Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 76 mensagens ]  Ir para página 1, 2, 3, 4, 5, 6  Próximo
  Exibir página para impressão

Virunduns
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 24 Nov 2014, 14:31 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 30 Jul 2012, 11:48
Mensagens: 4521
Localização: Caieiras, SP
Curtiu: 236 vezes
Foi curtido: 227 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
O "virundum" é a forma errada que entendemos uma música. Vem do Hino Nacional, onde muitas pessoas ficavam sem saber o primeiro verso, "Ouviram do Ipiranga as margens plácidas", que tinha gente que entendia "Ou virundum Ipiranga margens flácidas..."

Aqui, uma explicação do termo: http://marmota.org/blog/voce-sabe-o-que-e-virundum/

Por que cantamos errado? Há uma explicação científica: http://revistagalileu.globo.com/Socieda ... rrada.html

Outro exemplo é em "Noite do Prazer", de Cláudio Zoli: "Tocando BB King sem parar" virou "Tocando (ou trocando) de biquíni sem parar" ou qualquer música do Djavan: "Mais fácil aprender japonês hebraico" :lol:

Eu tenho um exemplo por experiência própria: quando era mais novo, não entendia direito a letra de "Lourinha Bombril", dos Paralamas (em negrito, da forma que eu entendia):

"Raguendás de mangaba (só depois saberia que era Haagen Dasz, uma famosa marca de sorvetes), chatô canela-preta
Cachaça vem de carro dando a volta no planeta
Cabô com o presidente, trazendo a solução,
Vivo pra comida, pra comprar educação"

Letra correta:

"Häagen-dazs de mangaba
Chateau canela-preta
Cachaça made in Carmo dando a volta no planeta
Caboclo presidente
Trazendo a solução
Livro pra comida, prato pra educação"

Citem alguns exemplos de virunduns que vocês já tenham passado.

_________________
Há 6 anos no Fórum Chaves! :vitoria:


Editado pela última vez por Rondamon em 05 Ago 2015, 13:28, em um total de 1 vez.

Compartilhar no Facebook Compartilhar no Twitter
Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Virunduns
MensagemEnviado: 24 Nov 2014, 14:37 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
Mensagens: 12111
Localização: Rio de Janeiro-RJ
Curtiu: 226 vezes
Foi curtido: 981 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Gostei do tópico,muito interessante.No momento,não me lembro de nenhum.Assim que me lembrar,eu posto.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Virunduns
MensagemEnviado: 24 Nov 2014, 14:40 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Mensagens: 18661
Localização: The Twilight Zone
Curtiu: 519 vezes
Foi curtido: 2867 vezes
Programa CH: La Chicharra
Eu ja ouvi varios nomes pra isso, como "misheard" e em alguns casos "karaokê do pânico"... mas "virunduns" é a primeira vez.

_________________
Imagem

Você acha normal uma funcionária que faz chacota do público alvo de sua empresa?
Imagem
#DublaTudoMultishow

FacebookMyAnimeListSteamYouTube


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Virunduns
MensagemEnviado: 24 Nov 2014, 14:47 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 10 Fev 2009, 18:04
Mensagens: 11731
Localização: Niterói, Rio de Janeiro
Curtiu: 163 vezes
Foi curtido: 355 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Isso acontece comigo com muita frequência. haha

Só que no momento não lembro de nenhum exemplo. Sempre acontece isso quando queremos lembrar de um...

_________________
- Administrador do Fórum Chaves (de maio a novembro de 2013)
- Moderador global (de maio de 2012 a maio de 2013)
- Moderador do Bar do Chespirito (de maio de 2011 a maio de 2012; de maio a novembro de 2014)
- Usuário do mês de abril de 2011
- Campeão de algumas competições no FCH, tais como GUF Séries A e B e Bolão do Brasileirão 2013

- Botafoguense sofredor
- Eleito o usuário mais sexy do Fórum Chaves


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Virunduns
MensagemEnviado: 24 Nov 2014, 15:11 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 03 Dez 2011, 11:45
Mensagens: 4711
Localização: RJ
Curtiu: 285 vezes
Foi curtido: 306 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Pra mim aquela música "quando Deus te desenhou" era assim

quando Deus te desenhou
ele tava namorando
na beira de um bar

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Virunduns
MensagemEnviado: 24 Nov 2014, 16:20 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 30 Abr 2010, 16:00
Mensagens: 17644
Localização: Rio de Janeiro - RJ
Curtiu: 1142 vezes
Foi curtido: 601 vezes
Programa CH: Chapolin
Hahaha já aconteceu muito comigo isso, principalmente quando criança, e eu também ouvia errado essa música do Cláudio Zoli. Também não consigo lembrar de outros casos agora.

_________________
Trakt.tv | Last.fm

Moderador do TV de Segunda Mão (Novembro de 2010 / Novembro de 2013).
Moderador do Da Discussão Nasce a Luz! (Maio de 2014 / Novembro de 2014).
Moderador Global desde Novembro de 2014.
No Meio CH desde 2010.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Virunduns
MensagemEnviado: 24 Nov 2014, 16:23 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Mensagens: 38203
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1632 vezes
Foi curtido: 3193 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
É a minha cara. Não gosto muito de música, então raramente decoro letras. Muito raramente mesmo.

Aí entram frases como "eu perguntava de um holandês", "Eu gosto de você, você gosta de mim", etc.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Virunduns
MensagemEnviado: 24 Nov 2014, 17:38 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 10 Fev 2009, 18:04
Mensagens: 11731
Localização: Niterói, Rio de Janeiro
Curtiu: 163 vezes
Foi curtido: 355 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Ah, várias músicas CH me confundem, como "Somos Cafonas", que tá passando exatamente agora. haha

_________________
- Administrador do Fórum Chaves (de maio a novembro de 2013)
- Moderador global (de maio de 2012 a maio de 2013)
- Moderador do Bar do Chespirito (de maio de 2011 a maio de 2012; de maio a novembro de 2014)
- Usuário do mês de abril de 2011
- Campeão de algumas competições no FCH, tais como GUF Séries A e B e Bolão do Brasileirão 2013

- Botafoguense sofredor
- Eleito o usuário mais sexy do Fórum Chaves


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Virunduns
MensagemEnviado: 24 Nov 2014, 19:49 
Offline
Colaborador

Registrado em: 31 Mar 2012, 16:16
Mensagens: 1572
Localização: São Paulo - SP
Curtiu: 73 vezes
Foi curtido: 62 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Sei que foge do tópico, mas vou postar: Me lembrou o canal "Eu queria pedir uma música".


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Virunduns
MensagemEnviado: 24 Nov 2014, 21:38 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 30 Abr 2010, 16:00
Mensagens: 17644
Localização: Rio de Janeiro - RJ
Curtiu: 1142 vezes
Foi curtido: 601 vezes
Programa CH: Chapolin
Esses caras são ótimos. :lol:

_________________
Trakt.tv | Last.fm

Moderador do TV de Segunda Mão (Novembro de 2010 / Novembro de 2013).
Moderador do Da Discussão Nasce a Luz! (Maio de 2014 / Novembro de 2014).
Moderador Global desde Novembro de 2014.
No Meio CH desde 2010.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Virunduns
MensagemEnviado: 24 Nov 2014, 21:40 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 23 Abr 2012, 21:18
Mensagens: 9229
Curtiu: 317 vezes
Foi curtido: 545 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Portuguesa
Eu viajava cantando as músicas dum Need for Speed meio antigo e do FIFA 07 como se todas fossem em português brasileiro.

_________________
Imagem


Títulos e posições de destaque:

1º em A Fazenda do Fórum Chaves 4 :campeao:
1º no Foot Betting 2015 :campeao:
1º na eleição de usuário do mês - dezembro/2015 :campeao:
1º na eleição de usuário do mês - setembro/2016 :campeao:
1º no Torneio GUF 19 - Série A :campeao:
1º em A Fazenda do Fórum Chaves Segunda Chance :campeao:
2º na eleição de usuário do mês - agosto/2012 :vice:
2º na eleição de usuário do mês - outubro/2013
2º no XIV Concurso de Piadas
2º no Trivia Fórum Chaves 3
2º na A Casa do Chavesmaníacos 14
2º no Foot Betting 2017
3º na eleição de usuário do mês - setembro/2013 :terceiro:
3º no Torneio GUF Série B 14
3º na eleição de usuário do mês - outubro/2015
3º no Torneio GUF Série A 18
3º na eleição de usuário do mês - janeiro/2016
3º na eleição de usuário de 2016
3º na eleição de usuário do mês - novembro/2017
4º na III A Fazenda do Fórum Chaves Imagem
4º na eleição de usuário do mês - abril/2015
4º na eleição de usuário do mês - novembro/2015


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Virunduns
MensagemEnviado: 26 Nov 2014, 11:33 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 30 Jul 2012, 11:48
Mensagens: 4521
Localização: Caieiras, SP
Curtiu: 236 vezes
Foi curtido: 227 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
Páginas do Facebook dedicadas aos "virunduns":

https://pt-br.facebook.com/SempreCanteiErrado
https://pt-br.facebook.com/virunduns

Alguns exemplos: http://tecnologia.uol.com.br/album/2013 ... musica.htm

Em músicas infantis: "Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão" (o correto é "espalha a rama"; "Hoje é domingo, pé de cachimbo" ("pede"), e por aí vai.

"Eu já lavei o meu carro, regulei o som, já tá tudo preparado, vem que o reggae é bom": Alguns entendem "vem que o brega é bom" e outros "vem comer minha vó".

Em algumas vezes a intenção do autor é essa mesmo: como em "Malandragem", de Cássia Eller: "Quem sabe o príncipe virou um chato", o ouvinte já associaria com sapo; e em "Homem Primata", entender "homem que mata".

_________________
Há 6 anos no Fórum Chaves! :vitoria:


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Virunduns
MensagemEnviado: 26 Nov 2014, 14:02 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 30 Abr 2010, 16:00
Mensagens: 17644
Localização: Rio de Janeiro - RJ
Curtiu: 1142 vezes
Foi curtido: 601 vezes
Programa CH: Chapolin
Não é "vem que o brega é bom"??? :chocado:

_________________
Trakt.tv | Last.fm

Moderador do TV de Segunda Mão (Novembro de 2010 / Novembro de 2013).
Moderador do Da Discussão Nasce a Luz! (Maio de 2014 / Novembro de 2014).
Moderador Global desde Novembro de 2014.
No Meio CH desde 2010.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Virunduns
MensagemEnviado: 27 Nov 2014, 08:19 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 30 Jul 2012, 11:48
Mensagens: 4521
Localização: Caieiras, SP
Curtiu: 236 vezes
Foi curtido: 227 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
Não.
E é muito sem sentido o Gusttavo Lima dizer "reggae".

_________________
Há 6 anos no Fórum Chaves! :vitoria:


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Virunduns
MensagemEnviado: 14 Dez 2014, 16:01 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 30 Jul 2012, 11:48
Mensagens: 4521
Localização: Caieiras, SP
Curtiu: 236 vezes
Foi curtido: 227 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
Em "Nada a Declarar", do Ultraje a Rigor: "Quando não é um vereador roubando, é um deputado"

Eu, sei lá por que, entendia: "Caminhão, vereador roubando deputado" :lol:

---------------------

Na Wikipédia inglesa, alguns exemplos de músicas internacionais entendidas errado: http://en.wikipedia.org/wiki/Mondegreen

_________________
Há 6 anos no Fórum Chaves! :vitoria:


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 76 mensagens ]  Ir para página 1, 2, 3, 4, 5, 6  Próximo

Todos os horários são GMT - 3 horas


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 2 visitantes


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: