Episódios CH legendados - Tópico Oficial

[Rato CH]

A Legnda da Casinha do Chaves de 73 ta errada,ta vindo a legenda do chapoli alguem ajuda ai

[Rato CH]

Alguem ai tem esse arquivo e pode upar pro pessoal ??? to com o episisodio sem legenda agora =/

[Chápulo]

Existe legendas CH em espanhol???

Boa idéia... vamos precisar de legendas pros episódios perdidos...

[John Jow]

Existe legendas CH em espanhol???

Boa idéia... vamos precisar de legendas pros episódios perdidos...

Não era nem por isso... É pq meus alunos do 1º semestre que nunca viram espanhol na vida, não têm capacidade de assistir a um episódio CH sem legenda... Queria episódios em espanhol, com legenda em espanhol pra eles... ou só as legendas mesmo.. sei lá....

[Johnny Wilker]

Como faço pra colocar a legenda junto com o video? Eu baixei 'O Casamento do Seu Madruga', e veio dois arquivos, um é o video, e o outro eu não sei(deve ser a legenda). Mas quando eu abro o video, está sem legenda, o q eu faço?!?!

[cygnusx-1]

Belos episódios, vlw.

[Ricardo_]

O quadro "A conta do bar 1974" está com o mesmo link do quadro "Quem será o novo chefe 1973".

[Bgs]

O quadro "A conta do bar 1974" está com o mesmo link do quadro "Quem será o novo chefe 1973".

Corrigido.

[Tato_Brazil]

Olá pessoal. Gostaria de iniciar um projeto de legendar mais episódios inéditos do Chapolin. Para isso gostaria de saber se existem pessoas interessadas em fazer parte desse projeto. Eu procuro pessoas que entendam bem de espanhol e que assistam o episódio, e que escrevam num bloco de notas todas as falas do episódio em espanhol mesmo. Acredito que para quem manja de espanhol não deve ser tão difícil. Isso seria o que mais preciso. Depois se tiver pessoas que se disponham em traduzir, serão muito bem vindas. Depois legendar e converter eu faço. No video, vai estar os nomes de todos envolvidos na produção do mesmo, já embutido na legenda. A minha intenção é legendar todos os episódios inéditos do Chapolin, somente dele primeiramente, depois quem sabe. Para inicio, estou disponibilizando o último episódio para amostra da qualidade de video e legenda de como quero deixar os episódios do projeto, já tinha ele legendado por aí, mas revisei a legenda, acertei algumas coisas, arrumei as letras das músicas, uma coisinha ali, outra aqui, mas tudo na força de vontade, pois não manjo de espanhol, utilizei o google, ouvi 500 vezes as partes que precisam e fui vendo o que ficava melhor, deixei o video com qualidade excelente 640x480, legenda embutida. Agradeço a listach.comli.com pela ordem dos episódios, Legendas Garunijo - Gausinho / João / Rubem Neto e também agradeço ao Chápulo (Equador) pelo video. Seus nomes também estão nos créditos.

OBS 1: é impossível acreditar que uma comunidade tão grande ainda não possa assistir todos episódios por falta de legendados.. temos que mudar essa situação amigos.

OBS 2: Chápulo, quer dar uma força em pegar os textos em espanhol dos episódio? Seria uma tremenda força da sua parte.

1979

25 - A Última Cena

http://www.megaupload.com/?d=ZDRP84X7

senha: tato.hamilton

[Valdés]

Boa iniciativa Mas eu sou péssimo em espanhol,então...

[Arenagak]

Mais um episódio legendado:

Incrível, mas cem por cento - esquete 2 (1994)
Tamanho: 23,9 mb
Resolução: 640x480
Qualidade: boa
OBS: O vídeo eu peguei lá do blog do Elielson CH. Eu só botei a legenda.
http://www.megaupload.com/?d=HL0G8FG2

Screen:

[Chápulo]

Essa é a minha primeira tentativa de legendagem em português:



Aceito críticas e sugestões.

Tato: Eu ia legendar pessoalmente esse episódio de Chapolin Mas esteja a vontade...

[Johnny Wilker]

Chápulo, ficou bom, mas acho que faltou um pouco de tempero brasileiro nisso, acho que ficaria melhor se alguem do fórum te ajudasse, mas ficou ótimo, parabens, seu português ta praticamente fluente na escrita(Sem contar as discordancias de artigos com substantivos )

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Muito bom, Chápulo, muito bom.

Só faltou "abrasileirar" alguns termos, como disse o Johnny mas no mais está ótimo. Espero que legende mais.

OBS: Se quiser a minha ajuda para "abrasileirar" pode falar comigo que te ajudarei com o maior prazer.

[Chápulo]

Eu acho que faltou muito abrasileiramento, especialmente nas falas do Otelo... o John Jow me ajudou um pouquinho aí