Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Portal Chespirito Chico Rei



Criar novo tópico Responder  [ 105 mensagens ]  Ir para página Anterior  1 ... 3, 4, 5, 6, 7  Próximo
  Exibir página para impressão

Re: Projeto: CH legendado • Participe e legende conosco!
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 07 Jan 2016, 12:30 
Offline
Membro

Registrado em: 30 Dez 2015, 11:12
Mensagens: 28
Curtiu: 4 vezes
Foi curtido: 0 vez
Programa CH: Chaves
Fantasias: Não utilizo
Se precisarem de alguma ajuda estou disposta a traduzir,entendo muito bem espanhol.Uma ótima tarde para todos.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Projeto: CH legendado • Participe e legende conosco!
MensagemEnviado: 02 Fev 2016, 21:28 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Fev 2016, 13:29
Mensagens: 168
Curtiu: 1 vez
Foi curtido: 8 vezes
Programa CH: Chapolin
Fantasias: Não utilizo
Eu gostaria de ajudar mas não sou uma boa tradutora e eu só entendo mais ou menos o espanhol

_________________
Imagem
SEM PALAVRAS


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Projeto: CH legendado • Participe e legende conosco!
MensagemEnviado: 03 Fev 2016, 22:22 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 29 Jan 2009, 14:37
Mensagens: 38906
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 529 vezes
Foi curtido: 1624 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Fantasias: Não utilizo
Estamos precisando de LEGENDERS. Quem souber fazer sincronização, por favor, manifeste-se.

_________________
Fundador e administrador do Fórum Chaves
Diretor do Fã-Clube Chespirito Brasil
Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"

Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014


Twitter: @Antonio_Felipe


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Projeto: CH legendado • Participe e legende conosco!
MensagemEnviado: 04 Fev 2016, 20:38 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 29 Jan 2009, 14:37
Mensagens: 38906
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 529 vezes
Foi curtido: 1624 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Fantasias: Não utilizo
CHAPOLIN ANIMADO - A última criatura do Doutor Verruga


_________________
Fundador e administrador do Fórum Chaves
Diretor do Fã-Clube Chespirito Brasil
Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"

Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014


Twitter: @Antonio_Felipe


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Projeto: CH legendado • Participe e legende conosco!
MensagemEnviado: 06 Fev 2016, 18:24 
Offline
Avatar do usuário
Fórum Chaves

Registrado em: 20 Jul 2011, 15:55
Mensagens: 1432
Curtiu: 0 vez
Foi curtido: 406 vezes
Programa CH: Chaves
Fantasias: Não utilizo
CHAPOLIN ANIMADO - Noite de Ópera


_________________


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Projeto: CH legendado • Participe e legende conosco!
MensagemEnviado: 08 Fev 2016, 04:22 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 19 Set 2012, 19:39
Mensagens: 235
Curtiu: 8 vezes
Foi curtido: 3 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthias
Fantasias: Não utilizo
Eu sei fazer sincronização, só que leva algum tempo porque eu uso o Dvixland Media.

_________________
Como no trânsito, o mar também possui as suas regras de tráfego. Os carros são como as lanchas, as motos são como os Jet Skis e os pedestres são como os banhistas.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Projeto: CH legendado • Participe e legende conosco!
MensagemEnviado: 08 Fev 2016, 11:09 
Offline
Avatar do usuário
Fórum Chaves

Registrado em: 20 Jul 2011, 15:55
Mensagens: 1432
Curtiu: 0 vez
Foi curtido: 406 vezes
Programa CH: Chaves
Fantasias: Não utilizo
jeff32del8 escreveu:
Eu sei fazer sincronização, só que leva algum tempo porque eu uso o Dvixland Media.

Quanto seria esse tempo?

_________________


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Projeto: CH legendado • Participe e legende conosco!
MensagemEnviado: 09 Fev 2016, 21:34 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 14 Nov 2012, 00:45
Mensagens: 3955
Localização: Quinto dos Infernos
Curtiu: 28 vezes
Foi curtido: 290 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Flamengo
Fantasias: Não utilizo
Pessoal, se vocês continuarem a fazer isso de maneira aleatória nunca vão terminar. Façam que nem vocês fizeram em La Chicarra, no qual dublaram todos os episódios. Começam pelas séries pequenas, como o Don Caveira, Dr Chapatim, etc.

_________________
Imagem

EU VOLTEI, QUERIDINHOS!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Projeto: CH legendado • Participe e legende conosco!
MensagemEnviado: 09 Fev 2016, 21:37 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 12 Abr 2014, 22:25
Mensagens: 10678
Localização: Imperatriz - MA
Curtiu: 408 vezes
Foi curtido: 686 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Vasco
Fantasias: Não utilizo
A ordem dos fatores não altera o resultado da soma.

Aleatório ou não, continua sendo mais episódio entrando.

_________________
Imagem

digam o que quiserem, morena > loira


“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


MINHA TRAJETÓRIA:

12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo

MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015 e em NOV/2016

MODERADOR desde 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL desde 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Projeto: CH legendado • Participe e legende conosco!
MensagemEnviado: 09 Fev 2016, 21:54 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 14 Nov 2012, 00:45
Mensagens: 3955
Localização: Quinto dos Infernos
Curtiu: 28 vezes
Foi curtido: 290 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Flamengo
Fantasias: Não utilizo
Essa não é a questão.

_________________
Imagem

EU VOLTEI, QUERIDINHOS!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Projeto: CH legendado • Participe e legende conosco!
MensagemEnviado: 09 Fev 2016, 21:55 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 12 Abr 2014, 22:25
Mensagens: 10678
Localização: Imperatriz - MA
Curtiu: 408 vezes
Foi curtido: 686 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Vasco
Fantasias: Não utilizo
Cê tá querendo falar, tipo, todo mundo trabalhando em uma série só?

_________________
Imagem

digam o que quiserem, morena > loira


“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


MINHA TRAJETÓRIA:

12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo

MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015 e em NOV/2016

MODERADOR desde 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL desde 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Projeto: CH legendado • Participe e legende conosco!
MensagemEnviado: 09 Fev 2016, 23:18 
Offline
Membro

Registrado em: 13 Abr 2015, 14:48
Mensagens: 104
Curtiu: 0 vez
Foi curtido: 7 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: flamengo
Fantasias: Não utilizo
ta bom do jeito que ta,pois ta seguindo a cronologia,
chapolin 72 esta quase completo,chaves só pularam 2 esquetes de 73.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Projeto: CH legendado • Participe e legende conosco!
MensagemEnviado: 09 Fev 2016, 23:28 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 14 Nov 2012, 00:45
Mensagens: 3955
Localização: Quinto dos Infernos
Curtiu: 28 vezes
Foi curtido: 290 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Flamengo
Fantasias: Não utilizo
O Gordo escreveu:
Cê tá querendo falar, tipo, todo mundo trabalhando em uma série só?

Exatamente. Começando pelas séries pequenas, igual fizeram com La Chicarra.

_________________
Imagem

EU VOLTEI, QUERIDINHOS!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Projeto: CH legendado • Participe e legende conosco!
MensagemEnviado: 10 Fev 2016, 00:05 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 29 Jan 2009, 14:37
Mensagens: 38906
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 529 vezes
Foi curtido: 1624 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Fantasias: Não utilizo
Tem hoje várias pessoas trabalhando em várias séries. Três só em Chapolin. Então, a perspectiva é terminar tudo logo. Só de Supergenios recebemos essa semana mais quatro legendas. Tem várias do Chapolin na fila, outras do Chaves... Tá andando, mesmo dividido.

_________________
Fundador e administrador do Fórum Chaves
Diretor do Fã-Clube Chespirito Brasil
Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"

Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014


Twitter: @Antonio_Felipe


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Projeto: CH legendado • Participe e legende conosco!
MensagemEnviado: 11 Fev 2016, 17:31 
Offline
Avatar do usuário
Colaborador

Registrado em: 01 Fev 2009, 00:05
Mensagens: 3960
Localização: Quito, Ecuador
Curtiu: 52 vezes
Foi curtido: 27 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Barcelona S. C.
Fantasias: Não utilizo
Nas legendas dos Supergênios, não teria sido melhor traduzir Cr$ ao invés de R$? Digo, para ficar mais correto, historicamente falando.

Eu gostaria de ajudar vocês a legendar alguns episódios. Por enquanto eu tenho mais tempo pra mim, qualquer dúvida sobre alguma fala ou piada é só mandar uma MP.

_________________
Imagem
Imagem

Imagem
*60*63*66*70*71*80*81*85*87*89*91*95*97*12*16
¡CAMPEÓN 2016!

Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 105 mensagens ]  Ir para página Anterior  1 ... 3, 4, 5, 6, 7  Próximo

Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: