Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Rondamon escreveu:Tecnicamente está certo, pois foi usado no sentido de conhecer a alguém. Mas que ficou estranho, ficou...

Não, não está. Conhecer é verbo transitivo direto. Ele só pode ser usado de forma transitiva indireta no sentido de submeter-se a alguém ou algo ou ter conhecimento ou competência para acolher uma causa:

http://michaelis.uol.com.br/moderno-por ... /conhecer/

Eu gostaria de Tio Patiñas não será dublado pelo Aníbal Munhoz. Este dublou atuou bastante nos anos 1980, voltou a atuar um pouco no fim da primeira década de 2000, mas não ouvi mais a voz dele recentemente.
Ele consegue fazer uma voz muito próxima da do saudoso Antônio Patiño, que foi a voz clássica do Tio Patinhas. Mas o Tio Patinhas apareceu com a voz do Hélio Ribeiro.

Nada de "velhos castelos", nem de "belos duelos"...

A Ivete é uma ótima cantora, além da pura carisma... mas essa nova versão não curtii!

Não achei ruim, mas a primeira versão é bem melhor!

Embora que lá nos EUA também trocaram por uma cantora e também mudaram a letra da música! Pode ser que seja regra contratual!

Mandaram as rimas pra PQP nessa tradução. Sacanagem não manterem a letra clássica da Herbert Richers. Em Pokémon, por exemplo, já tivemos várias versões do 1º tema, mas todas seguiram a letra da dublagem da Master Sound.

Curioso que a abertura de DuckTales clássico tem duas dublagens: uma muito boa e outra muito ruim.



1:11 - "que turma muito fode."

Mancada.
Musicalmente está bom, a Ivete cantou bem, mas mudar a letra foi desnecessário.

Na espera da versão completa.

Que merda. Pau no cu de quem mudou a letra.

Rodolfo Albiero escreveu:Eu gostaria de Tio Patiñas não será dublado pelo Aníbal Munhoz. Este dublou atuou bastante nos anos 1980, voltou a atuar um pouco no fim da primeira década de 2000, mas não ouvi mais a voz dele recentemente.
Ele consegue fazer uma voz muito próxima da do saudoso Antônio Patiño, que foi a voz clássica do Tio Patinhas. Mas o Tio Patinhas apareceu com a voz do Hélio Ribeiro.

Não foi o Fernando Mendonça? Li em algum lugar que tinha sido ele.


Sobre a abertura, até a original foi mantida a letra clássica. Disney cagando no pau em relação as dublagens como sempre...

Mas que negócio pavoroso essa abertura feita pra VHS. Letra ridícula, cantor desafinado, cantando fora do ritmo da música, além de não ter um pingo da emoção que há na abertura da Herbert.

Pelo menos a dublagem é muito boa.

Hyuri Augusto escreveu: Sobre a abertura, até a original foi mantida a letra clássica. Disney cagando no pau em relação as dublagens como sempre...

A voz do Tio Patinhas é do Hélio Ribeiro, sem dúvida.

Ambrósio escreveu:Mas que negócio pavoroso essa abertura feita pra VHS. Letra ridícula, cantor desafinado, cantando fora do ritmo da música, além de não ter um pingo da emoção que há na abertura da Herbert.

Realmente, a abertura de Ducktales na versão em VHS é horrenda, mas a dublagem é muito boa. Ainda prefiro a da TV, principalmente pela nostalgia.
Ainda assim, a dublagem feita para o VHS teve ótimas vozes, como Eleu Salvador no Professor Pardal, Tatá Guarnieri no Capitão Boeing.
Além disso, a participação do Donald foi feita pelo seu então dublador oficial, Márcio Gianullo.
Na dublagem da Herbert, o Marco Antônio Costa, que é um excelente dublador, foi escalado para o papel, mas não sabia dublar o Donald adequadamente, então ficou uma coisa estranha.

CHarritO escreveu:A Ivete é uma ótima cantora, além da pura carisma... mas essa nova versão não curtii!

Não achei ruim, mas a primeira versão é bem melhor!

Embora que lá nos EUA também trocaram por uma cantora e também mudaram a letra da música! Pode ser que seja regra contratual!

Quanto mais é divulgado sobre este novo Ducktales, menos vontade eu tenho de assistir. Acho que vou acabar passando longe disso.

Não tô curtindo essa dublagem não...

Eu não gostei nem a dublagem, nem o traço nem o conteúdo...

Muito ruim