descartar.

O problema desse do gato é que não tem nenhuma evidência concreta de que exista. Muita gente se lembra, é o bastante pra abrir uma possibilidade, mas só isso não basta, se existisse no mínimo uma Tele-Guia com algum resumo próximo, mas nem isso...

Mas uma coisa que nunca entendi dessa história... por que raios se por algum acaso esse episódio existir mesmo ele é uma primeira versão da Lavadora e justo em 1975? Já vi muitos insistirem nisso, mas por quê, afinal?

Aí é que está... que pode ter sido o EP de Chapolin msm, pode... mas também pode ter havido o aproveitamento de alguma ideia principal de episódio usado em Chaves que possa ter sido usado depois em Chapolin (e vice-versa). Pancada msm teve a lavadora em 80 (supostamente até a mesma que usaram no Chaves), mas impossível não é de ter havido um Lavadora de 75 ou até 73. Os perdidos desconhecidos, sem Tele-Guía, querendo ou não continuam nebulosos. Ficamos só nos supositórios

E quanto ao Astro da Vila, se realmente foi dublada a parte 1, faz sentido dublarem a chamada/resumo do episódio anterior na parte 2 comum. Mas se seguir essa lógica, é possível até dizer que Piratas pt.3 foi dublado, por causa da existência da chamada do episódio na parte 2. Resta saber se realmente as chamadas dubladas indicam que a MAGA tinha as outras partes à disposição para dublagem, ou essas partes o SBT não tinha e as chamadas foram dubladas só pra trollar os fãs msm... fica a reflexão

[Arieel]

Creio eu que as chamadas vinham juntas, mas pela desorganização da Televisa, fizeram que muitas dessas partes não viessem para o Brasil na época. Pode até ser o que cogitaram no outro tópico, a numeração na Televisa ser diferente, o SBT pedir um número seguinte da parte anterior, mas estar diferente, o que faz muito sentido. Ou pode ser até que o SBT pedia uma sertã quantia de episódios, e dublava o que vinha, sem se importar com partes de sagas faltando

[Gabilondo]

Só lembrei disso:
viewtopic.php?f=18&t=12817
Alguns aí tão mais pra fanfic

[Homessa]

Seu Madruga se finge de Tripa Seca para não pagar o aluguel.Lembro quando li isso uma vez há muitos anos e acreditei.Seria um episódio foda.

[Mr. Zero]

E quanto ao Astro da Vila, se realmente foi dublada a parte 1, faz sentido dublarem a chamada/resumo do episódio anterior na parte 2 comum. Mas se seguir essa lógica, é possível até dizer que Piratas pt.3 foi dublado, por causa da existência da chamada do episódio na parte 2. Resta saber se realmente as chamadas dubladas indicam que a MAGA tinha as outras partes à disposição para dublagem, ou essas partes o SBT não tinha e as chamadas foram dubladas só pra trollar os fãs msm... fica a reflexão

Sabe por que eu acho que o episódio do Astro parte 1 nunca veio ao Brasil? A primeira frase dublada pela Maga na parte 2 muda o texto original de modo a suprimir a existência do episódio anterior.

Início da parte 2:

Dublagem Maga: "Como estão notando, na televisão há uma coisa que emociona Chiquinha, Dona Florinda e a bruxa do... perdão... e a Dona Clotilde: Hector Bonilla."

Áudio original: "Como ustedes recuerdaran, en la televisión hay algo que emociona a la Chilindrina, a Doña Florinda y a la bruja de ... y a Doña Clotilde: Hector Bonilla."

[mc Jay-X]

E quanto ao Astro da Vila, se realmente foi dublada a parte 1, faz sentido dublarem a chamada/resumo do episódio anterior na parte 2 comum. Mas se seguir essa lógica, é possível até dizer que Piratas pt.3 foi dublado, por causa da existência da chamada do episódio na parte 2. Resta saber se realmente as chamadas dubladas indicam que a MAGA tinha as outras partes à disposição para dublagem, ou essas partes o SBT não tinha e as chamadas foram dubladas só pra trollar os fãs msm... fica a reflexão

Sabe por que eu acho que o episódio do Astro parte 1 nunca veio ao Brasil? A primeira frase dublada pela Maga na parte 2 muda o texto original de modo a suprimir a existência do episódio anterior.

Início da parte 2:

Dublagem Maga: "Como estão notando, na televisão há uma coisa que emociona Chiquinha, Dona Florinda e a bruxa do... perdão... e a Dona Clotilde: Hector Bonilla."

Áudio original: "Como ustedes recuerdaran, en la televisión hay algo que emociona a la Chilindrina, a Doña Florinda y a la bruja de ... y a Doña Clotilde: Hector Bonilla."

Bem observado, hein!
Realmente faz muito sentido.

Ao mesmo tempo que uma parte de mim quer acreditar que a parte 1 já foi exibida no Brasil, a outra parte agora passou a levar o seu argumento em consideração. hahaha

[Mr. Zero]

O caso é que a parte 2 estreou sozinha em 1990, lembro claramente do dia.
E como exemplificou o Mr. Zero, é praticamente certo que ela foi dublada sozinha mesmo.

E acho difícil que tivesse vindo no lote de 1992, quando os últimos perdidos parece que já tinham ido pro saco.

[Jacinto]

Provavelmente era uma mera confusão que o pessoal fazia com o resumo na parte 2, e isso que o Zero disse faz sentido, além do mais na época que falam ter visto,que seria em 99/2000, duvido muito que a dublagem/imagem desse episódio se deterioraria numa época que a tecnologia já era mais avançada e em tão pouco tempo desde a volta dos semelhantes, se o SBT tivesse tava listado na Lista oficial deles.

[Barbano]

Mas isso aí é só adaptação da Maga. Eles não sabiam de antemão o que viria ou não , então simplesmente dublavam os resumos e chamadas. Eventualmente faziam algumas adaptações, como "qualquer dia desses", etc.

O mais estranho para mim foi o "Esse ninguém me tira, afinal eu sou um homem ou um rato?".

[Fola]

O mais estranho para mim foi o "Esse ninguém me tira, afinal eu sou um homem ou um rato?".

Por que você achou tão estranho?

[Barbano]

Porque claramente boicotaram o anúncio da terceira parte.

[Fola]

Pensando bem, isso é verdade. Pela maneira como o Kiko fala, se dirigindo diretamente ao telespectador, fica bastante evidente que o episódio tem uma continuação.

[Bugiga]

O mais estranho para mim foi o "Esse ninguém me tira, afinal eu sou um homem ou um rato?".

Então também teria que estranhar o "Qualquer dia desses estarei aqui fazendo os meus churros" no final de "A Sociedade - parte 2", visto que o SBT já exibia a parte 3 nos anos 80...

Pra mim é simples: o lote de 90 do Chaves estreou nos domingos apenas com os inéditos e o SBT deve ter orientado a Maga a dublar os anúncios sem fazer referência a continuações que não tenham sido dubladas concomitantemente.

[Barbano]

O mais estranho para mim foi o "Esse ninguém me tira, afinal eu sou um homem ou um rato?".

Então também teria que estranhar o "Qualquer dia desses estarei aqui fazendo os meus churros" no final de "A Sociedade - parte 2", visto que o SBT já exibia a parte 3 nos anos 80...

Pra mim é simples: o lote de 90 do Chaves estreou nos domingos apenas com os inéditos e o SBT deve ter orientado a Maga a dublar os anúncios sem fazer referência a continuações que não tenham sido dubladas concomitantemente.

Se fosse assim teriam feito isso com os anúncios de O Cãozinho da Dona Clotilde, Abre a Torneira, A Venda da Vila, etc...