E se CH fosse redublado?

[SBBHQK]

Para escolher todos os dubladores, eu tive que analisar alguns seriados que esses dubladores fizeram para escolher a voz que mais combina.

Tata Guarnieri (Chaves): Chaves, dublagem Gabia e desenho animado
Peterson Adriano (Quico): Primeira voz do Bart Simpson
José Santa Cruz (Madruga): Magneto (X-men), Dino (família Dinossauros).
Miriam Fischer (Florinda): Charlene (Família Dinossauros), Botan (yu yu Hakusho)
Marisa Leal (Popis): Baby (Família Dinossauros), Ariel (A Pequena Sereia)
Flora Paulita (Paty): Cat Valentine (Sam e Cat)
José Leonardo (Nhonho): Coragem, o Cão Covarde
Mabel Cézar (Glória): Janet (Eu a patroa e as crianças), Jessie (Toy Story), Luluzinha.

[BrendaMarzipan]

Escanteou gostoso meu post, ein.

[Fã de Chespirito]

E qual é a diferença do sotaque carioca para o do palista? mas imaginem se o Chaves fosse dublado no Nordeste, iria ficar surreal


Ao invés do Chaves falar Churros, iria falar Chulrrols

[Alan1509]

Paulista fala puxando o r, enquanto no Rio o s tem som de x

[Tufman]

Desde quando paulista puxa o r?

[Alan1509]

Paulistano, sei lá, aquele povo que fala porrrta, torrrta, corrrta

[BrendaMarzipan]

Eu acho o sotaque paulista carregado menos agradável que o carioca.

O carioca até tem seu charme, digamos.

[SBBHQK]

E qual é a diferença do sotaque carioca para o do palista? mas imaginem se o Chaves fosse dublado no Nordeste, iria ficar surreal


Ao invés do Chaves falar Churros, iria falar Chulrrols

E se entrasse um gaúcho dublando o Chaves?

Aí ia substituir o "garoto" por "guri" e o "você" por "tu".

Se o Chaves fosse dublado no Ceará, aí eu adoraria ver o Chaves passando na televisão com legendas, igual fizeram no filme "Cine Holliúdy", para as pessoas que não compreendem o dialeto cearensês.

[youtube16x9]

[Tufman]

Paulistano, sei lá, aquele povo que fala porrrta, torrrta, corrrta

Que eu saiba são os mineiros.
Até hoje procuro o sotaque do paulista...

[Fellipe]

Os que moram no interior de SP também falam assim.

[Bugiga]

E se entrasse um gaúcho dublando o Chaves?

Aí ia substituir o "garoto" por "guri" e o "você" por "tu".

Osmiro Campos era gaúcho e não fazia nada disso.

Na dublagem (e nas atuações em geral) normalmente se utiliza um sotaque mais neutro. A não ser que o produto seja ambientado em alguma região com sotaque específico.

[Red]

Tem dublagem do Rio que o sotaque é bem carregado, como a dublagem de O incrível mundo de Gumball: "ixxxxxspera por nóixxxxxxs".

Um raro exemplo de dublagem que "puxa o R" é a da BKS em Tom & Jerry para o Tom e a sua dona: "Mardita gataiada", "Gatinha herrrda uma grana preta".

[dudu fontana]

Chaves (El Chavo del Ocho)

ESTÚDIO:
Herbert Richers

Elenco Principal

Roberto Bolaños (Chaves): Manolo Rey
Carlos Villagrán (Quico): Nelson Batista/ Hélio Ribeiro
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha/Dona Neves): Miriam Fischer
Ramon Valdés (Seu Madruga): Jomeri Pozzoli
Florinda Meza (Dona Florinda): Marisa Leal
Edgar Vivar (Senhor Barriga): José Santa Cruz/ Júlio Chaves
Agelines Fernández (Dona Clotilde/Bruxa do 71): Nelly Amaral/ Selma Lopes

Chapolin (El Chapulin Colorado)

ESTÚDIO:
Herbert Richers

Elenco Principal

Roberto Bolaños (Chapolin): Manolo Rey/ Mário Monjardim
Carlos Villagrán (Vários): Nelson Batista/ Hélio Ribeiro
Maria Antonieta de las Nieves (Vários): Miriam Fischer
Ramon Valdés (Vários): Jomeri Pozzoli
Florinda Meza (Vários): Marisa Leal
Edgar Vivar (Vários): José Santa Cruz/ Júlio Chaves
Agelines Fernández (Vários): Nelly Amaral/ Selma Lopes

[Seu Rampeiro]

Pela voz natural do Manolo Rey, nota-se que ele tem um timbre que combinaria direitinho com o Chaves

[Andre Cabral]

Montei um elenco fictício caso a fase clássica de CH fosse comprado pela Globo nos anos 80/90, com algumas vozes:
OBS: Chespiritei o post.

El Chavo Del Ocho ( Chaves )/ El Chapulin Colorado ( Chapolin Colorado)/ El Chanfle (Chanfle)/ Dr Chapatin e demais esquetes

Estúdio: Herbert Richers/

Emissora: Rede Globo de Televisão

Roberto Gomez Bolãnos - Chaves/Chapolin/Dr Chapatin/Entre outros - Cleonir dos Santos

Carlos Villagran Eslava - Quico/Carlitos/ Quase Nada/ Entre outros - Hélio Ribeiro

Ramon Valdez - Seu Madruga/ Tripa Seca/ Entre outros - Carlos Seidl

Florinda Meza - Dona Florinda/ Pópis/ Entre outras - Vera Miranda

Maria Antonieta De Las Nieves - Chiquinha/ Dona Neves/ Entre outras - Marisa Leal - 1ª voz/ Sheila Dorfman - 2ªvoz

Edgar Vivar - Zenon (Seu) Barriga/ Nhonho/ Entre outros - Julio Chaves

Ruben Aguirre - Professor Inocêncio Girafales/ Entre outros - Isaac Bardavid - 1ª voz/ Marcio Seixas - 2ªvoz.

Angelinez Fernandez - Dona Clotilde/ Entre outras - Selma Lopes

Horácio Gómez - Godinez/ Entre outras/ Ricardo Schnetzer - 1ª voz/ Marco Antônio Costa - 2ª voz/ Julio Chaves/ Newton da Matta -Vozes eventuais.

Ana Lilian de La Macorra - Patty 3ª versão - Leda Figueró.

Rosita Bouchot/ Atriz desconhecida - Patty 2ª versão e 1ª versão - Sheila Dorfman - Lina Rossana - Leda Figueró

Hector Bonilla - Ele mesmo - Mário Cardoso.

Raul "Chato" Padilla - Jaiminho/ Entre outros - Older Cazarré - 1ª voz/ José Santa Cruz - 2ª voz/ Miguel Rosemberg Silvio Navas- Eventual.

Olivia Leiva/ Maribel Fernandez/ Regina Torné - Glória - Andréa Murucci - Carmen Sheila

María Luisa Alcalá - Malicha - Sheila Dorfman.

German Robles - Seu Madroga (Seu Romão) - Silvio Navas 1ª dublagem Mário Cardoso 2ª dublagem

Abraham Stavans - Dono do Parque/ Cliente do Restaurante - Olney Cazarré/Newton da Matta

Ricardo de Pascual - Seu Furtado/ Garçom "Carequinha"/ Entre outros - Mário Cardoso.

Jose Luiz Fernandez - Roupa Velha/ Vampiro - Pádua Moreira

José Luiz Amaro - Guarda - Olney Cazarré

Janet Arceo - Louca da Escadaria - Gessy Fonseca

Maria Zabaleta - Elizabeth - Carmen Sheila

Angel Roldan - Cândida - Marli Bortoletto