Projeto: Episódios Legendados Chaves

[Rafael - Kiko botones forever]

Bom, aqui está o que fiz do Matafácil...apesar de existir dublado, fiz esse mais como um teste mesmo pra ver como sairia. Até achei legal, os próximos que farei serão inéditos, inclusive já baixei a 1° versão do pelotão de fuzilamento(juntamente com os outros)
Link: http://www.megaupload.com/?d=NUSO3XLX

O único ruim é que como meu espanhol não é 100%, não poderia garantir 100% dos episódios legendados a risca
Só com o roteiro

Muito bom Quase seca! Primeira página atualizada com os episódios:

Chapolin: A Picada da Serpente/ Intercâmbio de Peso/ A Chorona(1972)
Chapolin: A Velha mina abandonada datada do século XVII que está a ponto de desmoronar(1976)
Dr. Chapatin: As tarifas do doutor/Chapolin: O Verniz invisibilizador(1977)
Chapolin: O Conde popopon (1980)
Chapolin: A História de Branca de Neve e os Sete Tchuim Tchuim Tchum Claim Parte 3 (1978)
Chapolin: O Show Deve Continuar Parte 1 (1978)
Chapolin: O Alfaiatezinho valente Parte 4

Acho que reuní todos os legendados encontrados sa net, mas, se tiver mais algum que não está aqui é só avisar

[Time Is Money!]

Chaves (1976) - Quem Baixa As Calcas, Fica Sem Elas (As Calcas do Seu Madruga) - Versao 2

http://www.mediafire.com/?0dvklczh2dm7k6m

ta aí o link para o episodio que eu legendei, a legenda esta embutida!
Valeu

[mrcsorock]

Dêem uma olhada nesse episodio legendado por mim te alguns erros mais vejam ai:

[Beterraba]

tirando os que estão nos dvds e os que passam na tv brasileira eu só conheço dois, estou ancioso

[Quase Seca]

Rafael Sales...valeu
A propósito, estou começando agora a trinca da fronteira, passageiro e casa com fantasmas...ainda falta um bom tempo pra terminar, mas quando eu terminar tudo, posso te passar apenas as falas que porventura eu não consiga entender, pra vc me passar o que eles dizem em espanhol e eu traduzir? Com certeza não será muita coisa, pois está dando pra entender legal...só que o que não conseguir, prefiro procurar pelo correto pra não traduzir uma coisa que não tenha a ver

[mrcsorock]

Caso alguém queira corrigir a legenda do episodio As Crianças Faltam Na Escola ta ai:
http://www.mediafire.com/?q0t2gm2acm5m2c8

[Rafael - Kiko botones forever]

Rafael Sales...valeu
A propósito, estou começando agora a trinca da fronteira, passageiro e casa com fantasmas...ainda falta um bom tempo pra terminar, mas quando eu terminar tudo, posso te passar apenas as falas que porventura eu não consiga entender, pra vc me passar o que eles dizem em espanhol e eu traduzir? Com certeza não será muita coisa, pois está dando pra entender legal...só que o que não conseguir, prefiro procurar pelo correto pra não traduzir uma coisa que não tenha a ver

O da fronteira e da casa com fantasmas tem legendado, vc pode baixar e ter uma noçao
Mas claro, se quiser ajuda, é só dizer

[Quase Seca]

Ué, eu revirei ali na frente e não achei
Pode passar o link?

Mas blz, vou focar no do passageiro...qualquer coisa depois eu pergunto então. Valeu

[Rafael - Kiko botones forever]

Ué, eu revirei ali na frente e não achei
Pode passar o link?

Mas blz, vou focar no do passageiro...qualquer coisa depois eu pergunto então. Valeu

Claro, esqueci de postar né

Casa mal-assombrada: http://www.megaupload.com/?d=4EG1VD08
A Fronteira: http://www.megaupload.com/?d=1PJH1DEJ

Praticamente, tem todos legendados do Chapolin de 72 (e aguns esquetes ), se quiser te passo os links depois

[Rafael - Kiko botones forever]

Atualizado com o episódio "Quem abaixa as calças fica sem elas versão 2"

[Rafael - Kiko botones forever]

Continuando o meu projeto, o episódio "Guerra pelo varal" de 73:



Infelizmente, quando upei, a qualidade ficou baixa, mas dá para assistir

[Time Is Money!]

Bom galera, resolvi legendar esse episódio por ser um achado!
O trabalho foi grande, comecei a legendar no mesmo dia que foi lançado, muitas falas misturadas, rápidas, creio que 90% tá bem correto, tive que fazer algumas adaptações!
Caso alguém encontrar erros, podem me apontar que eu os corrijo!
Valeu!


Chaves (1979) - Um Astro Cai na Vila - Parte 1 - Legendado:

http://www.megaupload.com/?d=2888VTFK

[Vini Mahier]

Isso ai Time Is Money.
Massa!
Novamente, parabens.
Vou baixar.

[Me Voy]

Muito legal, parabéns Time Is Money!

[Rafael - Kiko botones forever]

Parabéns time! Vou por em destaque na primeira página!

Adicionado: Dos delinquentes que escapam, o mais perigoso chama-se gás (1979)