Episódios CH legendados - Tópico Oficial

Download de episódios legendados, arquivos SRT ou textos traduzidos

Tópicos fechados criados originalmente na Fonte dos Desejos
Avatar do usuário
Rato CH
Membro
Membro
Mensagens: 52
Registrado em: 18 Nov 2009, 02:27
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Vasco da Gama
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 0
Curtiram: 0

Re: Episódios legendados

Mensagem por Rato CH » 25 Fev 2010, 04:28

A Legnda da Casinha do Chaves de 73 ta errada,ta vindo a legenda do chapoli alguem ajuda ai
Imagem
Imagem

Imagem

Avatar do usuário
Rato CH
Membro
Membro
Mensagens: 52
Registrado em: 18 Nov 2009, 02:27
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Vasco da Gama
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 0
Curtiram: 0

Re: Episódios legendados

Mensagem por Rato CH » 26 Fev 2010, 00:53

Alguem ai tem esse arquivo e pode upar pro pessoal ??? to com o episisodio sem legenda agora =/
Imagem
Imagem

Imagem

Avatar do usuário
Chápulo
Membro
Membro
Mensagens: 3988
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:05
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Barcelona S. C.
Localização: Quito, Ecuador
Curtiu: 93 vezes
Curtiram: 41 vezes

Re: Episódios legendados

Mensagem por Chápulo » 26 Fev 2010, 01:03

John Jow escreveu:Existe legendas CH em espanhol???
Boa idéia... vamos precisar de legendas pros episódios perdidos...
Imagem
60*63*66*70*71*80*81*85*87*89*91*95*97*12*16


Imagem

Avatar do usuário
John Jow
Membro
Membro
Mensagens: 2103
Registrado em: 11 Fev 2009, 12:05
Programa CH: Chespirito
Localização: Fortaleza/CE
Curtiu: 108 vezes
Curtiram: 202 vezes

Re: Episódios legendados

Mensagem por John Jow » 26 Fev 2010, 01:12

Chápulo escreveu:
John Jow escreveu:Existe legendas CH em espanhol???
Boa idéia... vamos precisar de legendas pros episódios perdidos...
Não era nem por isso... É pq meus alunos do 1º semestre que nunca viram espanhol na vida, não têm capacidade de assistir a um episódio CH sem legenda... Queria episódios em espanhol, com legenda em espanhol pra eles... ou só as legendas mesmo.. sei lá....

Avatar do usuário
Johnny Wilker
Membro
Membro
Mensagens: 2526
Registrado em: 05 Mar 2010, 12:34
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians!!
Localização: São Paulo
Curtiu: 0
Curtiram: 2 vezes

Re: Episódios legendados

Mensagem por Johnny Wilker » 16 Mar 2010, 23:40

Como faço pra colocar a legenda junto com o video? Eu baixei 'O Casamento do Seu Madruga', e veio dois arquivos, um é o video, e o outro eu não sei(deve ser a legenda). Mas quando eu abro o video, está sem legenda, o q eu faço?!?!

Avatar do usuário
cygnusx-1
Membro
Membro
Mensagens: 1026
Registrado em: 02 Mar 2009, 21:55
Programa CH: Chaves
Curtiu: 93 vezes
Curtiram: 17 vezes

Re: Episódios Legendados

Mensagem por cygnusx-1 » 31 Jul 2010, 17:17

Belos episódios, vlw.

Avatar do usuário
Ricardo_
Membro
Membro
Mensagens: 1466
Registrado em: 01 Fev 2009, 01:31
Programa CH: Chapolin Animado
Curtiu: 56 vezes
Curtiram: 82 vezes

Re: Episódios Legendados

Mensagem por Ricardo_ » 04 Nov 2010, 00:47

O quadro "A conta do bar 1974" está com o mesmo link do quadro "Quem será o novo chefe 1973".

Avatar do usuário
Bgs
Membro
Membro
Mensagens: 6301
Registrado em: 12 Dez 2009, 16:55
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 120 vezes
Curtiram: 269 vezes

Re: Episódios Legendados

Mensagem por Bgs » 05 Nov 2010, 23:56

Polegar Vermelho escreveu:O quadro "A conta do bar 1974" está com o mesmo link do quadro "Quem será o novo chefe 1973".
Corrigido.
#BgsDNV?
- criação do sub-fórum Espaço Kids: livre postagem de manifestações de apoio ao candidato Jair Bolsonaro
- criação do Fórum Privilegiado: fim das relações diplomáticas com o outro fórum a não ser que haja fusão
- revitalização do mini-chat: o mini-chat vai voltar pra home e todos os candidatos a moderação serão submetidos a uma sabatina ao vivo na plataforma
- fim do puxa saquismo: banimento do usuário Ramyen
- fim da dublagem Maga no Multishow: todos os episódios das séries Chaves e Chapolin serão imediatamente redublados (clipes inclusos)
- fim do privilégio na administração: votos de moderadores terão o mesmo peso que o de administradores em votações internas
- fim dos debates chatos: os debates para a moderação serão organizados por Fabio em uma gincana de #afazendaconectada
- fim da mamata (spoiler: ela vai acabar): moderadores que tiverem posturas autoritárias serão punidos da mesma forma com que se punem usuários comuns
- criação do mandato colaborativo: a moderação não pode ser de 1 usuário, dessa forma, propostas e ideias poderão ser apresentadas num tópico específico. As postagens que tiverem mais respostas ou curtidas serão levadas imediatamente a votação na Politura.
- legalização do flood: chega de critérios autoritários para definir o que é o que não é útil.

#BgsDNV, quem conhece confia! :campeao:
coligação pela renovação do FCH

Tato_Brazil
Membro
Membro
Mensagens: 3
Registrado em: 02 Nov 2010, 19:40
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Curtiu: 0
Curtiram: 0

Novos Episódios Inéditos Legendados

Mensagem por Tato_Brazil » 07 Nov 2010, 16:56

Olá pessoal. Gostaria de iniciar um projeto de legendar mais episódios inéditos do Chapolin. Para isso gostaria de saber se existem pessoas interessadas em fazer parte desse projeto. Eu procuro pessoas que entendam bem de espanhol e que assistam o episódio, e que escrevam num bloco de notas todas as falas do episódio em espanhol mesmo. Acredito que para quem manja de espanhol não deve ser tão difícil. Isso seria o que mais preciso. Depois se tiver pessoas que se disponham em traduzir, serão muito bem vindas. Depois legendar e converter eu faço. No video, vai estar os nomes de todos envolvidos na produção do mesmo, já embutido na legenda. A minha intenção é legendar todos os episódios inéditos do Chapolin, somente dele primeiramente, depois quem sabe. Para inicio, estou disponibilizando o último episódio para amostra da qualidade de video e legenda de como quero deixar os episódios do projeto, já tinha ele legendado por aí, mas revisei a legenda, acertei algumas coisas, arrumei as letras das músicas, uma coisinha ali, outra aqui, mas tudo na força de vontade, pois não manjo de espanhol, utilizei o google, ouvi 500 vezes as partes que precisam e fui vendo o que ficava melhor, deixei o video com qualidade excelente 640x480, legenda embutida. Agradeço a listach.comli.com pela ordem dos episódios, Legendas Garunijo - Gausinho / João / Rubem Neto e também agradeço ao Chápulo (Equador) pelo video. Seus nomes também estão nos créditos.

OBS 1: é impossível acreditar que uma comunidade tão grande ainda não possa assistir todos episódios por falta de legendados.. temos que mudar essa situação amigos.

OBS 2: Chápulo, quer dar uma força em pegar os textos em espanhol dos episódio? Seria uma tremenda força da sua parte.

1979 senha: tato.hamilton
Editado pela última vez por Tato_Brazil em 27 Ago 2011, 08:24, em um total de 2 vezes.

Avatar do usuário
Valdés
Membro
Membro
Mensagens: 1652
Registrado em: 02 Ago 2010, 20:24
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Bahia
Localização: Bahia
Curtiu: 18 vezes
Curtiram: 32 vezes

Re: Novos Episódios Inéditos Legendados

Mensagem por Valdés » 07 Nov 2010, 17:09

Boa iniciativa :vitoria: Mas eu sou péssimo em espanhol,então... :P
Imagem

Avatar do usuário
Arenagak
Membro
Membro
Mensagens: 1406
Registrado em: 12 Out 2010, 20:50
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Figueirense
Localização: Tangamandápio
Curtiu: 58 vezes
Curtiram: 150 vezes

Re: Episódios Legendados

Mensagem por Arenagak » 29 Jan 2011, 12:08

Mais um episódio legendado:

Incrível, mas cem por cento - esquete 2 (1994)
Tamanho: 23,9 mb
Resolução: 640x480
Qualidade: boa
OBS: O vídeo eu peguei lá do blog do Elielson CH. Eu só botei a legenda.
http://www.megaupload.com/?d=HL0G8FG2

Screen:
Imagem

Avatar do usuário
Chápulo
Membro
Membro
Mensagens: 3988
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:05
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Barcelona S. C.
Localização: Quito, Ecuador
Curtiu: 93 vezes
Curtiram: 41 vezes

Re: Episódios Legendados

Mensagem por Chápulo » 29 Jan 2011, 22:38

Essa é a minha primeira tentativa de legendagem em português:



Aceito críticas e sugestões.

Tato: Eu ia legendar pessoalmente esse episódio de Chapolin :P Mas esteja a vontade...
Imagem
60*63*66*70*71*80*81*85*87*89*91*95*97*12*16


Imagem

Avatar do usuário
Johnny Wilker
Membro
Membro
Mensagens: 2526
Registrado em: 05 Mar 2010, 12:34
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians!!
Localização: São Paulo
Curtiu: 0
Curtiram: 2 vezes

Re: Episódios Legendados

Mensagem por Johnny Wilker » 29 Jan 2011, 23:05

Chápulo, ficou bom, mas acho que faltou um pouco de tempero brasileiro nisso, acho que ficaria melhor se alguem do fórum te ajudasse, mas ficou ótimo, parabens, seu português ta praticamente fluente na escrita(Sem contar as discordancias de artigos com substantivos :P)
Editado pela última vez por Johnny Wilker em 30 Jan 2011, 19:46, em um total de 1 vez.

Avatar do usuário
Ecco - Kiko Botones is my life
Membro
Membro
Mensagens: 11467
Registrado em: 21 Abr 2010, 17:33
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Inter
Localização: Ponta Grossa
Curtiu: 23 vezes
Curtiram: 88 vezes

Re: Episódios Legendados

Mensagem por Ecco - Kiko Botones is my life » 29 Jan 2011, 23:18

Muito bom, Chápulo, muito bom. :D

Só faltou "abrasileirar" alguns termos, como disse o Johnny mas no mais está ótimo. Espero que legende mais. :vitoria:

OBS: Se quiser a minha ajuda para "abrasileirar" pode falar comigo que te ajudarei com o maior prazer. ;)
MEMBRO DO FÓRUM CHAVES
Imagem

- Moderador DDNL / Fonte dos Desejos (2010-2011)
- Moderador global (2011-2012)
- Viado (1996-2010)
- Campeão do Quiz Premiado do Fórum Chaves (2010)
- Campeão do Winner Futebol Game (2010)
- Campeão da Chapoliga (2010)
- Usuário do ano de 2010
- Campeão da Casa dos Chavesmaníacos 9 (2011)
- Campeão do Torneio GUF (2011)
- Vice-campeão do Big Chaves Brasil (2012)
- Campeão da Copa Haxball do Fórum Chaves (2012)
- Amigo do Nelson Machado

Avatar do usuário
Chápulo
Membro
Membro
Mensagens: 3988
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:05
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Barcelona S. C.
Localização: Quito, Ecuador
Curtiu: 93 vezes
Curtiram: 41 vezes

Re: Episódios Legendados

Mensagem por Chápulo » 29 Jan 2011, 23:26

Eu acho que faltou muito abrasileiramento, especialmente nas falas do Otelo... o John Jow me ajudou um pouquinho aí
Imagem
60*63*66*70*71*80*81*85*87*89*91*95*97*12*16


Imagem

Trancado