Guia de dublagens

[E.R]

Uma com Wash & Wear e outra com Volkswagen.

[Jacinto]

Desculpem a subida do tópico, mas não seria melhor colocar o "Uma ajuda para a Cruz Vermelha" dentro do lote de 1988 mesmo ? Já que a dublagem que passa atualmente tem características dessa época e na ordem do SBT ele está dentro do lote de 1988.

[Fly]

Guia de dublagens
Os títulos em negrito são considerados oficiais no Brasil

Herbert Richers
52 episódios dublados

1ª temporada

#1. Os balões
#2. Insônia
#3. Uma mosca no café
#4. Cachorrinho Satanás
#5. Os gesseiros
#6. Barraca de churros
#7. No ritmo da valsa
#8. Falta de água
#9. O jogo de beisebol
#10. O lava-rápido do Chaves (dublagem de "Lava-rápido do Chaves")
#11. Futebol americano
#12. O ladrão da vizinhança
#13. A mascote do Quico
#14. Fotos boas, mais ou menos e ruins
#15. O amor chegou na vizinhança (dublagem de "O amor chegou à vizinhança")
#16. Uma brincadeira de mau gosto
#17. A casa da bruxa
#18. Como treinar um novo campeão
#19. Quanto mais quente pior
#20. Os bombeiros
#21. Abre a torneira
#22. Pintando a vila
#23. O desjejum do Chaves
#24. A casinha do Chaves
#25. Sonâmbulos
#26. Vamos todos a Acapulco

2ª temporada

#27. O grande prêmio da vizinhança
#28. O Justiceiro Mascarado
#29. As histórias de terror
#30. Como sobem os alimentos (dublagem de "Como sobem os alimentos!")
#31. O dinheiro perdido
#32. Vamos cuidar da água
#33. Seu Madruga apaixonado
#34. Amando os inimigos
#35. Os presentes de Natal
#36. O homem invisível
#37. Refrescos do Chaves
#38. O leiteiro
#39. Vizinhança em guerra
#40. Procura-se
#41. Chaves, o cantor
#42. Olha o pneu, Senhor Barriga! (dublagem de "Olha o pneu, Sr. Barriga!")
#43. Invasão extraterreste
#44. O acampamento
#45. Os dentes de leite
#46. A namorada do Chaves
#47. Um bebê na vila
#48. Vamos ao circo
#49. As Olímpiadas
#50. Brinquedos de papel
#51. O verdadeiro espírito do Natal I
#52. Os piratas

Álamo
26 episódios dublados

3ª temporada

#53. Tudo por um bolo
#54. Visita ao zoológico
#55. A partida de futebol
#56. Como num filme
#57. Chaves e o lobo
#58. No Velho Oeste
#59. Cuidado com as rãs
#60. Teatro na vila
#61. Duas mosqueteiras e o Chaves
#62. Um dia de sorte
#63. O parque de diversões
#64. O valor da amizade
#65. A noite dos espantos
#66. Caído do céu
#67. O festival do Meio Ambiente
#68. Um dia na televisão
#69. Um bom recado
#70. O entregador de pizzas
#71. O ataque dos insetos
#72. Pintando o sete
#73. Visita ao museu
#74. Não se vá, Nhonho
#75. Inverno na vila
#76. A casinha da árvore
#77. A máquina do tempo I
#78. A máquina do tempo II

Rio Sound
35 episódios dublados

4ª temporada

#79. A planta do Chaves
#80. Uma montanha altissississíssima
#81. Uma aventura das grandes
#82. Uma vila de lendas
#83. Borbulhas e mais borbulhas
#84. A arte mágica
#85. O conselheiro sentimental
#86. Aventura submarina
#87. A venda da vila
#88. A venda da vila 2
#89. Chaves, o cientista
#90. Seu Madruga popstar
#91. Uma história na Pré-História
#92. Todos em forma
#93. O ovo fresco
#94. Artes marciais
#95. As goteiras
#96. Viagem espacial
#97. A serenata
#98. A granja da vila
#99. O táxi do Chaves
#100. A viagem do metrô

5ª temporada

#101. Histórias de Vizinhança
#102. O amuleto do Chaves
#103. Quem toca o piano?
#104. O strike do Chaves
#105. Um ataque de soluço
#106. Chaves no Egito
#107. Seu Madruga cabeleireiro
#108. Festivais de Tangamandápio
#109. Rádio da vizinhança
#110. O voo do Chaves
#111. Os empregos do Chaves
#112. Um amigo Robô
#113. Vamos ao estádio

A Herbert Richars dublava junto com a Álamo. Os dubladores do Rio na Hebert e os de SP na Álamo.

Assim como Rio Sound dubla com a DuBrasil. Os dubladores do Rio na Rio Sound e os de SP na DuBrasil.

[IgorBorgesCH]

Guia de dublagens
Os títulos em negrito são considerados oficiais no Brasil

Herbert Richers
52 episódios dublados

1ª temporada

#1. Os balões
#2. Insônia
#3. Uma mosca no café
#4. Cachorrinho Satanás
#5. Os gesseiros
#6. Barraca de churros
#7. No ritmo da valsa
#8. Falta de água
#9. O jogo de beisebol
#10. O lava-rápido do Chaves (dublagem de "Lava-rápido do Chaves")
#11. Futebol americano
#12. O ladrão da vizinhança
#13. A mascote do Quico
#14. Fotos boas, mais ou menos e ruins
#15. O amor chegou na vizinhança (dublagem de "O amor chegou à vizinhança")
#16. Uma brincadeira de mau gosto
#17. A casa da bruxa
#18. Como treinar um novo campeão
#19. Quanto mais quente pior
#20. Os bombeiros
#21. Abre a torneira
#22. Pintando a vila
#23. O desjejum do Chaves
#24. A casinha do Chaves
#25. Sonâmbulos
#26. Vamos todos a Acapulco

2ª temporada

#27. O grande prêmio da vizinhança
#28. O Justiceiro Mascarado
#29. As histórias de terror
#30. Como sobem os alimentos (dublagem de "Como sobem os alimentos!")
#31. O dinheiro perdido
#32. Vamos cuidar da água
#33. Seu Madruga apaixonado
#34. Amando os inimigos
#35. Os presentes de Natal
#36. O homem invisível
#37. Refrescos do Chaves
#38. O leiteiro
#39. Vizinhança em guerra
#40. Procura-se
#41. Chaves, o cantor
#42. Olha o pneu, Senhor Barriga! (dublagem de "Olha o pneu, Sr. Barriga!")
#43. Invasão extraterreste
#44. O acampamento
#45. Os dentes de leite
#46. A namorada do Chaves
#47. Um bebê na vila
#48. Vamos ao circo
#49. As Olímpiadas
#50. Brinquedos de papel
#51. O verdadeiro espírito do Natal I
#52. Os piratas

Álamo
26 episódios dublados

3ª temporada

#53. Tudo por um bolo
#54. Visita ao zoológico
#55. A partida de futebol
#56. Como num filme
#57. Chaves e o lobo
#58. No Velho Oeste
#59. Cuidado com as rãs
#60. Teatro na vila
#61. Duas mosqueteiras e o Chaves
#62. Um dia de sorte
#63. O parque de diversões
#64. O valor da amizade
#65. A noite dos espantos
#66. Caído do céu
#67. O festival do Meio Ambiente
#68. Um dia na televisão
#69. Um bom recado
#70. O entregador de pizzas
#71. O ataque dos insetos
#72. Pintando o sete
#73. Visita ao museu
#74. Não se vá, Nhonho
#75. Inverno na vila
#76. A casinha da árvore
#77. A máquina do tempo I
#78. A máquina do tempo II

Rio Sound
35 episódios dublados

4ª temporada

#79. A planta do Chaves
#80. Uma montanha altissississíssima
#81. Uma aventura das grandes
#82. Uma vila de lendas
#83. Borbulhas e mais borbulhas
#84. A arte mágica
#85. O conselheiro sentimental
#86. Aventura submarina
#87. A venda da vila
#88. A venda da vila 2
#89. Chaves, o cientista
#90. Seu Madruga popstar
#91. Uma história na Pré-História
#92. Todos em forma
#93. O ovo fresco
#94. Artes marciais
#95. As goteiras
#96. Viagem espacial
#97. A serenata
#98. A granja da vila
#99. O táxi do Chaves
#100. A viagem do metrô

5ª temporada

#101. Histórias de Vizinhança
#102. O amuleto do Chaves
#103. Quem toca o piano?
#104. O strike do Chaves
#105. Um ataque de soluço
#106. Chaves no Egito
#107. Seu Madruga cabeleireiro
#108. Festivais de Tangamandápio
#109. Rádio da vizinhança
#110. O voo do Chaves
#111. Os empregos do Chaves
#112. Um amigo Robô
#113. Vamos ao estádio

A Herbert Richars dublava junto com a Álamo. Os dubladores do Rio na Hebert e os de SP na Álamo.

Assim como Rio Sound dubla com a DuBrasil. Os dubladores do Rio na Rio Sound e os de SP na DuBrasil.

E falando do desenho, acho que o SBT tem dublado as duas partes do episódio ''Que bonito Natal'' só não exibiu porque os episódios tanto no SBT tanto no CN estrearam entre Fevereiro e Abril, e por isso deixaram a saga pro final do ano e acabaram não exibindo!

[James Revolti]

A Herbert Richars dublava junto com a Álamo. Os dubladores do Rio na Hebert e os de SP na Álamo.

Assim como Rio Sound dubla com a DuBrasil. Os dubladores do Rio na Rio Sound e os de SP na DuBrasil.

Corrigido.

E falando do desenho, acho que o SBT tem dublado as duas partes do episódio ''Que bonito Natal'' só não exibiu porque os episódios tanto no SBT tanto no CN estrearam entre Fevereiro e Abril, e por isso deixaram a saga pro final do ano e acabaram não exibindo!

Não tenho certeza, mas acho que o Gustavo Berriel respondeu pra alguém que esses episódios não foram dublados, pelo menos na época.

[Fly]

Na época soube pela direção de dublagem do Studio Gabia que dublaram os últimos dois discos do programa Chespirito e os quatro últimos discos do Chaves com base nos DVDs originais de ambas as séries. Comprei na Argentina os discos originais dos de Chaves (lá só foi lançado TODOS de Chaves e Chapolin e nenhum de Chespirito. Chapolin, inclusive, tem um disco inédito, não dublado no Brasil), listarei os episódios que cada um deles possui e assim saberemos o que foi dublado e não foi vendido nas lojas, ou seja, dublagens inéditas.



Lo mejor de Quico
- El dibujo del professor longaniza
- El avioncito
- El cumpleños de Quico
- El atropellado
- El perrito de Quico
Extra> esquete Napoleon Bonaparte

Lo mejor de Doña Florinda
- El Chavo mesero
- Huelga en la cocina
- Dia de la amistad
- Disgusto amoroso
Extra > Conde Drácula

Lo mejor de Don Rámon
- Don Ramón boxeador
- El loco de Don Ramon
- El cumpleaños de Don Ramón
- Don Ramón Ropavejero
- El lechero
Extra > El mil caras

Lo mejor del Professor Jirafales
- Regresso a classes
- Las clases
- La clase de plantas
- Um dia en a escuela como cualquier otro
Extra > Don flácote de la Manchá

A Herbert Richars dublava junto com a Álamo. Os dubladores do Rio na Hebert e os de SP na Álamo.

Assim como Rio Sound dubla com a DuBrasil. Os dubladores do Rio na Rio Sound e os de SP na DuBrasil.

Corrigido.

O mesmo ocorreu em Chaves
Herbert Richers
24 episódios dublados
(Herbert dublou a parte dos dubladores do Rio e Álamo os de SP. seria Herbert Richers / Álamo - Lote 2007)

Rio Sound - Lote de 2012
23 episódios dublados
(Dois estúdios RJ/SP seria Rio Sound / DuBrasil)

E no desenho em
Rio Sound
35 episódios dublados
(Dois estúdios RJ/SP seria Rio Sound / DuBrasil)

E falando do desenho, acho que o SBT tem dublado as duas partes do episódio ''Que bonito Natal'' só não exibiu porque os episódios tanto no SBT tanto no CN estrearam entre Fevereiro e Abril, e por isso deixaram a saga pro final do ano e acabaram não exibindo!

Não tenho certeza, mas acho que o Gustavo Berriel respondeu pra alguém que esses episódios não foram dublados, pelo menos na época.

Sim, vc está certo. Foi divulgado que não dublaram.


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>


Sobre os DVDs, tenho todos os originais de Chaves e Chapolin. Se alguém me ensinar como tira o arquivo do DVD e coloca no YouTube, posso fazer isto pra galera.

[Hyuri Augusto]

Sobre os DVDs, tenho todos os originais de Chaves e Chapolin. Se alguém me ensinar como tira o arquivo do DVD e coloca no YouTube, posso fazer isto pra galera.

Creio que este tutorial lhe ajude:
http://pt.wikihow.com/Extrair-Arquivos- ... ando-o-VLC

[Chavo Arachán]

James, o título da dublagem Gábia de "Natal, noite de paz" é "A noite de natal", conforme título narrado no início do episódio


E o título do Ano Novo 73 é "Feliz Ano Novo", como o remake de 76, com dublagem Gábia

[James Revolti]

Alterado.

[Enzitodel8]

É verdade que o episódio A Escolinha da Chiquinha (1973) tem duas dublagens da Gábia?

[apresentei a pistola ch]

É verdade que o episódio A Escolinha da Chiquinha (1973) tem duas dublagens da Gábia?

Sim, pois foi lançado duas vezes, primeiro nos extras do vol. 2 do melhor de Chespirito e depois no vol. 5 do Chaves.

[Enzitodel8]

É verdade que o episódio A Escolinha da Chiquinha (1973) tem duas dublagens da Gábia?

Sim, pois foi lançado duas vezes, primeiro nos extras do vol. 2 do melhor de Chespirito e depois no vol. 5 do Chaves.

Thank you!

[Homessa]

Véio, nem a Gábia escapou das redublagens...

[Marcelo Jungbluth]

É verdade que o episódio A Escolinha da Chiquinha (1973) tem duas dublagens da Gábia?

Sim, pois foi lançado duas vezes, primeiro nos extras do vol. 2 do melhor de Chespirito e depois no vol. 5 do Chaves.

Que loucura. Teve mais algum outro?

[apresentei a pistola ch]

É verdade que o episódio A Escolinha da Chiquinha (1973) tem duas dublagens da Gábia?

Sim, pois foi lançado duas vezes, primeiro nos extras do vol. 2 do melhor de Chespirito e depois no vol. 5 do Chaves.

Que loucura. Teve mais algum outro?

Teve. "O Último Exame" (1976) também foi lançado no vol. 2 do Chespirito (este, teve alguns cortes), e relançado no vol. 4 do Chaves, sem cortes.