Há um tempo tenho tido essa idéia de começar um grupo para legendar eps, tomei como incentivo o post do Antonio sobre projetos do tipo serem necessarios. E acho que ele tem razão, ter um acervo de eps legendados no fórum seria uma grande adição.

Já tenho raws dos primeiros 10 episódios de Chapolin, tais como listados na ListaCH, pretendo formar uma equipe que legende em ordem, mesmo os não inéditos (não desmerecendo a dublagem Maga, mas tenho certeza que muitos sempre tiveram a curiosidade de acompanhar todos em ordem sem ter que alternar entre dublagens e eps em espanhol. Então quero fazer um trabalho completo). Raws são episódios limpos, audio em espanhol e sem nenhum tipo de legenda.

Começarei traduzindo o Episódio 1 de 1973, "El Muñeco Chilpayate / Noche de Espantos". A Tradução é por minha conta. Tentei legendar, mas não consegui configurar o srt direito, só conseguia trabalhar com segundos, não dava pra configurar milisegundos.

Farei um tpc separado pros trabalhos completos da equipe, quem tiver interesse em ajudar, favor mostrar interesse no tpc. Pego as raws espalhadas na net e traduzo os eps, mas não tenho quem configure a legenda em si. Quem tiver experiencia nisso, favor mostrar interesse no tópico. Quero levar isso até o final.

Ps: Enviarei tradução e a RAW do ep para quem eu escolher como subber.

Só vi dublado, e só o segundo esquete.

Mas acho que a consistencia de ter um trabalho inteiro feito por uma equipe só pode fazer bem. Por isso pretendo traduzir até os que não são inéditos.

Se eu conseguir dois legendadores, posso tentar legendar 73 de Chapolin e 80 de Chespirito ao mesmo tempo. Não seria tão dificil traduzir e arranjar as raws das duas séries.

Espero que haja interesse de participantes.

Ninguem?

Já tenho aqui o Boneco chilpayate legendado.
E noite de espantos já tem dublado,Para que legendar?
Podiam Legendar:O mendigo/Na escola domingo(1973)
O Exame dos soldados(1973)
As piadas do tio ramon(1973)

Bem no meu bloco de notas só sai formato .txt então eu passo para .srt em um programa e junto ao video em outro. E sai certinho(sem números). Creio que posso ajudar nisso aos fins de semana.

Seria possivel? Mesmo que demorado, seria uma ajuda imensa, existem fansubs que lançam episódios por bimestre... Posso traduzir o primeiro ep em um dia.

Vc faz o SRT separado do video? Eu posso juntar como um arquivo softsub (episódios em que a legenda é opcional, então a pessoa pode ir no player e desativar a legenda, ajuda mto pra quem gosta de fazer AMVs)

Sim, faço o SRT separado do vídeo. Mas como já disse, só posso ajudar nos fins de semana.

Beleza. Você aceita entrar na equipe? Se sim, quando posso te mandar a raw do episódio e a tradução?

Pode ser amanhã.

Beleza. Tentarei enviar tudo até amanhã nesse mesmo horário.

Eu sei fazer timer, mas tipo, eu só me interesso em fazer de episódios que não tenham dublagem ou que já não existam legendados, eu até tenho a lista desses episódios, se quiser, eu faço desses episódios que mencionei, abraços.