Variedades Linguísticas

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Só em Curitiba? Não...

[Rafinha]

Outras muito usadas no Rio:

Meter o pé / ganhar = ir embora
Já é - ok; beleza; tá bem; fechado
Falou - tchau; adeus
Dorme sujo - favelado; mendigo; ralé
Coé - oi; olá
Neguinho - garoto

[Barbano]

Algumas gírias no Sul do Brasil:

Rio Grande do Sul
Cacetinho = pão francês

Pois é, já ouvi falar que os gaúchos adoram um cacetinho...

E esse negócio de chamar semáforo de sinal ou farol eu acho bizarro. Eu sempre chamo de semáforo, mesmo com muitos conterrâneos usando outros nomes.

[Chavo]

Eu sempre chamei o semáforo de sinal. Sinal vermelho, sinal verde etc.

Pior mesmo são os que chamam de semáfaro.

[Rafinha]

No Rio só chamam semáforo de sinal. Pelo menos nunca ouvi ninguém chamar assim...

[Antonio Felipe]

Aqui semáforo é sinaleira...

[Jôpiras]

Nunca vi alguem aqui em SP falar "farol", só vejo falarem "semáforo" ou "sinal" (mais usado).

Bolacha = qualquer tipo de iguaria de forma achatada, seja salgada ou doce.
Meter o loco (sic) = mentir.
Zika (sic) = algo extremamente legal.
Mina = menina.
Mongo = bobo.
Baguio (sic) = palavra que substitui qualquer substantivo.
Falou (grafado como "flw") = saudação de despedida.
Moleque (grafado como "mlk") = menino.
Portar = estar utilizando roupas de marcas famosas, ou armas.
Kit = conjunto de roupas de marcas famosas que um individuo está utilizado.
Mantega (sic) = margarina.
Gozar = Embora o significado original seja desfrutar de algo, se usa para se referir ao ato de ejaculação. Dizer essa palavra durante qualquer ocasião pode causar risos contidos de todas as pessoas presentes.

[@EA]

carta de motorista (SP) = carteira de motorista (RJ)

[Barbano]

Eu sou paulista e chamo de CNH...

[E.R]

As gírias aqui no Rio tão cada vez piores, a galera mais jovem de hoje usa expressões como "leke" (moleque, cara).

Isso aqui é muito engraçado :

http://desciclopedia.org/wiki/Carioqu%C3%AAs

[Daniel Brito]

O baianês soteropolitano é mais engraçado ainda.

http://desciclopedia.ws/wiki/Baian%C3%A ... ropolitano

[Rafinha]

As gírias aqui no Rio tão cada vez piores, a galera mais jovem de hoje usa expressões como "leke" (moleque, cara).

Aqui - e no Rio também - chamam de "viado", com a mesma intenção de chamar de "moleque", "amigo", etc. "Koé, viado, vamo pra noitada hoje pegá umas novinha?"

[Riddle Snowcraft]

Um amigo meu de volta redonda usa "fexa a vera" pra se referir a uma pessoa bacana

se a pessoa é parceira, ela fexa a vera.

ou, em abreviação, a pessoa fexa com nóis.

[E.R]

CARIOQUÊS :

Aviso : O Dicionario de Carioques, continua em estudos por excessos da letra "R", e substituiçao do "S" pela letra "X". (não é mexmo, merrrmão??)

"merrrmão" = Nativos do Rio de Janeiro. (Traduçao : Meu irmão)

"AIIIH ou AEEEH" = modo vulgar de chamar a atenção de um Merrrmão qualquer.

"AXFALTO" = Qualquer lugar que não seja no morro.

"BOIOLA" = Homossexual. merrrmão que gosta de sentir um bafo na nuca.

"CARACA" = Mesmo significado de CARAL.. só que de uma maneira informal.

"ELA DEU MOLE" = MULÉRR de fácil assédio que normalmente TÁ DE BOBEIRA (veja abaixo). Espécime muito comum no RJ.

"IXPADA" = Palavra de auto-afirmação sexual dos merrrmão com tendências duvidosas. (Traduçao: ESPADA). Palavra muito utilizada pelos merrrmão.

"JOELHO" = Salgadinho feito com massa, presunto e queijo que os merrrmão comem antes da QUENTINHA na hora do almoço.

"LINHA VERRMELHA" = Avenida de grande porte, também destinada a assaltos de veículos.

"MARRRGINAL" = Bandido mesmo, aquele que mora nos morros e desce os mesmos para fazer a vida no axfalto.

"MORRO" = Lugar onde se ixconde uma rapaziada ixperta, chegada a fazer carreira e comercializar pó. É comum ver um ou mais merrrmão estirados na subida do morro uma vez ao dia, enquanto a Policia faz uma visita. É também onde surgiu muitas escolas de samba.

"MULÉRR" = merrrmão do sexo feminino.

"PARRRDAL ELETRÔNICO" = Vulgo radar, nome dado para que os merrrmão não desconfie da utilidade do mesmo, porém, quando descobrem, pisam fundo só para sair na foto.

"PÉRA AEH" = Termo que antecede a uma indagaçao ou termo p/ que os amigos não o deixem p/ trás quando os merrrmão estao começando o arraxtão.

"PO.RR@!" = Não, não é semem, é apenas uma palavra de contestação p/ os merrrmão. É a única palavra em que utilizam o "R" corretamente.

"PURRRRQUE" = Mesmo que porque, mas no sotaque carioques.

"QUENTINHA" = É o mesmo que marmitex no paulistanês.

"SAMBA" = Uma das poucas palavras com `S` no carioquês. Os merrrmão são muito versados no assunto.

"QUEIMARRR A LARRRGADA" = Sair para almoçar (comer a QUENTINHA) antes do horário normal.

"TÁ DE BOBERA" = Parado, sem fazer nada, esperando a próxima vítima ou será a própria. Muito comum nos cariocas. É só passar nas praias a qualquer hora do dia para confirmar.

"VACILÃO" = sujeito honesto, mas que quis andar no centro da cidade sozinho a qualquer hora do dia com dinheiro na carteira.

[Furtado]

Eu não uso muito gírias. No máximo, sai uns bá ou tchê no meio da frase. Ou termos usuais aqui. Mas nada de coisas esdrúxulas como 'leque', 'as novinha' ou 'bagulho'.

E o clássico 'tu' usado ao invés de 'você'. Eu particularmente acho estranhíssimo alguém falar você, soa artificial, meio formal demais. Mas também não se usa errado o tu como se vê em algumas novelas. Ao invés da frase "vou fazer tal coisa pra tu", falamos "vou fazer tal coisa pra ti"

Alguns exemplos gaúchos:

Guri/Guria = Menino/Menina/Rapaz/Moça
Bolacha = Biscoito
Sinaleira = Semáforo/Sinal/Farol
Tri Legal = Show, Bacana, Foda, etc.
Cacetinho = Pão Francês
Negrinho = Brigadeiro
Bergamota = Mexerica/Tangerina
China = Prostituta
Pandorga = Pipa/Papagaio
Vila = Favela/Cortiço

Exemplos:

"Vi as gurias ontem na rua"
"Aqueles guris são uns vileiros"
"Fechou a sinaleira"
"Esse aí é o ponto das China"