Variedades Linguísticas

[Leandro Boutsen]

Eu já acho exatamente o contrário na questão do você e tu, o segundo pra mim parece mais formal.

[Furtado]

Eu já acho exatamente o contrário na questão do você e tu, o segundo pra mim parece mais formal.

Acho que é costume mesmo, Leandro. :p

[Billy Drescher]

Mesmo já tendo voltado a morar no RJ há seis anos, ainda consigo usar sotaque e gírias gaúchas.
De vez em quando fico confuso e falo "dois" ao invés de "doix".

[Riddle Snowcraft]

Variações linguisticas = O conceito que mais se esforça em tirar a credibilidade da Lingua Portuguesa.

[Furtado]

O pessoal do interior paulista tem uma variação esquisita ao meu ver. Por exemplo, Victor, Fabão, ao invés de falarem 'genti', 'gentê' (estilo leite quente), eles falam gendí. Mesmo coisa já notei nos políticos paulistas: a "rrrrrresposta".

Eu acho muito estranho o sotaque de São Paulo (estado e capital). É uma mistura de português de Portugal com as línguas dos colonizadores.

[Barbano]

Eu falo "genti". Mas tem algumas regiões de sotaque estranho que falam "gentchi", "entchidade", "Tchiago", etc. Além de palavras como "Djia" (ao invés de Dia), "Djinheiro", "Cláudjio" .Muito bizarro.

[Chavo]

A marca registrada de qualquer caipira interiorano de SP é o "R" mega-puxado. O meu deve doer as orelhas de quem não tá acostumado rs.

[Barbano]

Uma curiosidade: o Extra dubla os comerciais gravados em São Paulo para exibição no Rio de Janeiro, com sotaque carioca:


Esse é o comercial original, exibido no estado de SP.


E essa é a versão para exibição no RJ.

A própria rede usa a pronunciação "Éstra" para SP e "Êixxxtra" para RJ.

[dedediadema]

Tá parecendo mais sotaque português de Portugal...

[Quase Seca]

Caraca, que show isso! Meio desnecessário tb

[Ruuki]

Diferenças Linguísticas RJ X SP:

http://www.blogdojorge.com.br/2012/01/r ... ao_25.html

[Ero Sennin]

Eu prefiro a dublagem original.
Não, pera

[Furtado]

Vamos falar sobre os Regionalismos Linguísticos. Como são os termos onde vocês moram?

Para exemplificar o dialeto portoalegrês/gaúcho, um parágrafo. Quero ver os não-gaúchos decifrarem.

Levei um fora de uma guria ontem, ela me chamou de bunda-mole. Para piorar tudo, minha vianda transbordou na pasta. Felizmente, meu facha não comeu a vianda dele e deu pra mim. Estou com uma tosse de cachorro. O enjambre do meu fuca não deu certo e quando eu desci a lomba, o fuquinha morreu. Ficou todo estropiado. Que dia tri ruim!

[Victor235]

Conheci esse tópico agora. Aproveito que o Furtado o "subiu" para comentar uns posts:

Quando fui pro Piauí percebi várias:
Farol (SP) - Semáforo (PI)

Pelo menos aqui no interior de SP falamos semáforo mesmo.

Calçada (SP) - Meio Fio (PI)

Na verdade chamam a guia da calçada de meio-fio. Só descobri isso lendo o livro da auto-escola, e precisei pesquisar no Google. Jamais vi alguém usar a expressão meio-fio para se referir à guia da calçada além do livro.

Aqui a gente fala "bisnaga" ao invés de "balão" ou "bexiga".

Bisnaga é um tipo de pão, bisnaguinha. Daquelas da Panco.

Pra bêbado tem vários sinônimos aqui: "chapado", "qualhado", "tchucado", "manguascado" etc.

Não seria "manguaçado"?

Também se fala "mexerica" no lugar de tangerina, às vezes.

Inclusive naquele refrigerante da Bioleve, tá lá embalagem: Sabor MEXERICA.

Ceará:
Caba, macho, véi: homem

Não seria "cabra macho"?

Ceará:
Racha: jogo (pelada)

Aqui em SP racha é disputa ilegal de carros em alta velocidade nas vias.

Ceará:
Casamento da Raposa: Fenômeno meteorológico bastante comum no Ceará, no qual chove e faz sol ao mesmo tempo

Já ouvi como "casamento de viúva", algo assim.

Ceará:
Dar pitaco: Emitir opinião

O Antonio usa muito essa expressão.

Ceará:
Tô lascado/fudido: Estou ferrado
Bicho: cara
Falou: Tchau

Essas acho que são comuns em vários lugares.

Rio Grande do Sul
Designer = bill
Dar a Esper = dar a Elsa

Não entendi.

Santa Catarina
Banzé = confusão

Nunca entendi aquela frase do Trio Parada Dura: "video-game e K7, meu banzé não compromete, mas você não passa lá".

Será que é um cachorro? Tem um cachorro da Disney que se chama Banzé.

[Ambrosi]

Aqui, chamamos 'mexerica' de BERGAMOTA.

Também uso o "dar pitaco", minha família/conhecidos usam bastante.