Dublagens, Redublagens e Montagens

Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Eliomardoacordeon
Membro
Membro
Mensagens: 42
Registrado em: 03 Ago 2010, 23:44
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: nenhum
Curtiu: 0
Curtiram: 0

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens

Mensagem por Eliomardoacordeon » 17 Mar 2017, 00:15

Amigos as dublagens, no caso, montadas, seriam infrigir os direitos autorais? eu acredito que quem trabalha com softwares de áudio, dublgens, vídeo etc consiga um bom resultado dublando alguns episódios inéditos CH, manipulando trechos e desenvolvendo frases, eu fiz um pequeno teste, mas ficou muito rasoável.

Avatar do usuário
Hyuri Augusto
Membro
Membro
Mensagens: 10083
Registrado em: 05 Mar 2012, 19:39
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Santos
Localização: TARDIS
Curtiu: 160 vezes
Curtiram: 556 vezes

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens

Mensagem por Hyuri Augusto » 17 Mar 2017, 20:11

Direitos autorais é apenas pelo vídeo, mas a Televisa só bloqueia se houver monetização. Do contrário, o que pode ocorrer de "pior", é eles bloquearem em alguns países, mas isso não acontece tão fácil.
Hyuri Augusto:
Membro do Fórum Chaves desde o dia 05 de Março de 2012 (8 anos)
Moderador Global do Fórum Chaves
(Novembro de 2016 - Novembro de 2017)

Organizador da edição de 2016/Início de 2017 do jogo "De que Episódio é essa foto?"
3ª Entrevistador do projeto "Entrevista da Semana"
Idealizador da 2ª Versão do Concurso de Piadas
Usuário do Mês de Fevereiro e Maio de 2016
Idealizador de o "O Céu é o Limite - Fórum Chaves 1ª Edição
Fandubber

Eliomardoacordeon
Membro
Membro
Mensagens: 42
Registrado em: 03 Ago 2010, 23:44
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: nenhum
Curtiu: 0
Curtiram: 0

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens

Mensagem por Eliomardoacordeon » 18 Mar 2017, 01:49


Avatar do usuário
Trascastro
Administrador
Administrador
Mensagens: 1276
Registrado em: 03 Jan 2017, 16:22
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Corinthians
Curtiu: 166 vezes
Curtiram: 444 vezes

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens

Mensagem por Trascastro » 20 Ago 2017, 03:05

Há tempos fiz um teste, dublando um trecho do Programa Chespirito do começo da década de 80. Apesar de não estar finalizado, faltando linhas de diálogo e correção de mixagem, aqui está.


Avatar do usuário
Trascastro
Administrador
Administrador
Mensagens: 1276
Registrado em: 03 Jan 2017, 16:22
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Corinthians
Curtiu: 166 vezes
Curtiram: 444 vezes

Re: Depósito de Bobagens CH

Mensagem por Trascastro » 29 Jan 2018, 01:02

Trecho de uma gravação beta que estou fazendo para "Boa Noite Vizinhança", readaptei a letra, trazendo mais similaridade com o original em espanhol.

A letra dessa parte quando completa deve ficar assim:
"Eu sou o famoso Chaves
A minha roupa está toda em remendo
Às vezes não me lavo
E me atrapalho, mas é sem querer querendo"

Avatar do usuário
O Gordo
Membro
Membro
Mensagens: 15758
Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 893 vezes
Curtiram: 1545 vezes

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens

Mensagem por O Gordo » 23 Jun 2018, 22:23

Esses usuários curtiram o post de O Gordo (total: 1):
Chambón
Imagem
“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo
MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018 e em JUL/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL em 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)
MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)

Avatar do usuário
Chavo Arachán
Moderador
Moderador
Mensagens: 7655
Registrado em: 20 Jan 2013, 19:07
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
Curtiu: 600 vezes
Curtiram: 553 vezes

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens

Mensagem por Chavo Arachán » 25 Jun 2018, 14:20

Chaves - O que fazer quando um ladrão entra em casa? / A chirimoía (1973)


Observações:
1 - Mantive a dublagem Som de Vera Cruz em todo o episódio.
2 - Foram adicionadas as falas do Professor Girafales dubladas por Osmiro Campos no Studio Gábia, tirando com o "Vocal Remover" a voz do Mauro.
3 - Mixado sob a cópia do Olwing.
MINHA APRESENTAÇÃO:
Imagem

Avatar do usuário
Enzodel8
Membro
Membro
Mensagens: 1962
Registrado em: 18 Jun 2014, 17:56
Programa CH: Chaves
Curtiu: 659 vezes
Curtiram: 185 vezes

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens

Mensagem por Enzodel8 » 25 Jun 2018, 21:34

Imagem

Há dez anos acompanhando o Fórum Chaves.

mateus oliveira
Membro
Membro
Mensagens: 949
Registrado em: 12 Out 2011, 20:51
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: flamengo
Curtiu: 14 vezes
Curtiram: 20 vezes

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens

Mensagem por mateus oliveira » 27 Jun 2018, 10:51

Hyuri Augusto escreveu:Direitos autorais é apenas pelo vídeo, mas a Televisa só bloqueia se houver monetização. Do contrário, o que pode ocorrer de "pior", é eles bloquearem em alguns países, mas isso não acontece tão fácil.
No Brasil não bloqueiam

Avatar do usuário
Alexandre
Membro
Membro
Mensagens: 1511
Registrado em: 12 Jan 2010, 17:29
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Fluminense
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 61 vezes
Curtiram: 189 vezes

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens

Mensagem por Alexandre » 28 Jun 2018, 01:46

O Gordo escreveu:
Se tivessem feito testes com o Cassiano e tivessem dirigido ele com a mesma voz que ele fazia no Topo Gigio, com certeza estaríamos vendo uma dublagem de Bolaños muito mais próxima da Maga nessas exibições do Multishow.

Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 41604
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1839 vezes
Curtiram: 3715 vezes

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens

Mensagem por Barbano » 28 Jun 2018, 09:14

Não acho. A voz do Daniel cai muito melhor para o personagem. Aliás, de quem fez o trabalho até hoje, o Daniel é fácil o melhor substituto possível.

Avatar do usuário
Willianch
Membro
Membro
Mensagens: 5884
Registrado em: 28 Jan 2009, 23:32
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Corinthians
Curtiu: 65 vezes
Curtiram: 207 vezes

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens

Mensagem por Willianch » 28 Jun 2018, 13:05

Alexandre escreveu:
O Gordo escreveu:
Se tivessem feito testes com o Cassiano e tivessem dirigido ele com a mesma voz que ele fazia no Topo Gigio, com certeza estaríamos vendo uma dublagem de Bolaños muito mais próxima da Maga nessas exibições do Multishow.
Video interessante... realmente o Cassiano não parece ser tão ruim como diziam. Ele tem interpretação e parece ser meio bonachão, dá um ar engraçado pro Chapolin.

Mas de qualquer forma, ainda prefiro o Daniel mesmo.
Idolos futebolisticos eternos:



__

Willianch DVD's: Os melhores DVD's da net, vendedor super recomendado e com muito material:
. Um maluco no pedaço
. Anos incriveis
. Jogos de futebol
. O Fantastico Mundo de Bobby
. A Escolinha do Golias

E muito mais. ;)

Mandem um email para: willianbertuzzioficial@gmail.com
Ou no facebook:https://www.facebook.com/willian.bertuzzi.9

Chambón
Membro
Membro
Mensagens: 5363
Registrado em: 11 Fev 2013, 11:55
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 657 vezes
Curtiram: 367 vezes

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens

Mensagem por Chambón » 28 Jun 2018, 13:31

Esse vídeo é uma perfeita obra-prima.

(uma maravilha que só a criação compulsiva de remakes poderia ter proporcionado)
Esses usuários curtiram o post de Chambón (total: 1):
Willianch
We're walking down the
Street of chance
Where the chance is always
Slim or none
And the intentions unjust

Baby there's nothing to see
I've already been
Down the street of chance

Avatar do usuário
Hyuri Augusto
Membro
Membro
Mensagens: 10083
Registrado em: 05 Mar 2012, 19:39
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Santos
Localização: TARDIS
Curtiu: 160 vezes
Curtiram: 556 vezes

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens

Mensagem por Hyuri Augusto » 30 Jun 2018, 21:58


Dublagem de mais um esquete de "Os Supergênios da Mesa Quadrada"

Chespirito: Hyuri Augusto
Rubén Aguirre: Jonas Ribeiro
Hyuri Augusto:
Membro do Fórum Chaves desde o dia 05 de Março de 2012 (8 anos)
Moderador Global do Fórum Chaves
(Novembro de 2016 - Novembro de 2017)

Organizador da edição de 2016/Início de 2017 do jogo "De que Episódio é essa foto?"
3ª Entrevistador do projeto "Entrevista da Semana"
Idealizador da 2ª Versão do Concurso de Piadas
Usuário do Mês de Fevereiro e Maio de 2016
Idealizador de o "O Céu é o Limite - Fórum Chaves 1ª Edição
Fandubber

Avatar do usuário
O Gordo
Membro
Membro
Mensagens: 15758
Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 893 vezes
Curtiram: 1545 vezes

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens

Mensagem por O Gordo » 30 Jun 2018, 22:03

Chespirito só é difícil de traduzir porque o velho usava e abusava dos trocadilhos. Cruzes.
Imagem
“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo
MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018 e em JUL/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL em 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)
MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)

Responder