Além do Barril

Uma nova página para o Meio CH

Boa vizinhança significa os vizinhos se dando bem e se entendendo, e não brigando. Utilize para apresentações, despedidas, recados, pedidos, dúvidas, informações de contato, etc.
Ao realizar seu cadastro no Fórum Chaves, você deve esperar que sua conta seja ativada pela administração para poder postar!
Usuário novo? Use este fórum para se apresentar aos demais usuários!

Avatar do usuário
Mr. Zero
Membro
Membro
Mensagens: 1230
Registrado em: 08 Out 2009, 02:47
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 319 vezes
Curtiram: 345 vezes

Além do Barril

Mensagem por Mr. Zero » 24 Mai 2020, 23:50

Nessas lives do @⚡Flash⚡ e @BrunoSamppa vemos como a dublagem BKS merece uma segunda chance e que talvez tenha vindo na hora errada (1997), no canal errado (CNT) e nos episódios errados (1990 em diante).
Esses usuários curtiram o post de Mr. Zero (total: 3):
⚡Flash⚡Homem de MarlboroBrunoSamppa
Imagem

Avatar do usuário
Homem de Marlboro
Usuário do Mês
Usuário do Mês
Mensagens: 4125
Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Ele ainda está neste país!
Curtiu: 199 vezes
Curtiram: 511 vezes

Além do Barril

Mensagem por Homem de Marlboro » 25 Mai 2020, 18:39

Eu considero a dublagem BKS como alternativa. Apesar de ser a primeira, a da Gota é a oficial - não à toa utilizada pela Televisa na distribuição.

Apesar disso, assistir uns episódios da BKS de vez em quando não faz mal a ninguém.
Esses usuários curtiram o post de Homem de Marlboro (total: 2):
BugigaBarbano
Chespiritodub, sempre com esquetes inéditas e dubladas! Inscrevam-se!

https://www.youtube.com/channel/UCiDWs6 ... 0qYoRtbyKg

Instagram: @chespiritodub

Avatar do usuário
IgorBorgesCH
Moderador
Moderador
Mensagens: 8944
Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Clube Atlético Mineiro
Curtiu: 795 vezes
Curtiram: 951 vezes

Além do Barril

Mensagem por IgorBorgesCH » 25 Mai 2020, 21:07

Trabalho maravilhoso. Qualidade excelente de imagem e principalmente de áudio, que foi muito bem restaurado.

Parabéns aos envolvidos! No aguardo dos próximos episódios. :joia:
Esses usuários curtiram o post de IgorBorgesCH (total: 2):
⚡Flash⚡BrunoSamppa

Avatar do usuário
BrunoSamppa
Membro
Membro
Mensagens: 423
Registrado em: 15 Abr 2010, 23:42
Programa CH: Chapolin
Localização: RJ
Curtiu: 183 vezes
Curtiram: 351 vezes

Além do Barril

Mensagem por BrunoSamppa » 25 Mai 2020, 23:52

Homem de Marlboro escreveu:
25 Mai 2020, 18:39
Eu considero a dublagem BKS como alternativa. Apesar de ser a primeira, a da Gota é a oficial - não à toa utilizada pela Televisa na distribuição.

Apesar disso, assistir uns episódios da BKS de vez em quando não faz mal a ninguém.
Oficial não é o termo exato. Dublagem BKS também é uma dublagem oficial, com o adendo de ser a original. A parceria Televisa com a CNT não era qualquer bosta, o contrato exigia que todo o conteúdo fosse Dublado e o contrato foi rompido pois a CNT passou a legendar conteúdo depois da greve dos Dubladores e tudo foi por água abaixo. Se a dublagem que a Televisa distribui hoje é a da Gota Mágica pode ser simplesmente uma questão técnica e burocrática e não de qualidade.

Também é interessante destacar que muitos fãs CH assistiram Chespirito na época da CNT e existe uma relação de carinho com esta dublagem. Era um produto inédito no Brasil e era exibido decentemente, sem aquela merda que o SBT fez em 2001. Sendo assim a relação com o fã se tornou ainda mais conectada e ativa pois era uma exibição diária.

Mesmo não contendo os dubladores que todos estavam acostumados, foi um trabalho profissional e as pessoas envolvidas se saíram muito bem, em uma época em que Dublagem ainda era uma arte mais séria e carinhosa no país, não havendo essa caralhada de estudios e demanda de DVD, TV por assinatura e Streaming que se tem hoje, que pulverizou a qualidade em muitos níveis.

Sei que o Galvão não se saiu tão bem em personagens fixos além do Chompiras, pois é muito provável que ele pensou que o grosso do material era o Chompiras e depois se deparou tendo que fazer um Chapolin, Chaparron e até mesmo algum Chaves na escolinha, onde a disparidade em relação à sua elasticidade vocal era limitada, principalmente comparando com o Gastaldi. Sei que o "Chaveco" foi o xodó do Cassiano e também muitos fãs, como eu. Mas eu também me tornei um fã do Galvão como Chompiras pela fidelidade que ele aplicou ao personagem criado por Chespirito, com o sync perfeito, o tom, o voz raspada na gargada e etc. Lembro ainda que o Galvão já era um veterano na época.

Enfim, é possível sim apreciar esta Dublagem, assistir de boa e se divertir sem ter ojeriza como o lixo que foi feito na Gábia.

Chegou o momento de rememorar, descobrir e redescobrir este trabalho. Dar o seu devido valor e espalhá-lo para a massa. É CH, é Chespirito, faz parte da nossa história e agora será eternizada
Esses usuários curtiram o post de BrunoSamppa (total: 3):
Mr. ZeroHomem de Marlboro⚡Flash⚡
BrunoSamppa - Webmaster Fundador do site Mundo Chespirito/Clube do Chaves - ✶2001 a 2009✞

Avatar do usuário
O Gordo
Membro
Membro
Mensagens: 15796
Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 900 vezes
Curtiram: 1566 vezes

Além do Barril

Mensagem por O Gordo » 28 Mai 2020, 23:00

BrunoSamppa escreveu:
25 Mai 2020, 23:52
e era exibido decentemente, sem aquela merda que o SBT fez em 2001
Uma dúvida: não tinha abertura / crédito próprio da exibição? Ia ao ar igual deveria ser mesmo?
Imagem
“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo
MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018 e em JUL/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL em 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)
MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)

Avatar do usuário
BrunoSamppa
Membro
Membro
Mensagens: 423
Registrado em: 15 Abr 2010, 23:42
Programa CH: Chapolin
Localização: RJ
Curtiu: 183 vezes
Curtiram: 351 vezes

Além do Barril

Mensagem por BrunoSamppa » 30 Mai 2020, 13:44

Hoje tem hein, galera. 5 da tarde no Facebook. Apareçam lá pra gente assistir "ao vivo" e comentar no Chat! :rock:

https://www.facebook.com/alemdobarril/

Imagem

CHESPIRITO #576 - Chimoltrúfia Superstar, Parte 1 (Chompiras) [1993] | DUBLAGEM BKS/Parisi 1997

Sinopse: Marujita está trabalhando como maquiadora de atores e atrizes, que estão participando de uma filmagem no parque. Enquanto isso, Chompiras tenta vender seus picolés a todo mundo que encontra em seu caminho...

Edição de Video, Audio Sync, Muxing Edit: Julio
Restauração e Masterização de Áudio: BrunoSamppa (Fonte: VHS)

https://www.facebook.com/alemdobarril/
Esses usuários curtiram o post de BrunoSamppa (total: 1):
⚡Flash⚡
BrunoSamppa - Webmaster Fundador do site Mundo Chespirito/Clube do Chaves - ✶2001 a 2009✞

Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 41749
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1888 vezes
Curtiram: 3800 vezes

Re: Além do Barril

Mensagem por Barbano » 30 Mai 2020, 15:53

O Gordo escreveu:
BrunoSamppa escreveu:
25 Mai 2020, 23:52
e era exibido decentemente, sem aquela merda que o SBT fez em 2001
Uma dúvida: não tinha abertura / crédito próprio da exibição? Ia ao ar igual deveria ser mesmo?
Abertura e créditos originais, com locução em português.
Imagem

Avatar do usuário
Homem de Marlboro
Usuário do Mês
Usuário do Mês
Mensagens: 4125
Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Ele ainda está neste país!
Curtiu: 199 vezes
Curtiram: 511 vezes

Além do Barril

Mensagem por Homem de Marlboro » 30 Mai 2020, 16:42

17h sai mais um. Bora?

Apareçam para acompanhar a primeira parte da saga "Chimoltrúfia Superstar"!

https://www.facebook.com/alemdobarril/
Esses usuários curtiram o post de Homem de Marlboro (total: 1):
⚡Flash⚡
Chespiritodub, sempre com esquetes inéditas e dubladas! Inscrevam-se!

https://www.youtube.com/channel/UCiDWs6 ... 0qYoRtbyKg

Instagram: @chespiritodub

Avatar do usuário
⚡Flash⚡
Membro
Membro
Mensagens: 1268
Registrado em: 19 Jul 2018, 22:07
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 346 vezes
Curtiram: 303 vezes

Além do Barril

Mensagem por ⚡Flash⚡ » 30 Mai 2020, 17:45

muito obrigado a todxs que assistiram à estreia! Amanhã tem a parte 2, nessa mesma hora e nessa mesma página!!!
Esses usuários curtiram o post de ⚡Flash⚡ (total: 1):
Homem de Marlboro
Imagem Correndo pelo Meio CH Imagem

Avatar do usuário
⚡Flash⚡
Membro
Membro
Mensagens: 1268
Registrado em: 19 Jul 2018, 22:07
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 346 vezes
Curtiram: 303 vezes

Além do Barril

Mensagem por ⚡Flash⚡ » 04 Jun 2020, 20:50

Imagem Correndo pelo Meio CH Imagem

Tio Trambique
Membro
Membro
Mensagens: 3446
Registrado em: 12 Abr 2018, 10:22
Programa CH: Chaves
Curtiu: 51 vezes
Curtiram: 202 vezes

Além do Barril

Mensagem por Tio Trambique » 04 Jun 2020, 21:04

Lamentável mesmo. Esse carinha postou até vídeo de fã dublagem como se fosse exibido pelo SBT. Fora aqueles "DVDs" adulterados lá.

Avatar do usuário
⚡Flash⚡
Membro
Membro
Mensagens: 1268
Registrado em: 19 Jul 2018, 22:07
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 346 vezes
Curtiram: 303 vezes

Além do Barril

Mensagem por ⚡Flash⚡ » 05 Jun 2020, 14:54

Bom, deixando de lado as coisas ruins, venho aqui consultar a opinião de vocês. O que vocês preferem, imagem original ou remasterizada?
► Exibir Spoiler
Imagem Correndo pelo Meio CH Imagem

Avatar do usuário
Yoshi Toupeira
Moderador
Moderador
Mensagens: 3960
Registrado em: 20 Mar 2017, 16:31
Programa CH: Chapolin
Localização: Vitória - ES
Curtiu: 951 vezes
Curtiram: 467 vezes

Além do Barril

Mensagem por Yoshi Toupeira » 05 Jun 2020, 15:24

A remasterizada, sem dúvidas.
Esses usuários curtiram o post de Yoshi Toupeira (total: 1):
⚡Flash⚡
[nova assinatura em construção]

Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 41749
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1888 vezes
Curtiram: 3800 vezes

Re: Além do Barril

Mensagem por Barbano » 05 Jun 2020, 16:04

Qual é qual?

Só vi diferença na saturação. A maioria eu achei melhor a segunda imagem, menos saturada. Mas tanto faz, não tem tanta diferença assim.
Esses usuários curtiram o post de Barbano (total: 1):
Cortal Cristado
Imagem

Avatar do usuário
Yoshi Toupeira
Moderador
Moderador
Mensagens: 3960
Registrado em: 20 Mar 2017, 16:31
Programa CH: Chapolin
Localização: Vitória - ES
Curtiu: 951 vezes
Curtiram: 467 vezes

Além do Barril

Mensagem por Yoshi Toupeira » 05 Jun 2020, 16:19

Barbano escreveu:
05 Jun 2020, 16:04
Qual é qual?

Só vi diferença na saturação. A maioria eu achei melhor a segunda imagem, menos saturada. Mas tanto faz, não tem tanta diferença assim.
Creio eu que as imagens ímpares são as originais.

Mas tem diferença sim. Veja a esquete do Chaveco e do Chaves por exemplo. Na original tem um verde exagerado, e a remasterizada não.
Esses usuários curtiram o post de Yoshi Toupeira (total: 1):
⚡Flash⚡
[nova assinatura em construção]

Responder