Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

NOTÍCIAS

Comprei recentemente a edição Disney Especial - Os aviadores, de março de 2016.

Em "E as chuvas chegaram" (Barks), Donald diz "Nuvens, cúmulos tipo 3". Não entendi e fui pesquisar. Na verdade, é um tipo de nuvem, Cumulus. Provavelmente, foi um erro de tradução.

Em "O piloto de testes", Biquinho é branco, tal como ocorria em suas primeiras histórias, antes da definição da cor oficial do personagem.

Em "Prova...ção aérea", um personagem se chama Cumbica Jô, "o Águia de Lampum". Qual será esta segunda referência?

Em "A volta ao mundo em 80 minutos", Huguinho, Zezinho e Luisinho veem "cucoburros". Pesquisando, vi que este pássaro realmente existe, e seu nome original é "kookaburra".

Em "Propaganda Aérea", um carioca quer "fazer propaganda da sua fábrica de bolachas". Está correto, mas sendo um carioca, ele tenderia a fazer propaganda de "biscoitos".

No resgate da história "Um porta-aviões no céu", um dos destaques deste especial, Mickey e Pateta contracenam com personagens que tem traços humanos. Duas coisas chamam a atenção na história: Mickey e Pateta são atirados do quarto andar (e sobrevivem), e a solução encontrada para desvendar um caso provoca um ignorado desastre ambiental. Toneladas de limalha de ferro acabaram sendo despejadas no ar e caíram no oceano.

Em "A indústria de chapéus voadores", o carrinho do Prof. Pardal diz "Grandes inventos - $1.000 / Pequenos inventos - $500". Contudo, tudo que havia à venda dentro do carrinho era um único item, e este custava 200 patacas.

Na página 188, Donald mostra a seus sobrinhos uma "foto meio escura". Contudo, no desenho ela estava bem clara, tirada à luz do sol e nítida.

Destaque negativo para a chatíssima "Controladores De Voo".

NOTÍCIAS

Indexei no Inducks Minnie (2s) # 73, de maio de 2017: https://coa.inducks.org/issue.php?c=br/MI2+++73

O que significa "Arqueologia ventureira"?


As histórias da edição:

NOTÍCIAS

Indexei no Inducks a Coleção Carl Barks Definitiva # 15 - A cidade fantasma, que basicamente trouxe apenas histórias de 10 páginas: https://coa.inducks.org/issue.php?c=br/CCBD%20%20%2015

Também enviei um informe corrigindo uma ilustração que faltava ser listada na edição original (W WDC 173-00): https://coa.inducks.org/issue.php?c=us/CBDL+15

De suas 21 histórias, eu já conhecia 12.

A tradução de "O preço da glória" referenciou músicas da banda Pato Fu.

Na página 78, esqueceram de traduzir uma placa.

Em "Mania de Mascote", na página 106, há um erro de digitação: "Vocêm devem comprar a comida dele", ao invés de "vocês".

Neste volume ainda tem uma tira de uma página que nunca tinha saído em nosso país.

NOTÍCIAS

Terminei de ler o Disney Especial - Os enrugados Os marinheiros, de março de 2017.

Esperava muito mais histórias do Capitão Mobidique. Selecionaram apenas duas curtas, e nestas duas ele sequer menciona sua profissão de caçador de baleias. Não duvido nada que evitaram republicar as histórias que mostram verdadeiramente o dia-a-dia deste personagem simplesmente para evitar algum comentário negativo por parte de quem ignora que estas histórias foram escritas em outra época. Escolheram uma história onde ele "pesca peixes" (provavelmente uma edição no texto) e despolui o mar, e outra em que procura um baú. Ou seja, as exceções.

Com pouco Mobidique, os destaques da edição para mim ficam com as histórias desenhadas por Paul Murry, sobretudo "A escuna perdida" e "O navio-fantasma". Cito ainda a história que abre este especial, "O misterioso navio sem tripulação" (Desenho: Tony Strobl / Arte-final: John Liggera), que parece ter em seu roteiro certa influência de Carl Barks. A história, original de 1956, cita que o nome da Tailândia era Sião. Pesquisando, vi que esta mudança ocorreu em 1939.

Como tem acontecido em "Disney Especial", algumas histórias não ganham o mesmo tratamento das demais do acervo digital da editora, e são republicadas com suas cores e caligrafias originais. Contudo, quando isso acontece em DE, a qualidade da impressão é ótima. Dá pra ver que economizam onde é possível, mantendo as características originais mas retocando onde é necessário (talvez estas histórias sejam os "protótipos" dos acervos digitais da Abril, ainda nos anos 90). As cores saem vivas, bem diferente da "digitalização com celular" que usam em "Zé Carioca" e nos extintos almanaques dos personagens. Aqui sim é uma "reprodução da palheta de cores original da época", e não o que vemos nestas outras publicações.

Em "A estação submarina", um aparelho é colocado em um smoking utilizado por Professor Pardal num evento científico. Um dia depois, ele volta a vestir sua roupa normal. Mais tarde, veste uma roupa de mergulho. Apesar de tantas "mudas", o aparelho continuou fixado na roupa do inventor, o que seria algo impossível já que ele não estava mais vestindo a primeira roupa.

NOTÍCIAS

Fiz uma compra legal: uma série inteira de 129 números contínuos de "Zé Carioca" (todos entre #821 e #1077), dos anos de 1967 a 1972 (sendo todos de 1968, 1969, 1970 e 1971), encadernados em nove volumes.



O encadernamento faz o valor individual de cada número diminuir, e por isso foi possível comprar esta série toda. Além disso, consegui negociar um bom desconto.



No final, apesar de muita poeira em alguns volumes, considero que fiz uma ótima compra. Gosto muito dos gibis desta época. Com eles, passei a ter de 48% para 56% do total de gibis do Zé Carioca já publicados no Brasil.



O aproveitamento para a minha coleção também foi alto, pois desta série de 129 números eu já tinha apenas 26. Com a aquisição, ficam faltando apenas 34 histórias do Canini em minha coleção e meu percentual de histórias do Waldir Igayara subiu de 43.9% para 69.3%.