Curiosidades das séries

Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Avatar do usuário
apresentei a pistola ch
Membro
Membro
Mensagens: 10528
Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
Programa CH: Chapolin
Localização: No país
Curtiu: 1163 vezes
Curtiram: 878 vezes

Re: Curiosidades das séries

Mensagem por apresentei a pistola ch » 12 Abr 2018, 19:12

O problema não é nem redublar, foi "Seu Romão" que cagou tudo.
Esses usuários curtiram o post de apresentei a pistola ch (total: 1):
Bugiga
Riddle Snowcraft escreveu:
06 Abr 2021, 10:19
Vamos evitar de ofender aquele imbecil gratuitamente.

Avatar do usuário
Jacinto
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 20756
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3917 vezes
Curtiram: 849 vezes

Re: Curiosidades das séries

Mensagem por Jacinto » 12 Abr 2018, 20:16

A redublagem que ajudou a cagar tudo isso sim, e pioraram estragando o nome clássico do personagem :lingua:
Esses usuários curtiram o post de Jacinto (total: 1):
Bugiga

Tirado Alanís
Membro
Membro
Mensagens: 8794
Registrado em: 30 Jul 2014, 22:54
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 1 vez
Curtiram: 714 vezes

Re: Curiosidades das séries

Mensagem por Tirado Alanís » 12 Abr 2018, 20:44

Romão veio de Román, contrário de Ramón, nome original do Seu Madruga, cujo contrário na primeira dublagem foi Seu Madroga. :garg: :garg: :garg:


Eu até consideraria Romão aceitável na primeira dublagem, já que era mais próxima da beta aonde falavam "Seu Ramón". É incrível como fizeram isso na segunda, quando o nome "Seu Madruga" já estava consolidado e aí sim "Seu Madroga" cairia bem.

Avatar do usuário
Bugiga
Membro
Membro
Mensagens: 4644
Registrado em: 06 Fev 2009, 23:33
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Inter
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 2676 vezes
Curtiram: 990 vezes

Re: Curiosidades das séries

Mensagem por Bugiga » 12 Abr 2018, 21:42

Churrumín escreveu:
Romão veio de Román, contrário de Ramón, nome original do Seu Madruga, cujo contrário na primeira dublagem foi Seu Madroga. :garg: :garg: :garg:


Eu até consideraria Romão aceitável na primeira dublagem, já que era mais próxima da beta aonde falavam "Seu Ramón". É incrível como fizeram isso na segunda, quando o nome "Seu Madruga" já estava consolidado e aí sim "Seu Madroga" cairia bem.
A primeira dublagem era de 88, já longe da fase "beta", quando o nome "Madruga" já havia se consolidado.
Puxa! Re-Puxa! Super-Ultra-Puxa!

Fórum Chaves
Nascimento: 2009
Falecimento: 2023

Tirado Alanís
Membro
Membro
Mensagens: 8794
Registrado em: 30 Jul 2014, 22:54
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 1 vez
Curtiram: 714 vezes

Re: Curiosidades das séries

Mensagem por Tirado Alanís » 12 Abr 2018, 21:45

Mas mais perto do que a outra. :P

Avatar do usuário
Beterraba
Membro
Membro
Mensagens: 8280
Registrado em: 05 Mar 2011, 00:26
Programa CH: Chapolin
Localização: Caieiras - SP
Curtiu: 251 vezes
Curtiram: 243 vezes

Re: Curiosidades das séries

Mensagem por Beterraba » 12 Abr 2018, 22:38

Bugiga escreveu:
Churrumín escreveu:
Romão veio de Román, contrário de Ramón, nome original do Seu Madruga, cujo contrário na primeira dublagem foi Seu Madroga. :garg: :garg: :garg:


Eu até consideraria Romão aceitável na primeira dublagem, já que era mais próxima da beta aonde falavam "Seu Ramón". É incrível como fizeram isso na segunda, quando o nome "Seu Madruga" já estava consolidado e aí sim "Seu Madroga" cairia bem.
A primeira dublagem era de 88, já longe da fase "beta", quando o nome "Madruga" já havia se consolidado.
Fora que é característica do lote de 90 traduções ao pé da letra e também traduções bem porcas faltando uma adaptação melhor, podemos dizer que foi o lote feito de forma mais "mecânica"
Esses usuários curtiram o post de Beterraba (total: 1):
Bugiga
Usuário do Mês de Março de 2018

Avatar do usuário
Seu Rampeiro
Membro
Membro
Mensagens: 2342
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:04
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: TGMDP FC
Curtiu: 444 vezes
Curtiram: 182 vezes

Re: Curiosidades das séries

Mensagem por Seu Rampeiro » 12 Abr 2018, 23:27

Essa foi uma das melhores homenagens às séries que vi. O motivo para o nome "Chapolin" foi genial.

100 anos de Raul "Chato" Padilla, nosso Jaimito


Avatar do usuário
JoãoB
Membro
Membro
Mensagens: 1257
Registrado em: 12 Jul 2009, 20:30
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Botafogo
Curtiu: 64 vezes
Curtiram: 215 vezes

Re: Curiosidades das séries

Mensagem por JoãoB » 20 Abr 2018, 16:36

Na entrevista abaixo (dos 3:41 aos 4:18), Chespirito diz que ofereceram a ele fazer uma turnê de despedida do Chaves e do Chapolin por toda a América, mas ele não quis porque já estava velho para os papéis.



Até entendo isso, mas acho que ele não soube planejar um final para esses personagens em 1992. Poderia pelo menos ter feito um episódio de despedida do Chaves, em vez de simplesmente parar de gravar sem dar um final.

Avatar do usuário
Seu Rampeiro
Membro
Membro
Mensagens: 2342
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:04
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: TGMDP FC
Curtiu: 444 vezes
Curtiram: 182 vezes

Re: Curiosidades das séries

Mensagem por Seu Rampeiro » 20 Abr 2018, 21:25

Roberto estava em plena forma em 96. Isto só me faz pensar o quanto o Programa Chespirito poderia durar se não mudassem o horário. Não duvido que chegasse até 2005... teríamos mais uns maravilhosos anos de CH.
100 anos de Raul "Chato" Padilla, nosso Jaimito


Avatar do usuário
Bgs
Membro
Membro
Mensagens: 6308
Registrado em: 12 Dez 2009, 16:55
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 89 vezes
Curtiram: 198 vezes

Re: Curiosidades das séries

Mensagem por Bgs » 21 Abr 2018, 00:24

Neto escreveu:Essa foi uma das melhores homenagens às séries que vi. O motivo para o nome "Chapolin" foi genial.
Esse cara é muito talentoso mesmo.
Neto escreveu:Roberto estava em plena forma em 96. Isto só me faz pensar o quanto o Programa Chespirito poderia durar se não mudassem o horário. Não duvido que chegasse até 2005... teríamos mais uns maravilhosos anos de CH.
Eu acho que acabou na hora certa, tanto que ele pouco produziu depois do fim dos programas. Talvez fizesse mais um ou dois anos como Chompiras/Chaveco e ele mesmo decidiria se aposentar.
#BgsDNV?
- criação do sub-fórum Espaço Kids: livre postagem de manifestações de apoio ao candidato Jair Bolsonaro
- criação do Fórum Privilegiado: fim das relações diplomáticas com o outro fórum a não ser que haja fusão
- revitalização do mini-chat: o mini-chat vai voltar pra home e todos os candidatos a moderação serão submetidos a uma sabatina ao vivo na plataforma
- fim do puxa saquismo: banimento do usuário Ramyen
- fim da dublagem Maga no Multishow: todos os episódios das séries Chaves e Chapolin serão imediatamente redublados (clipes inclusos)
- fim do privilégio na administração: votos de moderadores terão o mesmo peso que o de administradores em votações internas
- fim dos debates chatos: os debates para a moderação serão organizados por Fabio em uma gincana de #afazendaconectada
- fim da mamata (spoiler: ela vai acabar): moderadores que tiverem posturas autoritárias serão punidos da mesma forma com que se punem usuários comuns
- criação do mandato colaborativo: a moderação não pode ser de 1 usuário, dessa forma, propostas e ideias poderão ser apresentadas num tópico específico. As postagens que tiverem mais respostas ou curtidas serão levadas imediatamente a votação na Politura.
- legalização do flood: chega de critérios autoritários para definir o que é o que não é útil.

#BgsDNV, quem conhece confia! :campeao:
coligação pela renovação do FCH

Avatar do usuário
E.R
Membro
Membro
Mensagens: 103914
Registrado em: 01 Fev 2009, 19:39
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 4913 vezes
Curtiram: 1900 vezes

Re: Curiosidades das séries

Mensagem por E.R » 25 Abr 2018, 19:06

Me lembro que em 1994 quando fui passar o final do ano na casa do meu pai (lembro bem que tinha um Game Boy na época e que nesse período o Palmeiras foi campeão brasileiro em cima do Corinthians e que o Jornal dos Sports da época que comprávamos todos os dias falava dos possíveis reforços do Flamengo).

Nesse período tinha um canal na NET que passava Campeonato Mexicano em espanhol, jogo à tarde no horário do Brasil e lembro de ter visto um episódio do Chaves em espanhol nesse canal - era um episódio comum que passa no SBT e tinha como um dos cenários o segundo pátio da vila - só não lembro qual era o episódio - pelas roupas dos personagens creio que tenha sido entre as temporadas de 1975 a 1978 - lembro que tinha o Seu Madruga e o Chaves.
Imagem
Imagem

Otelo
Membro
Membro
Mensagens: 4799
Registrado em: 20 Abr 2016, 16:14
Programa CH: Chaves
Curtiu: 501 vezes
Curtiram: 532 vezes

Re: Curiosidades das séries

Mensagem por Otelo » 25 Abr 2018, 19:32

Imagem
Imagem

Avatar do usuário
Bugiga
Membro
Membro
Mensagens: 4644
Registrado em: 06 Fev 2009, 23:33
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Inter
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 2676 vezes
Curtiram: 990 vezes

Re: Curiosidades das séries

Mensagem por Bugiga » 25 Abr 2018, 22:01

Gordon Botijão escreveu:Se enganou de tópico colega
http://www.forumchaves.com.br/viewtopic ... 47&t=14429
E.R nunca se engana. Ele tem a prerrogativa de postar sobre qualquer assunto no tópico à sua vontade.
Puxa! Re-Puxa! Super-Ultra-Puxa!

Fórum Chaves
Nascimento: 2009
Falecimento: 2023

Avatar do usuário
IgorBorgesCH
Membro
Membro
Mensagens: 9234
Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Atlético MG
Curtiu: 824 vezes
Curtiram: 931 vezes

Re: Curiosidades das séries

Mensagem por IgorBorgesCH » 25 Abr 2018, 22:48

Bugiga escreveu:
Gordon Botijão escreveu:Se enganou de tópico colega
http://www.forumchaves.com.br/viewtopic ... 47&t=14429
E.R nunca se engana. Ele tem a prerrogativa de postar sobre qualquer assunto no tópico à sua vontade.
Imagem
• Moderador do Fórum Chaves de 2019 a 2023
• Roteirista do Canal Vila do Chaves
• Apresentador do Bar do Podcast (2018–2020) e editor nos podcasts Mesa Quadrada (2019–2021), FUCHCast (2019–2020) e Mundo CH (2019)
• Roteirista do documentário Episódios Perdidos: Uma História (2020)
• Revisor técnico dos livros Sem Querer Querendo: Memórias (2021), O Diário do Chaves (2021) e Seu Madruga: Vila e Obra (2022)

Avatar do usuário
Billy Drescher
Membro
Membro
Mensagens: 13271
Registrado em: 05 Ago 2011, 20:35
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 25 vezes
Curtiram: 808 vezes

Re: Curiosidades das séries

Mensagem por Billy Drescher » 26 Abr 2018, 00:33

Colaborador (08/2011 - 12/2021)
Moderador - DDNL / Exterior (05/2013 - 11/2013)
Moderador Global (11/2013 - 11/2014)
Administrador (11/2014 - 05/2016)
Moderador - DDNL / Exterior (05/2016 - 11/2016)
Moderador (11/2016 - 05/2018, 07/2018 - 05/2019 e 11/2019 - 05/2021)
► Exibir Spoiler

Responder