Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 478 mensagens ]  Ir para página Anterior  1 ... 27, 28, 29, 30, 31, 32  Próximo
  Exibir página para impressão

Re: Dublagem
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 24 Abr 2018, 21:43 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Fev 2009, 00:04
Mensagens: 2342
Curtiu: 487 vezes
Foi curtido: 210 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: TGMDP FC
Ainda não há nenhum software capaz de reproduzir a voz de um dublador? Imaginem se fizessem isso com a do Gastaldi...

_________________
100 anos de Raul "Chato" Padilla, nosso Jaimito



Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Dublagem
MensagemEnviado: 24 Abr 2018, 21:49 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 20 Mar 2017, 17:31
Mensagens: 1646
Localização: Vitória - ES
Curtiu: 461 vezes
Foi curtido: 155 vezes
Programa CH: Chapolin
Neto escreveu:
Ainda não há nenhum software capaz de reproduzir a voz de um dublador? Imaginem se fizessem isso com a do Gastaldi...

Num futuro próximo, provavelmente a Inteligência Artificial vai conseguir fazer isso.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Dublagem
MensagemEnviado: 24 Abr 2018, 22:32 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 21 Out 2014, 19:50
Mensagens: 6039
Localização: São Paulo - SP
Curtiu: 360 vezes
Foi curtido: 630 vezes
Programa CH: Chapolin
Quase Seca escreveu:
Como não tem essa de que antes falava de um jeito e hoje de outro? Mas é óbvio que tem. Pega um curta da época de "The Tracey Ullman Show" e um episódio qualquer atual e você nota com facilidade essa diferença. Isso é tão evidente que em um episódio da casa da árvore dos horrores que os Simpsons encontram suas versões arcaicas, o Dan Castellaneta teve que fazer a entonação diferente para interpretar os dois Homers. É nítido que o Homer de hoje é muito mais lesado e bobalhão, e isso se reflete na sua forma de falar..Os próprios fãs americanos dizem isso, é só ir nesses fóruns de Simpsons da vida e constatar. Eu não diria que o Carlos Alberto lapidou nada, apenas deu continuidade. Ficar murmurando e assoviando o hino do Flamengo toda hora por exemplo não é lapidação nenhuma ao meu ver, mas sim desnecessário.

Eu nem digo que ele é ruim, pelo contrário, ele é bom e mantém uma identidade legal ao Homer atual, mas é inferior ao Waldyr. Pra ser mais justo, diria que o trabalho dele é muito bom, mas comparar com os trabalhos antigos do Waldyr, quando ele estava em plena forma, não dá. Come poeira.


Dar continuidade é fazer exatamente igual ao que se fazia. Lapidar é ter a primeira voz como base e influência e criar a própria encima disso sempre tentando melhorar. É o que o Carlos e o Júlio fizeram. Se eles imitassem não seria diferente como é. Cada dublador que vai interpretar o personagem e que tem que seguir uma linha do já foi feito não vai imitar porque é impossível. Ele vai ter que respeitar os próprios limites vocais e tentar seguir o mesmo trajeto do primeiro, até porque ele é obrigado a fazer isso. Ninguém vai inventar um novo Homer depois de tantas temporadas. O que ele pode fazer é melhorar.

Pô, o hino do Flamengo é uma das grandes pérolas da dublagem brasileira. Confesso ter receio com a abrasileirada no produto. Ou fica legal ou fica uma merda vergonhosa. Não tem como ficar outra coisa. Nesse caso, por ser sutil e quase como um easter egg, achei legal. Até imagino que sem graça o clássico "Porco Aranha" na voz do Sant'anna sem o "cuidaaaaado". Isso não é textinho lido, é simplesmente um retoque no que poderia ser um apático cantarolado "cuidado".

É lógico que se você pegar o trabalho do dublador dos anos 90 e comparar o mesmo trabalho quase 30 anos depois vai notar a diferença. Diferença essa não pela mudança da personalidade do personagem, mas sim pela voz do cara que muda como qualquer outra depois de 30 anos. Ou seja, ela não mudou porque antes se falava de um jeito e hoje de outro, mas sim por questões naturais, mas no final é a mesma coisa. Nesse episódio da Casa da Árvore ele tentou imitar a voz que tinha na época, o que não tem muita diferença. A orientação de como fazer o personagem se manteve.

Eu não acho o Homer de hoje mais bobalhão. Aqui no Brasil é fato que ele teve diferentes perfis, assim como a dublagem sofrível do Peterson Adriano fazendo do Bart uma voz mais feminina que a da Lisa. Mas lá fora, por ser a mesma a voz, acho que pouca coisa mudou. Se comparar o vídeo que postei na outra página com o primeiro episódio, diria que o Homer era mais lesado antes.


_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Dublagem
MensagemEnviado: 24 Abr 2018, 23:04 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 07 Fev 2009, 00:33
Mensagens: 3060
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 3096 vezes
Foi curtido: 855 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Inter
Peterson Adriano com dublagem sofrível no Bart...

Parei.

_________________
Puxa! Re-Puxa! Super-Ultra-Puxa!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Dublagem
MensagemEnviado: 25 Abr 2018, 00:14 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 23 Abr 2012, 22:18
Mensagens: 9310
Curtiu: 321 vezes
Foi curtido: 561 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Portuguesa
Talvez seja só falta de costume. Eu acho que a voz do Peterson combina com o Bart, mas por falta de costume não é algo que eu aprecio ouvir.

_________________
Imagem


Títulos e posições de destaque:

1º em A Fazenda do Fórum Chaves 4 :campeao:
1º no Foot Betting 2015 :campeao:
1º na eleição de usuário do mês - dezembro/2015 :campeao:
1º na eleição de usuário do mês - setembro/2016 :campeao:
1º no Torneio GUF 19 - Série A :campeao:
1º em A Fazenda do Fórum Chaves Segunda Chance :campeao:
2º na eleição de usuário do mês - agosto/2012 :vice:
2º na eleição de usuário do mês - outubro/2013
2º no XIV Concurso de Piadas
2º no Trivia Fórum Chaves 3
2º na A Casa do Chavesmaníacos 14
2º no Foot Betting 2017
3º na eleição de usuário do mês - setembro/2013 :terceiro:
3º no Torneio GUF Série B 14
3º na eleição de usuário do mês - outubro/2015
3º no Torneio GUF Série A 18
3º na eleição de usuário do mês - janeiro/2016
3º na eleição de usuário de 2016
3º na eleição de usuário do mês - novembro/2017
4º na III A Fazenda do Fórum Chaves Imagem
4º na eleição de usuário do mês - abril/2015
4º na eleição de usuário do mês - novembro/2015


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Dublagem
MensagemEnviado: 25 Abr 2018, 11:08 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 28 Jan 2009, 14:29
Mensagens: 38500
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1692 vezes
Foi curtido: 3335 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
A dublagem do Peterson nos episódios da primeira temporada era horrível, mas depois ele se acertou muito bem no personagem. E o mesmo vale para a dublagem do Rodrigo Antas, a dublagem dele nas temporadas 8 e 9 não agrada.

A questão é que ambos eram crianças/adolescentes quando começaram a dublar o personagem. Aí é claro que a voz muda muito. Como adultos, ambos dublam muito bem o personagem. Aliás, num geral, Simpsons conseguiu lidar muito bem com as inúmeras mudanças de vozes.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Dublagem
MensagemEnviado: 30 Abr 2018, 09:08 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 12 Jul 2009, 21:30
Mensagens: 905
Curtiu: 47 vezes
Foi curtido: 139 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Botafogo
Ainda não tinha falado sobre o Waldyr. Grande dublador! Sua dublagem no Homer é inesquecível. Que ele esteja descansando em paz.

E abaixo uma entrevista recente do Márcio Seixas. Dos 21:32 aos 28:17, ele fala sobre o Dossiê:



Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Dublagem
MensagemEnviado: 03 Mai 2018, 04:13 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 03 Jan 2017, 17:22
Mensagens: 639
Curtiu: 135 vezes
Foi curtido: 201 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Corinthians
Pedir desculpas públicas à quem se ofendeu com o que ele dizia sobre os colegas de trabalho que é bom, nada. Mas é isso aí, o Márcio segue tendo talento, apesar de tudo.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Dublagem
MensagemEnviado: 04 Mai 2018, 11:20 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 29 Jan 2009, 00:32
Mensagens: 5583
Curtiu: 64 vezes
Foi curtido: 191 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Corinthians
Alguém sabe o motivo das mudanças na voz do (Todo Mundo odeia o) Chris na temporada 1 para o restante das temporadas?

_________________
Idolos futebolisticos eternos:



__

Willianch DVD's: Os melhores DVD's da net, vendedor super recomendado e com muito material:
. Um maluco no pedaço
. Anos incriveis
. Jogos de futebol
. O Fantastico Mundo de Bobby
. A Escolinha do Golias

E muito mais. ;)

Mandem um email para: willianbertuzzioficial@gmail.com
Ou no facebook:https://www.facebook.com/willian.bertuzzi.9


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Dublagem
MensagemEnviado: 04 Mai 2018, 12:55 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 20 Mar 2017, 17:31
Mensagens: 1646
Localização: Vitória - ES
Curtiu: 461 vezes
Foi curtido: 155 vezes
Programa CH: Chapolin
Talvez porque ele era mais novo?


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Dublagem
MensagemEnviado: 04 Mai 2018, 13:54 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 03 Jan 2017, 17:22
Mensagens: 639
Curtiu: 135 vezes
Foi curtido: 201 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Corinthians
A série mudou de estúdio e, aparentemente à pedido da Record, as crianças foram reescaladas.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Dublagem
MensagemEnviado: 04 Mai 2018, 15:27 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 29 Dez 2015, 15:02
Mensagens: 8074
Localização: Dourados-MS
Curtiu: 1014 vezes
Foi curtido: 637 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Santos
Foi a melhor coisa que fizeram.

_________________
JF CHmaníaco
Usuário do Fórum Chaves desde 29 de Dezembro de 2015
Campeão do De Que Episódio é Essa Foto? - Edição 2016
Usuário do Mês de Outubro/2016


mateus oliveira escreveu:
tomara que o episódio da tribo tenha som de marcelo gastaldi por conta da piada do batman


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Dublagem
MensagemEnviado: 04 Mai 2018, 15:43 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 24 Jan 2013, 16:17
Mensagens: 3361
Curtiu: 123 vezes
Foi curtido: 441 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: corinthians
JF CHmaníaco escreveu:
Foi a melhor coisa que fizeram.

Concordo.

_________________
VINICH
Usuário do FCH desde 24 de janeiro de 2013
Usuário do mês de abr/18


Imagem



Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Dublagem
MensagemEnviado: 07 Mai 2018, 10:46 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 29 Jan 2009, 00:32
Mensagens: 5583
Curtiu: 64 vezes
Foi curtido: 191 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Corinthians
Eu preferia a primeira voz do Chris. Não que a segunda seja ruim.

_________________
Idolos futebolisticos eternos:



__

Willianch DVD's: Os melhores DVD's da net, vendedor super recomendado e com muito material:
. Um maluco no pedaço
. Anos incriveis
. Jogos de futebol
. O Fantastico Mundo de Bobby
. A Escolinha do Golias

E muito mais. ;)

Mandem um email para: willianbertuzzioficial@gmail.com
Ou no facebook:https://www.facebook.com/willian.bertuzzi.9


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Dublagem
MensagemEnviado: 07 Mai 2018, 14:14 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Fev 2009, 00:04
Mensagens: 2342
Curtiu: 487 vezes
Foi curtido: 210 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: TGMDP FC
foda demais.


_________________
100 anos de Raul "Chato" Padilla, nosso Jaimito



Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 478 mensagens ]  Ir para página Anterior  1 ... 27, 28, 29, 30, 31, 32  Próximo

Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Churrumín, Google [Bot] e 1 visitante


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: