Além do Barril

[Mr. Zero]

Nessas lives do @Flash e @BrunoSamppa vemos como a dublagem BKS merece uma segunda chance e que talvez tenha vindo na hora errada (1997), no canal errado (CNT) e nos episódios errados (1990 em diante).

[Chiripiojos]

Eu considero a dublagem BKS como alternativa. Apesar de ser a primeira, a da Gota é a oficial - não à toa utilizada pela Televisa na distribuição.

Apesar disso, assistir uns episódios da BKS de vez em quando não faz mal a ninguém.

[Flash]

Trabalho maravilhoso. Qualidade excelente de imagem e principalmente de áudio, que foi muito bem restaurado.

Parabéns aos envolvidos! No aguardo dos próximos episódios.

[BrunoSamppa]

Eu considero a dublagem BKS como alternativa. Apesar de ser a primeira, a da Gota é a oficial - não à toa utilizada pela Televisa na distribuição.

Apesar disso, assistir uns episódios da BKS de vez em quando não faz mal a ninguém.

Oficial não é o termo exato. Dublagem BKS também é uma dublagem oficial, com o adendo de ser a original. A parceria Televisa com a CNT não era qualquer bosta, o contrato exigia que todo o conteúdo fosse Dublado e o contrato foi rompido pois a CNT passou a legendar conteúdo depois da greve dos Dubladores e tudo foi por água abaixo. Se a dublagem que a Televisa distribui hoje é a da Gota Mágica pode ser simplesmente uma questão técnica e burocrática e não de qualidade.

Também é interessante destacar que muitos fãs CH assistiram Chespirito na época da CNT e existe uma relação de carinho com esta dublagem. Era um produto inédito no Brasil e era exibido decentemente, sem aquela merda que o SBT fez em 2001. Sendo assim a relação com o fã se tornou ainda mais conectada e ativa pois era uma exibição diária.

Mesmo não contendo os dubladores que todos estavam acostumados, foi um trabalho profissional e as pessoas envolvidas se saíram muito bem, em uma época em que Dublagem ainda era uma arte mais séria e carinhosa no país, não havendo essa caralhada de estudios e demanda de DVD, TV por assinatura e Streaming que se tem hoje, que pulverizou a qualidade em muitos níveis.

Sei que o Galvão não se saiu tão bem em personagens fixos além do Chompiras, pois é muito provável que ele pensou que o grosso do material era o Chompiras e depois se deparou tendo que fazer um Chapolin, Chaparron e até mesmo algum Chaves na escolinha, onde a disparidade em relação à sua elasticidade vocal era limitada, principalmente comparando com o Gastaldi. Sei que o "Chaveco" foi o xodó do Cassiano e também muitos fãs, como eu. Mas eu também me tornei um fã do Galvão como Chompiras pela fidelidade que ele aplicou ao personagem criado por Chespirito, com o sync perfeito, o tom, o voz raspada na gargada e etc. Lembro ainda que o Galvão já era um veterano na época.

Enfim, é possível sim apreciar esta Dublagem, assistir de boa e se divertir sem ter ojeriza como o lixo que foi feito na Gábia.

Chegou o momento de rememorar, descobrir e redescobrir este trabalho. Dar o seu devido valor e espalhá-lo para a massa. É CH, é Chespirito, faz parte da nossa história e agora será eternizada

[O Gordo]

e era exibido decentemente, sem aquela merda que o SBT fez em 2001

Uma dúvida: não tinha abertura / crédito próprio da exibição? Ia ao ar igual deveria ser mesmo?

[BrunoSamppa]

Hoje tem hein, galera. 5 da tarde no Facebook. Apareçam lá pra gente assistir "ao vivo" e comentar no Chat!

https://www.facebook.com/alemdobarril/



CHESPIRITO #576 - Chimoltrúfia Superstar, Parte 1 (Chompiras) [1993] | DUBLAGEM BKS/Parisi 1997

Sinopse: Marujita está trabalhando como maquiadora de atores e atrizes, que estão participando de uma filmagem no parque. Enquanto isso, Chompiras tenta vender seus picolés a todo mundo que encontra em seu caminho...

Edição de Video, Audio Sync, Muxing Edit: Julio
Restauração e Masterização de Áudio: BrunoSamppa (Fonte: VHS)

https://www.facebook.com/alemdobarril/

[Barbano]

e era exibido decentemente, sem aquela merda que o SBT fez em 2001

Uma dúvida: não tinha abertura / crédito próprio da exibição? Ia ao ar igual deveria ser mesmo?

Abertura e créditos originais, com locução em português.

[Flash]

17h sai mais um. Bora?

Apareçam para acompanhar a primeira parte da saga "Chimoltrúfia Superstar"!

https://www.facebook.com/alemdobarril/

[Flash]

muito obrigado a todxs que assistiram à estreia! Amanhã tem a parte 2, nessa mesma hora e nessa mesma página!!!

[Flash]

[Tio Trambique]

Lamentável mesmo. Esse carinha postou até vídeo de fã dublagem como se fosse exibido pelo SBT. Fora aqueles "DVDs" adulterados lá.

[Flash]

Bom, deixando de lado as coisas ruins, venho aqui consultar a opinião de vocês. O que vocês preferem, imagem original ou remasterizada?

► Exibir Spoiler

[Noizuresu]

A remasterizada, sem dúvidas.

[Cortal Cristado]

Qual é qual?

Só vi diferença na saturação. A maioria eu achei melhor a segunda imagem, menos saturada. Mas tanto faz, não tem tanta diferença assim.

[Noizuresu]

Qual é qual?

Só vi diferença na saturação. A maioria eu achei melhor a segunda imagem, menos saturada. Mas tanto faz, não tem tanta diferença assim.

Creio eu que as imagens ímpares são as originais.

Mas tem diferença sim. Veja a esquete do Chaveco e do Chaves por exemplo. Na original tem um verde exagerado, e a remasterizada não.