Pereira Vinícius escreveu: ↑30 Abr 2021, 10:51
Alguém teria uma lista de episódios do pernalonga com essa dublagem antiga?
Aliás li na Wikipedia que muitos episódios pré 1950 ainda não tinham sido exibidos com dublagem cinecastro (e pelo visto nunca vão)
Os desenhos das séries Looney Tunes e Merrie Melodies, produzidos em cores até 1948, eram distribuídos pela United Artists (a.a.p.) e provavelmente todos receberam dublagem da Cinecastro.
Os demais curtas a Warner distribuía em versões feitas para shows de TV (O show do Pernalonga, Papaléguas, Ligeirinho e seus Amigos, Porky Pig Show e etc).
A Warner, após a compra da Turner International (Antiga United Artists) nos anos 90, unificou e padronizou seu acervo de desenhos, mantendo o formato original de exibição dos cinemas, daí apareceram as redublagens.
Quase todos os curtas do Pernalonga produzidos de 1940 até 1960 tem dublagem Cinecastro. Somente os produzidos na década de 1960 (do Pernalonga, no caso) que não foram dublados pelo estúdio, porque exatamente eu não sei.
A Warner redublou quase todos os curtas, e de 1948 em diante, restaram poucos com a dublagem Cinecastro em exibição*.
O SBT no passado exibiu quase todos os curtas dos Looney tunes produzidos entre 1948 e 1969 com a dublagem antiga, mas hoje ela está na gaveta.
Mas de fato, a dublagem Cinecastro hoje pode ser considerada perdida nos curtas do Pernalonga, principalmente nos desenhos de 1948 em diante.
Nota*: A maioria dos desenhos da fase final dos Looney Tunes (1964-1969), em que o Pernalonga não aparece mais, nunca foram redublados e até hoje são exibidos com a dublagem clássica.