CHAPOLIN (1973-1979) - Episódios online

[James Revolti]

EPISÓDIOS ONLINE

1973

#1. Um boneco muito vivo / A casa mal-assombrada
(73x01. Engaño / Complot para asustar al Chapulín)

Canal:
Áudio: ESP | Maga 1990 BRA] - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#2. O quarto errado / O prêmio da loteria / Os duendezinhos
(73x02. Número equivocado / El huerfanito de la lotería / Duendecillo)

Canal: CDLE
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#3. Marretada no totem / O exame / O descobrimento da tribo perdida
(73x03. Martillazo en el totem / En exámenes / La tribu)

Canal:
Áudio: Gábia BRA] - legendado em espanhol
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#4. Bloqueando a entrada / Ator de araque / A prometida
(73x04. Bloqueando la entrada / El actor debutante / La chicharra paralizadora)


#4.c) A prometida

Canal:
Áudio: ESP | Maga 1990 BRA] - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#5. A mão do bandido / Por uma fatia de melancia / A explosão
(73x05. La mano del delincuente / Venta de fruta / Explosión de gas)

Canal:
Áudio: ESP | Gábia BRA] - legendado em português
Assista online: YouTube (- "A mão do bandido" legendado)
_________________________________________________________________________________________

#6. Parabéns, sargento! / O julgamento / O bandido Mata Fácil
(73x06. Cumpleaños / El perro atropellado / El Matafácil)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#7. A fronteira / Um passageiro encrenqueiro / Os fantasmas
(73x07. La frontera / Viaje en un avión / La casa de los fantasmas)

Canal: CDLE
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#8. A fuga / O museu / O roubo das maçãs
(73x08. Escapatoria / Intento de fotografía / El robo de la fruta)


#8.c) O roubo das maçãs

Canal:
Áudio: ESP | ESP | Maga 1988 BRA] - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#9. Conde Terra Nova / Doutor Chapatin / O vampiro
(73x09. Atrapar al Conde / Rateros / El vampiro)

Áudio: Maga 1990 BRA] | ESP | Maga 1990 BRA] - legendado em português
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Gábia BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#10. Arruaceiros / Jantar executivo 2 / Os prisioneiros
(73x10. Vagos paralizados / Chantaje / Agua helada)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#11. Encontro às escuras / Garçom desastrado / Confusão no celeiro
(73x11. Corazón apasionado / El mesero demoledor / El espantapájaros)

Canal:
Áudio: ESP | ESP | Maga 1990 BRA] - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#12. Operação de salvamento / Problemas de peso / A lenda da Chorona
(73x12. El campamento / El doctor / El cementerio)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#13. Um aluno e tanto / Presente de grego
(73x13. El licenciado Valdés / El pastel para la boda)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#14. A lata de suco / Trapaças no restaurante / O índio Pele Vermelha
(73x14. La lata de jugo / Fraude en el restaurante / El fantasma del Piel Roja)

Canal: CDLE
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#15. Uma investigação perigosa
(73x15. La falsa muerte del malhechor)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

P5. Aventuras em Vênus
(P5. Aventuras en Venus)

Canal:
Áudio: Maga 1984 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#16. O cão raivoso
(73x16. Búsqueda del enfermo de rabia)

Canal:
Áudio: Maga 1988 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#17. O debilitador potencial
(73x17. El hombre lobo)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição.)
_________________________________________________________________________________________

P7. Fila e fichas no hospital / Duas vezes Chapolin
(P7. Servicio hospitalario / Bromista pesado)

Canal: CDLE
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#18. A Guerra de Secessão / Mão negra
(73x18. La Guerra de Secesión de los Estados Unidos. No como fue, sino como pudo haber sido / No se vale mano negra)

Indisponível
_________________________________________________________________________________________

#19. Para fugir da prisão!
(73x19. Prisión)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#20. Médicos birutas / O mini disco voador
(73x20. Médicos en quirófano / Los marcianos)

Canal: CDLE
Áudio: Gábia BRA]
Upload por: Patrick Esteferson
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#21. Dando um fim no Chapolin
(73x21. Cómo matar un chapulín sin mortificar a la Sociedad Protectora de Animales)

Canal: CDLE
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#22. Uma múmia bastante egípcia
(73x22. Una momia bastante egipcia)

Canal:
Áudio: Maga 1984 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1984 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição.)
_________________________________________________________________________________________

#23. A autópsia / A casa de chá do luar de 8 de Agosto de 1984
(73x23. La autopsia / La casa del té de hierbabuena de la luna del 8 de agosto de 1974)

Canal:
Áudio: Maga 1984 BRA]
Assista online: YouTube

#23.b) A casa de chá do luar de 8 de Agosto de 1984

Canal:
Áudio: Gábia BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#24. Infelizmente perdemos o avião... Graças a Deus! / O pistoleiro da Marreta Biônica
(73x24. La boda / El pistolero veloz)

Canal:
Áudio: Maga 1984 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#25. Um hotel nada agradável
(73x25. La cuenta del hotel)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#26. O espião invisível
(73x26. El hombre invisible es tan antipático que nadie lo puede ver)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#27. Um miado ao cair da noite
(73x27. De noche, todos los gatos hacen miau)

Canal:
Áudio: Maga 1988 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1988 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição.)
_________________________________________________________________________________________

#28. Quando os brinquedos voam...
(73x28. Cuando los juguetes vuelan)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#29. O gato e o chimpanzé / Um defunto bastante morto
(73x29. El paciente / Un difunto bastante muerto)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#30. Proibido mexer com bombas em horas de serviço!
(73x30. Prohibido tirar bombas en horas de oficina)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#31. O paciente teimoso / Injeção, não!
(73x31. El futuro difunto / El lugar donde se ponen más inyecciones se llama hospital)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Gábia BRA]
Assista online: YouTube

#31.b) Injeção, não!

Canal:
Áudio: Gábia BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição.)
_________________________________________________________________________________________

#32. O bandido
(73x32. El bueno, el malo y el Chapulín)

Canal:
Áudio: Maga 1984 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal: CDLE
Áudio: Gábia BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#33. E livrai-nos também dos distraídos! / Livrai-nos dos metidos, Senhor!
(73x33. Y líbranos también de los distraídos / De los metiches líbranos, Señor)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#34. A pérola / Um robô desparafusado
(73x34. La perla / El hombre que costó 6 pesos)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#35. Um brinde aos recém casados / Os microfones ocultos
(73x35. Brindis a los recién casados / Los micrófonos están en la onda fresa)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

1974

#36. A invasão dos marcianos
(74x01. No es lo mismo "los platillos voladores" que "los bolillos plateadores")

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#37. O caso dos homens que eram idênticos
(74x02. El caso de dos hombres que eran tan parecidos que eran idénticos, sobre todo uno de ellos)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#38. A bela adormecida era um senhor muito feio, segunda parte
(74x03. La bella durmiente era un señor muy feo - parte 2)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#39. Os búfalos, os caçadores e outros animais
(74x04. Los búfalos, los cazadores y otros animales)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#40. Chapolin vemos, cérebro não sabemos
(74x05. Chapulines vemos, cerebros no sabemos)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#41. O extrato de energia volátil
(74x06. En estos tiempos todo anda por las nubes, hasta los aviones)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição.)
_________________________________________________________________________________________

#42. A revólver dado não se olham as balas
(74x07. A pistola regalada, no le mires agujero)

Canal:
Áudio: Maga 1984 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#43. Expedição arqueológica
(74x08. Lo malo de los fósiles es que son muy difósiles de encontrar)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal: CDLE
Áudio: Gábia BRA]
Assista online: YouTube

Opção 3:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição.)
_________________________________________________________________________________________

#44. Paquera à moda antiga / Nas fotografias pequeninas, o Chapolin aparece de corpo inteiro!
(74x09. El pañuelo / En las fotografías tamaño miñón, el Chapulín Colorado sale de cuerpo entero!)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#45. Ladrão que rouba ladrão está traindo o sindicato
(74x10. Ladrón que roba a ladrón es traidor al sindicato)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#46. Dom Chapolin de la Mancha
(74x11. Don Chapulín de la Mancha)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#47. A casa dada, não se contam os fantasmas
(74x12. En la casa del fantasma, hasta los muertos se asustan)

Canal: CDLE
Áudio: Maga 1984 BRA]
Upload por: El Chavo Arachán
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#48. Silêncio no estúdio! / Goteiras
(74x13. Interrumpiendo la filmación / No es lo mismo “chapulines con agua”, que “aguas con los chapulines”)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição.)
_________________________________________________________________________________________

#49. Um abrigo para o Doutor Chapatin / A corneta paralisadora
(74x14. Buscando alojamiento / La chicharra paralizadora)

Canal:
Áudio: ESP | Gábia BRA] - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#50. O relógio perdido / Ratos vemos, intenções não sabemos
(74x15. El reloj perdido / Ratas vemos, intenciones no sabemos)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#51. Uma conferência sobre o Chapolin
(74x16. Conferencia sobre un Chapulín)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Gábia BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#52. Por favor, é aqui que vive o morto?
(74x17. Perdón, ¿aquí es donde vive el muerto?)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#53. O retorno da corneta paralisadora
(74x18. El regreso de la chicharra paralizadora)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#54. Presídio de segurança mínima
(74x19. Juan Sebastián Bach hizo muchas fugas, pero no se sabe de qué presidio)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Gábia BRA]
Upload por: El Chavo Arachán
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#55. Festival de fantasias, parte um
(74x20. El disfraz, el antifaz y algo más - parte 1)

Canal: CDLE
Áudio: Gábia BRA]
Assista online: YouTube
Obs.: Chamada para a parte 2 em espanhol.
_________________________________________________________________________________________

#56. Festival de fantasias, parte dois
(74x21. El disfraz, el antifaz y algo más - parte 2)

Canal: CDLE
Áudio: Gábia BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#57. Não se enrugue, couro velho, que te quero para tambor!
(74x22. No te arrugues cuero viejo que te quiero pa' tambor)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição.)
_________________________________________________________________________________________

#58. O anel mágico
(74x23. La sortija de la bruja)

Canal:
Áudio: Gábia BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#59. Remédios das dores da angústia
(74x24. De Chapulín, poeta y loco todos tenemos un poco)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#60. O bebê jupiteriano
(74x25. Los bebés ya no vienen de París. Ahora vienen de Júpiter)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição.)
_________________________________________________________________________________________

#61. A maldição da bola de cristal
(74x26. No es lo mismo hacerse bolas con la magia, que hacerse majes con la bola)

Canal:
Áudio: Gábia BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#62. Precisamos fechar! / Não me amole, mosquito!
(74x27. El mesero majadero / No me molestes mosquito)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube

#62.a) Precisamos fechar!

Canal: CLASICO
Áudio: Gábia BRA]
Gravado por: Kinocho e Daniel Reis / Upload por: El Chavo Arachán
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#63. A Guerra de Secessão / Mão negra
(74x28. La Guerra de Secesión de los Estados Unidos. No como fue, sino como pudo haber sido / No se vale mano negra)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição.)

#63.a) A Guerra de Secessão

Canal:
Áudio: Gábia BRA]
Upload por: luispancada
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#64. A tragédia / O verniz invisibilizador
(74x29. El mesero majadero / ¿De casualidad no han visto por aquí al hombre invisible?)

Canal: CDLE
Áudio: Maga 1984 BRA]
Upload por: El Chavo Arachán
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#65. O soldado atrapalhado / Depois de jogarem o Chapolin, tapem o poço!
(74x30. El soldado desobligado / Después de Chapulín ahogado, tapen el pozo)

Canal:
Áudio: Maga 1984 BRA]
Assista online: YouTube

#65.b) Depois de jogarem o Chapolin, tapem o poço!

Canal: CDLE
Áudio: Gábia BRA]
Upload por: El Chavo Arachán
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1984 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição.)
_________________________________________________________________________________________

#66. Uma coisa é ser Sansão e outra é usar a peruca
(74x31. Al que de plano le tomaron el pelo fue a Sansón)

Canal:
Áudio: Maga 1984 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#67. Ainda que a cela seja de ouro, não deixa de ser chato ficar preso!
(74x32. Aunque la jaula sea de oro, no deja de ser muy molesto eso de estar encerrado)

Canal: CDLE
Áudio: Gábia BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#68. Uma pedra no caminho / O extraterrestre
(74x33. El limosnero con garrote / Algún día los terrícolas llegarán a Marte, o por lo menos a estimarte)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição.)
_________________________________________________________________________________________

#69. Doutor Chapatin no banco / O Gorila sai da jaula
(74x34. La fila del banco / Aunque el Cuajinais se vista de seda, mono se queda)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição.)
_________________________________________________________________________________________

#70. O anel de brilhante
(74x35. El robo del anillo)

Canal:
Áudio: Maga 1984 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1984 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição.)
_________________________________________________________________________________________

#71. Hospedaria sem estrelas
(74x36. Todos caben en un cuartito sabiéndolos acomodar)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#72. O gato e o chimpanzé / Um defunto bastante morto
(74x37. Médicos: cita con el futuro / Un difunto bastante muerto)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#73. Não confunda "a casa está caindo de velha" com "a velha está caindo da casa"
(74x38. No es lo mismo “la casa se cae de vieja”, que “la vieja se cae de la casa”)

Canal:
Áudio: Maga 1984 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1984 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição.)
_________________________________________________________________________________________

1975

#74. Uma herança explosiva
(75x01. No es lo mismo “las bombas de agua” que “¡aguas con la bomba!”)

Canal: CDLE
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#75. Selva
(75x02. La mordedura de serpiente)

Canal:
Áudio: Maga 1984 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1984 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#76. De médico, Chapolin e louco, todo mundo tem um pouco
(75x03. De médico, chapulín y loco todos tenemos un poco)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#77. O planeta selvagem
(75x04. Aventuras en un planeta habitado por salvajes, que aunque parezca mentira, no es la Tierra)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Upload por: Billy Drescher
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#78. O idioma do amor / Vagabundos vemos, trabalhos não sabemos
(75x05. La apuesta / La ropa limpia se ensucia en casa)

Canal: CDLE
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#79. Tostão atrai tostão... mas também ladrão!
(75x06. Dinero llama a dinero. Ah, pero también al ratero)

Canal: CDLE
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#80. Chamem o meu advogado! / Um bandido bastante morto
(75x07. El plan / Un bandido bastante muerto)

Canal: CDLE
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#81. O ladrão do museu de cera
(75x08. Colección de rateros)

Canal:
Áudio: Maga 1992 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1992 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#82. A lei da Marreta Biônica
(75x09. La ley del Chipote Chillón)

Canal: CDLE
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#83. Os piratas - parte 1
(75x10. Los antiguos piratas del Caribe sólo de vez en cuando desviaban a Cuba - parte 1)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#84. Os piratas, segunda parte
(75x11. Los antiguos piratas del Caribe sólo de vez en cuando desviaban a Cuba - parte 2)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#85. Irmãos gêmeos
(75x12. Cuando los gemelos no son buenos cuates)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#86. Uma múmia incomoda muita gente, duas muito mais!
(75x13. Las momias no se venden. ¡Ah, pero cómo se vendan!)

Canal:
Áudio: Maga 1984 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#87. O louco
(75x14. Con la ley del embudo, ni el Chapulín pudo)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1984 BRA]
Assista online: YouTube
Obs.: Dublagem perdida.

Opção 3:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#88. Desativando a bomba
(75x15. Explotar un negocio no significa que hay que ponerle una bomba)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#89. Onde manda Satanás, não tem vez um pobre diabo!
(75x16. Donde manda Satanás, no gobierna un pobre diablo!)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#90. Juleu e Romieta - parte 1
(75x17. La romántica historia de Juleo y Rumieta - parte 1)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#91. Rometa e Julieu - parte 2
(75x18. La romántica historia de Juleo y Rumieta - parte 2)

Canal:
Áudio: Maga 1992 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#92. Atrasado para o jogo / A construção
(75x19. El partido de fútbol / Más mezcla, maistro)

Canal: CDLE
Áudio: ESP | Maga 1990 BRA] - legendado em português
Assista online: YouTube
Obs.: Episódio "A construção" gravado do SBT.
_________________________________________________________________________________________

#93. Quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta?
(75x20. Jamás volveré a jugar apostando dinero, y te apuesto lo que quieras a que cumplo)

Canal:
Áudio: Maga 1984 BRA] | ESP
Upload por: Valette Negro
Assista online: YouTube
Obs.: Exibição incompleta do SBT Vídeos.
_________________________________________________________________________________________

#94. A mansão dos duendes
(75x21. La mansión de los duendes)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#95. A volta da corneta paralisadora
(75x22. El regreso de la chicharra paralizadora)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#96. Cristóvão Colombo / Vovô Matusquela
(75x23. La historia de Cristobal Colón. No como fue, sino como pudo haber sido / Un juguete llamado Chapulín)

Canal:
Áudio: ESP | Maga 1990 BRA] - legendado em português
Assista online: YouTube
Obs.: Esquete do Colombo legendada.

#96.a) Cristóvão Colombo

Canal:
Áudio: Gábia BRA]
Upload por: El Chavo Arachán
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#97. De caçador e de louco, todos nós temos um pouco
(75x24. De Chapulín, cazador y loco todos tenemos un poco)

Canal:
Áudio: Maga 1984 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1984 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#98. Pedintes em família
(75x25. Limosnero y con garrote)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#99. O tesouro do pirata fantasma
(75x26. El fantasma, el pirata)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal: CDLE
Áudio: Maga 1984 BRA]
Assista online: YouTube
Obs.: Dublagem perdida.

Opção 3:
Canal: CDLE
Áudio: Gábia BRA]
Upload por: El Chavo Arachán
Assista online: YouTube

Opção 4:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#100. Cleópatra
(75x27. La que nace pa’ Cleopatra no pasa de Julio César)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1984 BRA]
Assista online: YouTube
Obs.: Dublagem perdida.

Opção 3:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#101. Sai de baixo que lá vem pedra!
(75x28. De que dicen a pelear, del cielo te caen las piedras)

Canal:
Áudio: Maga 1984 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal: CDLE
Áudio: Gábia BRA]
Upload por: El Chavo Arachán
Assista online: YouTube

Opção 3:
Canal:
Áudio: Maga 1984 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#102. Irmão meio biruta / A história de Guilherme Tell
(75x29. Lo chiflado no quita lo cantado / La historia de Guillermo Tell. No como fue, sino como pudo haber sido)

Canal: CDLE
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#103. O estranho e misterioso caso do morto que morreu
(75x30. El extraño y misterioso caso del difunto que se murió)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição.)
_________________________________________________________________________________________

#104. Don Juan Tenório / Os marcianos
(75x31. La historia de Don Juan Tenorio. No como fue, sino como pudo haber sido / Marcianos desanforizados)

Canal: CDLE
Áudio: ESP | Maga 1990 BRA] - legendado em português
Assista online: YouTube
Obs.: Episódio "Os marcianos" gravado do SBT.
_________________________________________________________________________________________

#105. O relógio da espiã
(75x32. Historia de un reloj que ni se adelantaba ni se atrasaba, sino todo lo contrario)

Canal: CDLE
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

1976

#106. Quem perde a guerra, pede água!
(76x01. En las guerras médicas, la bayoneta se llamaba bisturí)

Canal:
Áudio: Gábia BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#107. O abominável homem das neves
(76x02. El misterio del abominable hombre de las nieves)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal: CDLE
Áudio: Gábia BRA]
Assista online: YouTube

Opção 3:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição.)
_________________________________________________________________________________________

#108. O patrão é quem manda!
(76x03. Los costales caben en todo, sabiéndolos acomodar)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#109. Caratê cara a cara
(76x04. El campeón de karate amaneció de mal karáter)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescriçao)
_________________________________________________________________________________________

#110. História de bruxas
(76x05. Cuento de brujas)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#111. O lobisomem que uivava em português
(76x06. El hombre lobo aullaba en español)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#112. As bombas fazem muito mal em jejum
(76x07. Las bombas hacen mucho daño en ayunas)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#113. O ventrilouco
(76x08. Si los ventrílocuos hablan con el estómago, ¡qué trompudos son los panzones!)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)

Opção 3:
Canal: [YouTube - Canal oficial]
Áudio: Gábia BRA]
Upload por: Pedro Barboza Gómez (El Chavo Arachán)
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#114. O sumiço do anel de brilhantes
(76x09. Hay ladrones que de plano hasta cometen falta de honradez)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#115. O roubo da múmia
(76x10. Las pirámides egipcias son piedra por fuera y momia por dentro)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal: [YouTube - Canal oficial]
Áudio: Gábia BRA]
Upload por: El Chavo Arachán
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#116. Troca-troca de cérebros
(76x11. Se cambian cerebros a domicilio. Aceptamos su cerebro usado como enganche)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Gábia BRA]
Upload por: Pedro Barboza Gómez (El Chavo Arachán)
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#117. A cidade perdida
(76x12. No tiene la culpa el indio, sino el que lo hace Fernández)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#118. Quem disse que Sansão não tinha um jeito de tonto?
(76x13. ¿Quién dijo que Sansón no tenía un pelo de tonto?)

Canal: CDLE
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#119. Há hotéis tão limpos que limpam até carteira
(76x14. Hay hoteles tan higiénicos que hasta la cartera te limpian)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#120. Doutor Chapatin, o assassino / Morte ao Chapolin!
(76x15. El doctor es un asesino / Cómo aplastar a un chapulín sin mortificar a la Sociedad Protectora de Animales)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#121. Um bairro muito tranquilo
(76x16. Un barrio tranquilo, tranquilo, tranquilo)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#122. O vazamento de gás
(76x17. De los delincuentes que se fugan, el más peligroso se llama gas)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#123. O retrato do General Valdés
(76x18. Si a ti te gusta el arte, métete al refrigerador)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#124. Quem me dá uma mão?
(76x19. No se vale mano negra)

Canal: CDLE
Áudio: Maga 1992 BRA]
Upload por: Thomas Henrique e O Gordo
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1992 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#125. Recuperando o documento
(76x20. Para un chaparro, bajar de la banqueta es caer al vacío)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#126. A velha mina abandonada
(76x21. Historia de una vieja mina abandonada que data del siglo XVII y que está a punto de derrumbarse)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#127. A dona da ilha dos homens
(76x22. La isla de los hombres casi solos)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#128. Cuidado com o gato! / Um morto que não é brincadeira
(76x23. El gato / Un difunto bastante muerto)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#129. Os documentos confidenciais
(76x24. Ponte los audífonos y agarra la onda)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: ESP
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#130. Menino ou menina? / A caricatura
(76x25. La apuesta / Las caricaturas me hacen llorar)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#131. Buffalo Bill
(76x26. A Buffalo Bill le decían búfalo porque era bastante animal. Lo del apellido sí es mera coincidencia)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#132. A troca de radiografias / O fotógrafo
(76x27. Las radiografías / Fotógrafos vemos, mañas no sabemos)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#133. Examinando os astronautas / Confusão nas estrelas
(76x28. Examen a los astronautas / Si los astronautas llegan a Marte, tú debes corresponder con un cariño igual)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#134. O homem das cavernas, segunda parte
(76x29. La bella durmiente era un señor muy feo - parte 2)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#135. O homem das cavernas, terceira parte e conclusão
(76x30. La bella durmiente era un señor muy feo - parte 3)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#136. Ser pequeno tem as suas vantagens
(76x31. Todo queda en familia)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal: [YouTube - Canal oficial]
Áudio: Gábia BRA]
Upload por: Pedro Barboza Gómez (El Chavo Arachán)
Assista online: YouTube

Opção 3:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#137. A sessão espírita
(76x32. ¿Es aquí donde vive el difunto?)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#138. De acordo com o diabo
(76x33. El Chirrín Chirrión del diablo)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#139. Tudo passa... / Não se diz estuata, se diz menumento!
(76x34. La ciruela pasa / No se dice estuata, se dice menumento!)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#140. O pelotão de fuzilamento
(76x35. No es lo mismo el pelotón de la frontera, que la pelotera del frontón)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#141. Operação Tripa Seca
(76x36. Los valientes mueren pandeados)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#142. Em casa de fantasmas, até os mortos se assustam!
(76x37. En la casa del fantasma, hasta los muertos se asustan!)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#143. Mais vale mulher jovem, rica e bonita do que velha, pobre e feia!
(76x38. Más vale una mujer joven, rica y bonita que una vieja, pobre y fea!)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#144. O cofre do pirata
(76x39. El cofre del pirata)

Canal: CDLE
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

1977

#145. Os marcianos
(77x01. ¿Sabía usted que su vecino podría ser un marciano?)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#146. O rajá / O gigante
(77x02. El rajá de Kalambur / ¡Pero cómo has crecido, muchacho!)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#147. O matador de ratos, parte dois
(77x03. A pistola regalada no le mires agujero - parte 2)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#148. Criando caso / Ratos e ratoeiras
(77x04. El reloj perdido / Las ratas no usan reloj)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#149. Antiguidade não é o mesmo que velharia
(77x05. No es lo mismo antigüedades que vejestorios)

Canal: CDLE
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#150. Onde estão os passarinhos?
(77x06. Más vale ratero en jaula que ciento robando)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#151. O monstro do cemitério
(77x07. Perdón, ¿aquí es donde vive el muerto?)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#152. A caranguinha / Os automóveis se afinam em Dó maior
(77x08. La carcachita / Los automóviles se afinan en do mayor)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#153. Não seja burro, Chapolin!
(77x09. No seas torpe, Chapulín)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#154. O julgamento / Lá no teto havia um buraquinho, que pingava muito, que pingava pouquinho!
(77x10. El juicio / Allá en el techo había un chorrito, se hacía grandote, se hacía chiquito!)

Canal: [YouTube - Canal oficial]
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#155. O boxeador ferido / O extrato de energia vital
(77x11. El boxeador / Más vale silla en la mano que me siento volando)

Canal:
Áudio: ESP | Maga 1990 BRA] - legendado em português
Assista online: YouTube
Obs.: Esquete "O extrato de energia vital" gravado do SBT Rede.
_________________________________________________________________________________________

#156. Os assaltantes de banco / O mistério do Mandarim Celeste
(77x12. Los asaltantes del banco / El misterio del Mandarín Celeste)

Canal:
Áudio: ESP | Maga 1990 BRA] - legendado em português
Assista online: YouTube
Obs.: Episódio "O mistério do Mandarim Celeste" gravado do SBT.
_________________________________________________________________________________________

#157. Proibido pisar no piso
(77x13. Prohibido pisar el piso)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#158. Obedeça às ordens do médico! / Uma injeção difícil
(77x14. El futuro difunto / El lugar donde se ponen más inyecciones se llama hospital)

Canal: CDLE
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#159. Marreta Biônica calibre 45
(77x15. Chipote Chillón calibre 45)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#160. Um paciente, pelo amor de Deus! / Casamento com bruxa, não!
(77x16. Se necesita un paciente / Matrimonio y mortaja, lana sube y lana baja)


#160.b) Casamento com bruxa, não!

Canal:
Áudio: ESP | Maga 1990 BRA] - legendado em português
Assista online: YouTube
Obs.: Episódio "Casamento com bruxa, não"! gravado do SBT.
_________________________________________________________________________________________

#161. Tem uma mosca no meu café! / Fantasma da pele vermelha
(77x17. Una mosca en el café / El fantasma del piel roja)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#162. O Chapolin em Acapulco
(77x18. Un Chapulín en Acapulco)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#163. Jantar complicado / Ovos podres e moscas
(77x19. Enfermos por conveniencia / Ahora sí te están comiendo el mandado)


#163.b) Ovos podres e moscas

Canal:
Áudio: ESP | Maga 1990 BRA] - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#164. O retorno da pistola paralisadora
(77x20. El retorno de la Chicharra Paralizadora)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#165. Sansão perdeu o cabelão
(77x21. Sansón se quedó pelón)

Canal: [YouTube - Canal oficial]
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#166. O selo que desapareceu
(77x22. A mí, mis timbres!)

Canal:
Áudio: ESP
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#167. O preço do doutor / A pintura invisível
(77x23. Las tarifas del doctor / Yo al hombre invisible no lo puedo ver ni en pintura)

Canal:
Áudio: ESP
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#168. Os animais que viajavam em discos voadores
(77x24. Los animales viajan en platillo volador)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#169. Em sala de emergência, tudo é possível! / A mão misteriosa
(77x25. En la sala de emergencia / Cachando sin guante)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#170. O cadáver morto de um defunto que faleceu ao morrer
(77x26. El cadáver muerto de un difunto que falleció al morir)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#171. Dando tratos à bola / A vingança
(77x27. Clases de golf / Muñecos vemos, rateros no sabemos)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#172. A herança
(77x28. No es lo mismo “las bombas de agua” que “¡aguas con la bomba!”)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#173. O poço
(77x29. Por más que pese, no pasa del piso del pozo)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#174. Tudo sobe, até os aviões, parte um
(77x30. Todo sube, hasta los aviones! - parte 1)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#175. A bola de cristal
(77x31. Bolita, por favor)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#176. Os bebês não vêm mais de Paris; agora, vêm de Júpiter
(77x32. Los bebés ya no vienen de París. Ahora vienen de Júpiter)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#177. A fortuna de Frédéric Chopin
(77x33. Melodía bastante inmortal. Con la historia de Federico Chopin: no como fue, sino como pudo haber sido)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

#177.a) A fortuna de Frédéric Chopin

Canal: [YouTube - Canal oficial]
Áudio: Gábia BRA]
Upload por: El Chavo Arachán
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#178. Futebol, lá vou eu! / E de saúde, como vai o morto?
(77x34. El partido de fútbol / Y de salud, ¿cómo anda el muerto?)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#179. Os do Norte correm muito e os do Sul ficam para trás
(77x35. Los del norte corren mucho, y los del sur se quedarán tras, tras, tras, tras)

Canal:
Áudio: ESP
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#180. O menino que jogava os seus brinquedos - parte 1
(77x36. El niño que mandó sus juguetes a volar - parte 1)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#181. O menino que jogou fora os brinquedos - parte 2
(77x37. El niño que mandó sus juguetes a volar - parte 2)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#182. Não são todos os que estão, nem estão todos os que são
(77x38. No son todos los que están, ni están todos los que son)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#183. Doutor Chapatin / O bolo que deu bolo
(77x39. La indigestión / El caso del pastel envenenadizo)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#184. Hospedaria sem estrelas
(77x40. Todos caben en un cuartito sabiéndolos acomodar)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#185. No escurinho do parque... / O mau das fotografias é que saem tremidas!
(77x41. El poste de luz / Lo malo de las fotografías es que salen movidas)


#185.b) O mau das fotografias é que saem tremidas!

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
Obs.: Esquete "O mau das fotografias é que saem tremidas" gravado do SBT.
_________________________________________________________________________________________

1978

#186. Nós e os fantasmas
(78x01. Más vale cien fantasmas volando que uno en la mano)

Canal:
Áudio: Maga 1992 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1992 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#187. Tripas de cera
(78x02. Casi un velorio)

Canal:
Áudio: Maga 1992 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1992 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#188. O presente de casamento
(78x03. Se regalan ratones)

Canal:
Áudio: Maga 1992 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1992 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#189. Branca de Neve e os sete Tchuim Tchuim Tchum Claim - parte 1
(78x04. Blancanieves y los siete Churi Churín Fun Flais - parte 1)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#190. Branca de Neve e os sete Tchuim Tchuim Tchum Claim - parte 2
(78x05. Blancanieves y los siete Churi Churín Fun Flais - parte 2)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#191. Branca de Neve e os sete Tchuim Tchuim Tchum Claim, parte três
(78x06. Blancanieves y los siete Churi Churín Fun Flais - parte 3)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#192. Brincadeira de mão é para boxeadores
(78x07. Juego de manos es de boxeadores)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal: CDLE
Áudio: Gábia BRA]
Upload por: Pedro Barboza Gòmez (El Chavo Arachán)
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#193. Na barbearia, é fácil ficar parado!
(78x08. En las peluquerías es fácil hallar pelados!)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#194. Onde está Clarissa?
(78x09. A la víbora, víbora de la mar)

Canal: CDLE
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#195. Fotos no museu... não!
(78x10. Las estatuas no dicen "Chanfle")

Canal:
Áudio: Maga 1992 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal: CDLE
Áudio: Gábia BRA]
Upload por: El Chavo Arachán
Assista online: YouTube

Opção 3:
Canal:
Áudio: Maga 1992 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#196. Nos deixe filmar! / Não confundir "a casa cai de velha" com "a velha cai da casa"
(78x11. Interrumpiendo la filmación / No es lo mismo "la casa se cae de vieja", que "la vieja se cae de la casa")

Canal:
Áudio: ESP | Maga 1990 BRA] - legendado em português
Assista online: YouTube
Obs.: Esquete da casa velha gravada do SBT.
_________________________________________________________________________________________

#197. Os loucos mais perigosos estão fora do manicômio
(78x12. Con la ley del embudo, ni el Chapulín pudo)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Gravado por: Fábio Barbano Martins (Fabão)
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

P41. Doutor Chapatin e o contrabando / Com essas pulgas não se brinca de pula-pula!
(P41. El contrabando / Las pulgas)

Canal:
Áudio: Maga 1984 BRA]
Upload por: Billy Drescher
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#198. O anel da bruxa
(78x13. La sortija de la bruja)

Canal:
Áudio: Maga 1984 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#199. Aristocratas vemos, gatunos não sabemos
(78x14. Aristócratas vemos, rateros no sabemos)

Canal:
Áudio: Maga 1984 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1984 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#200. Cada um vale pelo que é
(78x15. Don Chapulín de la Mancha)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#201. Doutor Chapatin e as melancias / A volta do Super Sam
(78x16. La venta de frutas / El retorno de Super Sam)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#202. Foi pênalti ou não? / O lobisomem
(78x17. ¡No fue penalti! / Al hombre lobo le hacen daño las caperucitas verdes)


#202.b) O lobisomem

Canal:
Áudio: ESP | Maga 1990 BRA] - legendado em português
Assista online: YouTube
Obs.: Esquete do lobisomem gravada do SBT Rede.
_________________________________________________________________________________________

#203. Dinheiro chama dinheiro, mas ladrão também!
(78x18. Dinero llama a dinero. Ah, pero también al ratero!)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#204. A mansão dos fantasmas
(78x19. La mansión de los fantasmas)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#205. O mosquito biônico
(78x20. La amenaza del mosquito biónico)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#206. O show deve continuar, parte um
(78x21. La función debe continuar - parte 1)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#207. O show deve continuar - parte 2
(78x22. La función debe continuar - parte 2)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#208. O show deve continuar - parte 3
(78x23. La función debe continuar - parte 3)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#209. O show deve continuar - parte 4
(78x24. La función debe continuar - parte 4)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#210. O show deve continuar - parte 5
(78x25. La función debe continuar - parte 5)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#211. O show deve continuar - parte 6
(78x26. La función debe continuar - parte 6)

Canal:
Áudio: Maga 1992 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#212. Cyrano de Bergerac
(78x27. Érase un hombre a una nariz pegado)

Canal:
Áudio: Maga 1992 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#213. Os piratas do Caribe - parte 1
(78x28. Los piratas de Pittsburgh, perdón, del Caribe - parte 1)

Canal:
Áudio: Maga 1992 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#214. Os piratas do Caribe, segunda parte
(78x29. Los piratas de Pittsburgh, perdón, del Caribe - parte 2)

Canal:
Áudio: Maga 1992 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#215. A vendedora de flores
(78x30. My Fair Lady, que en español quiere decir que a mi dama le fue como en feria)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#216. O ovo de Colombo
(78x31. No es lo mismo “Pancracio se enfermó del colon”, que “Colón se enfermó de páncreas”)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#217. Um giro com o vampiro
(78x32. Los hombres vampiro no saben hacer otra cosa más que andar chupando sangre)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#218. O doutor é um assassino / O mordomo desastrado
(78x33. El doctor es un asesino / El Chapulín es buen mozo)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube

#218.b) O mordomo desastrado

Canal:
Áudio: Gábia BRA]
Gravado por: Olwing e Giovani Chambón / Upload por: El Chavo Arachán
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#219. A história de Don Juan Tenório
(78x34. La historia de Don Juan Tenorio)

Canal:
Áudio: Maga 1992 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Gábia BRA]
Assista online: YouTube

Opção 3:
Canal:
Áudio: Maga 1992 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#220. Olha o passarinho!
(78x35. Lo bueno de tomar fotografías es cuando te salen movidas)

Canal:
Áudio: Maga 1992 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal: CDLE
Áudio: Gábia BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#221. O alfaiatezinho valente - parte 1
(78x36. El sastrecillo valiente - parte 1)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#222. O alfaiatezinho valente - parte 2
(78x37. El sastrecillo valiente - parte 2)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#223. O alfaiate valente - parte 3
(78x38. El sastrecillo valiente - parte 3)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#224. O alfaiatezinho valente, parte quatro
(78x39. El sastrecillo valiente - parte 4)

Canal: CDLE
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#225. O rei do disfarce
(78x40. Asesino a sueldo)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

1979

#226. Os duendes
(79x01. ¿Duende está el dónde? Eh, perdón, ¿dónde está el duende?)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#227. Aqui, quem canta de galo sou eu!
(79x02. ¿Quién lleva aquí los pantalones?)

Canal: CDLE
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#228. Segurem a minha mão!
(79x03. Tiene manita, no tiene manita, porque la tiene desconchabadita)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Gábia BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#229. A volta da buzina paralisadora
(79x04. El regreso de la chicharra paralizadora)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal: CDLE
Áudio: Gábia BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#230. Uma aposta arriscada
(79x05. Jamás volveré a jugar apostando dinero y te apuesto lo que quieras a que cumplo)

Canal: CDLE
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#231. A história não contada de Juleu e Romieta - parte 1
(79x06. La romántica historia de Julio y Rumieta - parte 1)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal: CDLE
Áudio: Gábia BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#232. A história não contada de Juleu e Romieta, segunda e última parte
(79x07. La romántica historia de Julio y Rumieta - parte 2)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#233. Os três suspeitos
(79x08. No te arrugues cuero viejo que te quiero pa’ tambor)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#234. Mendigos vemos, milionários não sabemos
(79x09. Limosneros vemos, millonarios no sabemos)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#235. A volta do renegado
(79x10. El regreso del Rascabuches)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube | YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#236. O vazamento de gás
(79x11. De los delincuentes que se fugan, el más peligroso se llama gas)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#237. O pintor
(79x12. El pintor se fue de pinta)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube | YouTube (Com audiodescrição)

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1984 BRA]
Assista online: YouTube
Obs.: Dublagem perdida.
_________________________________________________________________________________________

#238. O futebol é minha melhor medicina / Vinte mil beijinhos para não morar com a sogra
(79x13. El partido de fútbol / Más mezcla, maistro)

Canal:
Áudio: Maga 1984 BRA]
Assista online: YouTube | YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#239. A história de Cleópatra
(79x14. La que nace pa’ Cleopatra no pasa de Julio César)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube (Sem título narrado.)
_________________________________________________________________________________________

#240. A troca de cérebros
(79x15. Se cambian cerebros a domicilio. Aceptamos su cerebro usado como enganche)

Canal: CDLE
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#241. Como tornar-se um herói
(79x16. Cómo convertirse en héroe en cuatro fáciles lecciones)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#242. A festa a fantasia - parte 1
(79x17. El disfraz, el antifaz y algo más - parte 1)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#243. A festa a fantasia, segunda parte
(79x18. El disfraz, el antifaz y algo más - parte 2)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#244. O beijinho de boa noite
(79x19. El besito de las buenas noches)

Canal: CDLE
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#245. Bebê de carne sem osso
(79x20. Bebé de carne sin hueso)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#246. De burro, Chapolin e louco todos nós temos um pouco
(79x21. De torpe, Chapulín y loco todos tenemos un poco)

Canal:
Áudio: ESP - legendado em português
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#247. O robô que pirou
(79x22. Al robot se le infectaron los transistores)

Canal:
Áudio: Maga 1984 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1984 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#248. A ameaça de morte
(79x23. Hay que explotar el negocio)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube

Opção 2:
Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube (Com audiodescrição)
_________________________________________________________________________________________

#249. A ociosidade é a mãe de um amigo meu
(79x24. La ociosidad es la madre de un amigo mío)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

#250. A despedida do Chapolin
(79x25. La despedida)

Canal:
Áudio: Maga 1990 BRA]
Assista online: YouTube
_________________________________________________________________________________________

[Chavo Arachán]

Dublagens perdidas do Chapolin::
O louco (1975): - imagem SBT
O tesouro do pirata fantasma (1975): - imagem CDLE
O pintor (1979): - imagem SBT
Cleópatra (1975): - Imagem SBT Vídeos

Episodios completos con entremes
Cristóbal Colón / Un juguete llamado Chapulín: - imagen Distrito Comedia / audio Gábia (esquete) / Maga (episódio)
Don Juan Tenório / Os marcianos (1975): - imagen CDLE - espanhol (esquete) / Maga (episódio)
La fuga / Visita al museo / El robo de fruta: - imagen CDLE - espanhol (Chompiras - Chapatín) - Maga (manzanas)
Interrumpiendo la filmación / Casa vieja (1978): - imagen Distrito Comedia / audio espanhol (esquete) Maga (episódio)

[James Revolti]

Obrigado, Arachán. Tudo no guia.

[Rayran Felipp]

Boa tarde, gostaria de saber se o conteúdo foi excluído a penas página, ou os arquivos também foram exclusos do mega? Caso ainda estejam no mega eu gostaria muito de ter os episódios semelhantes e os episódios do chapolin do sbt web. Ambos possuo mas não por completo.

Grato.

[mateus oliveira]

no youtube ver se juntam médicos birutas/salve a terra chapolin com dublagem gábia e barraca de frutas/vazamento de gás de 72 com dublagem gábia também

[Billy Drescher]

Boa tarde, gostaria de saber se o conteúdo foi excluído a penas página, ou os arquivos também foram exclusos do mega? Caso ainda estejam no mega eu gostaria muito de ter os episódios semelhantes e os episódios do chapolin do sbt web. Ambos possuo mas não por completo.

Grato.

Os episódios continuam disponíveis nos sites de compartilhamento, mas não podemos mais divulgar nenhum link por aqui.

[Zeca Pagodinho CH]

Se quiserem baixar pelo youtube use esse site maravilhoso.
http://catchvideo.net/

[Chavo Arachán]

Más episodios sin noise reduction, a excepción del episodio de la despedida
Cyrano de Bergerac (1978) - imagem CDLE:
Os loucos mais perigosos... (1978) - imagem Distrito Comedia:
O bar que só fecha depois do último cliente (1974) - dublagem Gábia / Clásico TV:
Não se enrugue, couro velho, que te quero para tambor (1974) - imagem Clásico TV:
O retorno da pistola paralisadora (1977) - imagem CDLE:
A despedida do Chapolin (1979) - imagem CDLE:
A autópsia / O carateca (1973) - imagem Distrito Comedia, sem cortes:
A volta da buzina paralisadora (1979) - imagem CDLE:
A troca de cérebros (1979) - imagem CDLE:
O ventrilouco (1976) - Youtube - canal oficial:

Tudo áudio MAGA, a excepción del tercer episodio listado

[James Revolti]

Guia atualizado.

[mateus oliveira]

faltou também um bairro muito tranquilo 1976 com imagem distrito comedia ou CDLE,o vazamento de gás de 1979 e alguns outros semelhantes porquê por culpa do SBT não vimos semelhantes longos/curtos em outras mídias com abertura e créditos

[Unregistered]

Pois é. Estava pensando agora, já que não dá pra ter os links, pelo menos no Youtube ter as versões diferenciadas também, tanto do Chaves qto do Chapolin. O bom daquela página era escolher e comparar as versões que existiam. Daria pra fazer uma lista tipo aquela, mas com vídeos do Youtube, com qualidade boa, já que como aqueles da lista não se acha muito não...

[Cortal Cristado]

Eu sei que ninguém aqui é desocupado como eu, mas o guia está sem atualização a um bom tempo. Falta colocar mais episódios que foram legendados recentemente.

[Chavo Arachán]

Eu vou cooperar com alguns episódios postados recentemente por mim, e outros nem tanto:

#9 - Conde Terra Nova / Os assaltantes / O vampiro (1972)

Canal: Sem logomarca de emissora
Áudio: Maga 90 | | Maga 90
Postado por: El Chavo Arachán
Link no Youtube:

#54 - Presídio de segurança mínima (1974)

Canal: Distrito Comedia
Áudio: Gábia
Postado por: El Chavo Arachán
Link no Youtube:

#87 - O louco (1975)

Canal: Canal de las Estrellas
Áudio: Maga 84
Postado por: El Chavo Arachán
Link no Youtube:
Obs.: Dublagem perdida

#121 - Um bairro muito tranquilo (1976)

Canal: Canal de las Estrellas
Áudio: Maga 90
Postado por: El Chavo Arachán
Link no Youtube:

#227 - Aqui, quem canta de galo sou eu! (1979)

Canal: Sem logomarca de emissora
Áudio: Maga 90
Postado por: El Chavo Arachán
Link no Youtube:

#163 (b) - Ovos podres e moscas (1977)

Canal: Sem logomarca de emissora
Áudio: Maga 90
Postado por: El Chavo Arachán
Link no Youtube:
Obs.: Comienzo en español

#162 - O Chapolin em Acapulco (1977)

Canal: SBT Vídeos (episódio) / SBT Normal (alguns trechos) / Sem logomarca de emissora (abertura e créditos)
Áudio: Maga 90
Postado por: El Chavo Arachán
Link no Youtube:
Obs.: Tal como a Maga dublou e o SBT recebeu, a excepción de los créditos que son de la exhibición original

#95 - El regreso de la chicharra paralizadora (1975)

Canal: Distrito Comedia
Audio:
Grabado por: Olwing / Subido por: El Chavo Arachán
Link en Youtube:
Obs.: Sin título narrado

[ViniCH]

Por que os a 1ª e a 3ª parte do episódio da Branca de Neve não estão disponíveis?

[Billy Drescher]

Os vídeos são bloqueados para dispositivos móveis, mas abrem normalmente em computadores.