Dublagens, Redublagens e Montagens

Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Avatar do usuário
Hyuri Augusto
Membro
Membro
Mensagens: 9853
Registrado em: 05 Mar 2012, 19:39
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Santos
Localização: TARDIS
Curtiu: 160 vezes
Curtiram: 522 vezes

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens

Mensagem por Hyuri Augusto » 12 Fev 2016, 16:33

El Chavo Arachán escreveu:Con el permiso de ustedes, voy a intentar doblar doce episodios inéditos del Chapulín, y redoblar 12 episodios.
Uma pergunta, vai dublar no nosso idioma ou no seu idioma local?
Hyuri Augusto:
Membro do Fórum Chaves desde o dia 05 de Março de 2012 (8 anos)
Moderador Global do Fórum Chaves
(Novembro de 2016 - Novembro de 2017)

Organizador da edição de 2016/Início de 2017 do jogo "De que Episódio é essa foto?"
3ª Entrevistador do projeto "Entrevista da Semana"
Idealizador da 2ª Versão do Concurso de Piadas
Usuário do Mês de Fevereiro e Maio de 2016
Idealizador de o "O Céu é o Limite - Fórum Chaves 1ª Edição
Fandubber

Avatar do usuário
Chavo Arachán
Moderador
Moderador
Mensagens: 7423
Registrado em: 20 Jan 2013, 19:07
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
Curtiu: 574 vezes
Curtiram: 513 vezes

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens

Mensagem por Chavo Arachán » 27 Mar 2016, 15:46

Hyuri Augusto escreveu:
El Chavo Arachán escreveu:Con el permiso de ustedes, voy a intentar doblar doce episodios inéditos del Chapulín, y redoblar 12 episodios.
Uma pergunta, vai dublar no nosso idioma ou no seu idioma local?
Creo que ese doblaje (cosa que no ocurrirá va a ser algunos en portugués y otros en español ríoplatense)

Dublagem da abertura "Jogando bola" de 1973:
MINHA APRESENTAÇÃO:
Imagem

Avatar do usuário
Seu Mundinho
Membro
Membro
Mensagens: 1159
Registrado em: 11 Ago 2012, 14:59
Programa CH: Chespirito
Localização: Santa Maria RS
Curtiu: 271 vezes
Curtiram: 25 vezes

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens

Mensagem por Seu Mundinho » 27 Mar 2016, 15:51

Muito bom, só que a música de abertura do lote 90 é a outra. :vamp:

Foi mal, mas ficou legal.

Avatar do usuário
O Gordo
Membro
Membro
Mensagens: 15588
Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
Programa CH: Chapolin
Localização: MA
Curtiu: 889 vezes
Curtiram: 1483 vezes

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens

Mensagem por O Gordo » 29 Jun 2016, 14:01

[youtube16x9]
Imagem
“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo
MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018 e em JUL/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL em 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)
MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)

Avatar do usuário
IgorBorgesCH
Moderador
Moderador
Mensagens: 8897
Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Clube Atlético Mineiro
Curtiu: 737 vezes
Curtiram: 888 vezes

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens

Mensagem por IgorBorgesCH » 29 Jun 2016, 15:38

O Gordo escreveu:[youtube16x9]
Parabéns gordo, queria te perguntar duas coisas, em que canal você grava os episódios do Chaves sem logo? Você sabe se alguém tem a gravação da última exibição do ''Muitas Marteladas, parte 2''?

Avatar do usuário
O Gordo
Membro
Membro
Mensagens: 15588
Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
Programa CH: Chapolin
Localização: MA
Curtiu: 889 vezes
Curtiram: 1483 vezes

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens

Mensagem por O Gordo » 29 Jun 2016, 15:39

Não gravo. São backups em altíssima qualidade dos episódios que estavam em youtube.com/chaves
Imagem
“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo
MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018 e em JUL/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL em 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)
MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)

Avatar do usuário
IgorBorgesCH
Moderador
Moderador
Mensagens: 8897
Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Clube Atlético Mineiro
Curtiu: 737 vezes
Curtiram: 888 vezes

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens

Mensagem por IgorBorgesCH » 29 Jun 2016, 16:06

O Gordo escreveu:Não gravo. São backups em altíssima qualidade dos episódios que estavam em youtube.com/chaves
Valeu!

Avatar do usuário
Chavo Arachán
Moderador
Moderador
Mensagens: 7423
Registrado em: 20 Jan 2013, 19:07
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
Curtiu: 574 vezes
Curtiram: 513 vezes

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens

Mensagem por Chavo Arachán » 30 Jun 2016, 14:52

A casinha do Quico (1973) - dublagem MAGA


Alguien ya había hecho este montaje antes, pero borraron el video y yo tuve que rehacerlo
MINHA APRESENTAÇÃO:
Imagem

Avatar do usuário
Hyuri Augusto
Membro
Membro
Mensagens: 9853
Registrado em: 05 Mar 2012, 19:39
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Santos
Localização: TARDIS
Curtiu: 160 vezes
Curtiram: 522 vezes

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens

Mensagem por Hyuri Augusto » 30 Jun 2016, 19:07

Embora alguns momentos pareçam atrasados, ficou até muito boa.
Hyuri Augusto:
Membro do Fórum Chaves desde o dia 05 de Março de 2012 (8 anos)
Moderador Global do Fórum Chaves
(Novembro de 2016 - Novembro de 2017)

Organizador da edição de 2016/Início de 2017 do jogo "De que Episódio é essa foto?"
3ª Entrevistador do projeto "Entrevista da Semana"
Idealizador da 2ª Versão do Concurso de Piadas
Usuário do Mês de Fevereiro e Maio de 2016
Idealizador de o "O Céu é o Limite - Fórum Chaves 1ª Edição
Fandubber

Enzo Francisco
Membro
Membro
Mensagens: 1917
Registrado em: 18 Jun 2014, 17:56
Programa CH: Chaves
Curtiu: 618 vezes
Curtiram: 158 vezes

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens

Mensagem por Enzo Francisco » 23 Jul 2016, 11:29

Eu pretendo dublar alguns episódios inéditos do Chaves, mas por ordem.
Quero começar dublando Los niños faltan a la escuela (de 1973), intitulado como La garrotera no canal da Televisa.

A sonorização já está sendo feita, com efeitos e BGMs MAGA. O foda de fazer mesmo é a sonoplastia.

Vou postar no canal só pra CH que criei há pouco tempo.
Inclusive, lá pretendo postar os vídeos em português e em espanhol da Televisa, rezando para não serem bloqueados.

Enzo Francisco
Membro
Membro
Mensagens: 1917
Registrado em: 18 Jun 2014, 17:56
Programa CH: Chaves
Curtiu: 618 vezes
Curtiram: 158 vezes

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens

Mensagem por Enzo Francisco » 02 Mar 2017, 22:27

Nesses dias eu estava pensando em fazer fandublagens com as BGMs e as risadas originais mesmo. Pra deixar algo menos MAGA mesmo...
O problema é identificar as BGMs e mixar as músicas juntinho com o mesmo tempo e a mesma velocidade no áudio original.
As risadas seriam reutilizadas do áudio original mesmo, ou a gente arruma em montagens mesmo, sei lá.

Tô pensando fortemente nisso.
Talvez eu ainda poste um teste no enzofranciscotv ou no Enzodel8.

Sidashi
Membro
Membro
Mensagens: 560
Registrado em: 08 Fev 2017, 20:25
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Localização: SBC
Curtiu: 184 vezes
Curtiram: 45 vezes

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens

Mensagem por Sidashi » 03 Mar 2017, 21:09

Sei fazer montagens, mais só faço pra passar o tempo, sabe? :)
"Carajo" - Antonieta, Maria

Sidashi
Membro
Membro
Mensagens: 560
Registrado em: 08 Fev 2017, 20:25
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Localização: SBC
Curtiu: 184 vezes
Curtiram: 45 vezes

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens

Mensagem por Sidashi » 08 Mar 2017, 21:32

O Enzo me lembra a voz do Carlos Seidl só que com sotaque carioca.
Esses usuários curtiram o post de Sidashi (total: 1):
Enzo Francisco
"Carajo" - Antonieta, Maria

Enzo Francisco
Membro
Membro
Mensagens: 1917
Registrado em: 18 Jun 2014, 17:56
Programa CH: Chaves
Curtiu: 618 vezes
Curtiram: 158 vezes

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens

Mensagem por Enzo Francisco » 08 Mar 2017, 21:46

Sevach escreveu:O Enzo me lembra a voz do Carlos Seidl só que com sotaque carioca.
Pra mim é difícil forçar o sotaque paulista, mas sempre achei ele mediano. Tipo, uma mistura dos dois sotaques, sabe?

Sidashi
Membro
Membro
Mensagens: 560
Registrado em: 08 Fev 2017, 20:25
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Localização: SBC
Curtiu: 184 vezes
Curtiram: 45 vezes

Re: Dublagens, Redublagens e Montagens

Mensagem por Sidashi » 08 Mar 2017, 21:48

Enzo Francisco escreveu:
Sevach escreveu:O Enzo me lembra a voz do Carlos Seidl só que com sotaque carioca.
Pra mim é difícil forçar o sotaque paulista, mas sempre achei ele mediano. Tipo, uma mistura dos dois sotaques, sabe?
O sotaque me lembrou de carioca com nordestino. E é!
Esses usuários curtiram o post de Sidashi (total: 1):
Enzo Francisco
"Carajo" - Antonieta, Maria

Responder