Diálogos "improvisados" da dublagem

[Dona Florinda cheirando cola]

Quando eu parei pra escutar o Chapolin falando na primeira vez que ele aparece na versão de 90 do episódio do casamento, eu me ferrei de rir:

"Deixa eu ver essa canetinha, ah é de ouro. Vou pegar pra mim. Mas, poxa você é feia pra caramba! Vem aqui, você sim é bonita".

[Mozer da Silva Reis]

Aquela parte da Dona Clotilde cantando,acho que no episódio "Roupa Suja lava-se em público",não é improvisado?Aquela parte do "eu fui da mamãe"?

[Homessa]

É no episódio ''Os espíritos zombeteiros''.

[SBBHQK]

O episódio do Quico Doente (1974) tem uma das mais engraçadas falas que eu já vi (aos 10:45 do vídeo):
"Pois não, é que estava muito inflamada a pneumonia. E eu tive que operar o borracheiro da câmara."

Essa fala foi improvisada pois no original, o Chaves diz que teve que operar o fígado direito.

[lucasoap]

O episódio do Quico Doente (1974) tem uma das mais engraçadas falas que eu já vi (aos 10:45 do vídeo):
"Pois não, é que estava muito inflamada a pneumonia. E eu tive que operar o borracheiro da câmara."

Essa fala foi improvisada pois no original, o Chaves diz que teve que operar o fígado direito.

huahuahauhauahuhahua que viagem foi essa do Maga. Muito bom!

[Mozer da Silva Reis]

Desenterrando o topico:

Tem um dialogo no final de uma das partes da saga do festival em Chaves que eu sempre achei bem esquisito.Acho que é bem na terceira parte,quando o Quico ta tentando recitar o verso da "mamae querida" e todo mundo fica atrapalhando.No finalzinho,quando o bochechudo tenta falar e o Chaves e a Chiquinha ficam brincando de inventar rimas pra zoar com o menino,tem uma hora que o Quico se cansa e vai chorar no seu canto habitual,ai,a Chiquinha e o Chaves comecam a rir alto,nesse momento,ainda durante a gargalhada,o Chaves solta um:"e ele pensou que voce não sabia rimar".Acho essa fala do menino bem aleatoria.

[Пауло Витор]

Na verdade esse que você citou é da segunda parte.

[Mozer da Silva Reis]

Mas no original sera que o Chaves fala alguma coisa?Porque pelo contexto da cena parece que não.Tanto que essa fala fica meio abafada pela risada da Chiquinha.Ou melhor,acho que ele ate fala,so que não da pra ouvir.Ai a dublagem foi la e meteu qualquer coisa com os movimentos labiais do menino.

[Zenon CH]

Mas no original sera que o Chaves fala alguma coisa?Porque pelo contexto da cena parece que não.Tanto que essa fala fica meio abafada pela risada da Chiquinha.Ou melhor,acho que ele ate fala,so que não da pra ouvir.Ai a dublagem foi la e meteu qualquer coisa com os movimentos labiais do menino.

Essa parte 2 é perdida ne, infelizmente não temos em espanhol pra comparar

[Mozer da Silva Reis]

Ah entendi,uma pena mesmo.Se eu não me engano,o Chaves fala isso quando a camera foca no Quico indo pra parede,ou seja,não da bem pra focar no menino,so se ouve essa fala.

[lucasoap]

O canal Vila do Chaves fez um vídeo sobre o tema desse tópico.

[Arieel]

Acre. Postei esse vídeo no tópico de curiosidades CH .

Post na brincadeira, mas postei mesmo