Guia de episódios e esquetes redublados das séries CH

Guia com episódios redublados das séries.

Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Avatar do usuário
Jacinto
Moderador
Moderador
Mensagens: 19334
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3905 vezes
Curtiram: 898 vezes

Re: Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga

Mensagem por Jacinto » 07 Mai 2015, 15:27

Beterraba escreveu:
Barbano escreveu:Acho que não. Se fosse do lote de 88, não teria porque não estrear na época, já que "O dinheiro perdido" só veio no lote de 90. E na ordem da Ancine ele também só aparece no lote de 90.

Tudo bem que "A casinha do Chaves" também não estreou e não tinha motivos para isso, mas consideremos esse uma exceção...
eu ainda acho que seja de 84, se não for é no máximo do inicio do lote de 88
Ele deve estar se referindo ao fato da compilação que forma o episódio do despejo de 72 ter uma suposta dublagem de 1988.

Avatar do usuário
Beterraba
Membro
Membro
Mensagens: 8243
Registrado em: 05 Mar 2011, 00:26
Programa CH: Chapolin
Localização: Caieiras - SP
Curtiu: 361 vezes
Curtiram: 267 vezes

Re: Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga

Mensagem por Beterraba » 07 Mai 2015, 17:35

Jacinto escreveu:
Beterraba escreveu:
Barbano escreveu:Acho que não. Se fosse do lote de 88, não teria porque não estrear na época, já que "O dinheiro perdido" só veio no lote de 90. E na ordem da Ancine ele também só aparece no lote de 90.

Tudo bem que "A casinha do Chaves" também não estreou e não tinha motivos para isso, mas consideremos esse uma exceção...
eu ainda acho que seja de 84, se não for é no máximo do inicio do lote de 88
Ele deve estar se referindo ao fato da compilação que forma o episódio do despejo de 72 ter uma suposta dublagem de 1988.
isso é possível, alias esse lote é o que mais sofreu re-dublagens né :ponder:
Usuário do Mês de Março de 2018

Avatar do usuário
Chavo Arachán
Moderador
Moderador
Mensagens: 7750
Registrado em: 20 Jan 2013, 19:07
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
Curtiu: 634 vezes
Curtiram: 575 vezes

Re: Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga

Mensagem por Chavo Arachán » 07 Jan 2016, 19:47

Amigos, vengo a plantear un asunto: si el episodio "Como sujar uma roupa de festa" estrenó en 1990, como es exhibido en la actualidad con lote de 1988. ¿No será que ese doblaje que vemos actualmente es el primero y lo que fue exhibido en 1990 fue el redoblaje? Opinen
MINHA APRESENTAÇÃO:
Imagem

Avatar do usuário
Gol D Roger
Membro
Membro
Mensagens: 6416
Registrado em: 18 Set 2011, 20:03
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 118 vezes
Curtiram: 164 vezes

Re: Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga

Mensagem por Gol D Roger » 24 Mar 2016, 07:53

Creio que o lote das dublagens desconhecidas são:

LOTE DE 88

Mentira tem perna curta - 2ª parte (1974)
Estou morrendo de saudades da minha amiga... (1975)

LOTE DE 90

Coleção de insetos (1975)
A roupa do parente falecido (1976)
Campeão meio pesado! (1977)
Errar uma vez é humano! - 1ª parte (1978)
Vizinhança! - 2ª parte (1978)
Reinvindicações salariais (1979)
Sempre questione todas as regras que te impõem. Seja livre para fazer o que você quiser!

Avatar do usuário
Chavo Arachán
Moderador
Moderador
Mensagens: 7750
Registrado em: 20 Jan 2013, 19:07
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
Curtiu: 634 vezes
Curtiram: 575 vezes

Re: Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga

Mensagem por Chavo Arachán » 24 Mar 2016, 10:22

Una pregunta: esos títulos "A história de Cleópatra" e "O louco fugitivo" son oficiales o inventados por ustedes.
MINHA APRESENTAÇÃO:
Imagem

Avatar do usuário
James Revolti
Administrador
Administrador
Mensagens: 7712
Registrado em: 31 Dez 2010, 12:55
Programa CH: Chapolin
Localização: Maringá-PR
Curtiu: 414 vezes
Curtiram: 626 vezes

Re: Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga

Mensagem por James Revolti » 24 Mar 2016, 10:28

Inventados.
Não temos dublagens conhecidas para esses episódios.

Menos o "Chapolin x Bulldog & Pinguim: A história de Cleópatra", cujo título peculiar foi tirado do DVD da Amazonas Filmes.

Avatar do usuário
Gol D Roger
Membro
Membro
Mensagens: 6416
Registrado em: 18 Set 2011, 20:03
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 118 vezes
Curtiram: 164 vezes

Re: Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga

Mensagem por Gol D Roger » 24 Mar 2016, 10:30

Acho que dá pra imaginar os títulos das dublagens perdidas do Chapolin já que nessa época a MAGA simplesmente traduzia a maioria dos títulos originais.

''O louco'', a exemplo, imagino que seja algo como ''Com a lei do funil, nem o Chapolin podiu!''.
Sempre questione todas as regras que te impõem. Seja livre para fazer o que você quiser!

Avatar do usuário
Jacinto
Moderador
Moderador
Mensagens: 19334
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3905 vezes
Curtiram: 898 vezes

Re: Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga

Mensagem por Jacinto » 24 Mar 2016, 11:32

Pois é, devem ser parecidos com os originais mesmo.

Avatar do usuário
Chavo Arachán
Moderador
Moderador
Mensagens: 7750
Registrado em: 20 Jan 2013, 19:07
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
Curtiu: 634 vezes
Curtiram: 575 vezes

Re: Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga

Mensagem por Chavo Arachán » 24 Mar 2016, 12:31

O deben tener un título simple como "O pirata Alma Negra".
MINHA APRESENTAÇÃO:
Imagem

Avatar do usuário
Helder CH
Membro
Membro
Mensagens: 778
Registrado em: 29 Jan 2012, 14:02
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Corinthians
Curtiu: 41 vezes
Curtiram: 71 vezes

Re: Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga

Mensagem por Helder CH » 07 Ago 2018, 13:49

Jacinto escreveu:
[1975] 10. O banho do Chaves (1988)
Foi dublado no lote de 1884 e redublado no lote de 1988
:chocado: Nossa, essa dublagem aqui é bem velha, kkkk....

Avatar do usuário
Mr. Zero
Membro
Membro
Mensagens: 1227
Registrado em: 08 Out 2009, 02:47
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 318 vezes
Curtiram: 341 vezes

Re: Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga

Mensagem por Mr. Zero » 07 Ago 2018, 14:03

Helder CH escreveu:
Jacinto escreveu:
[1975] 10. O banho do Chaves (1988)
Foi dublado no lote de 1884 e redublado no lote de 1988
:chocado: Nossa, essa dublagem aqui é bem velha, kkkk....
Única foto conhecida da dublagem desse lote:
Imagem
Esses usuários curtiram o post de Mr. Zero (total: 1):
Chavo Arachán
Imagem

Avatar do usuário
Jacinto
Moderador
Moderador
Mensagens: 19334
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3905 vezes
Curtiram: 898 vezes

Re: Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga

Mensagem por Jacinto » 07 Ago 2018, 14:06

Consertei :joinha:

Avatar do usuário
Jacinto
Moderador
Moderador
Mensagens: 19334
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3905 vezes
Curtiram: 898 vezes

Guia de episódios e esquetes redublados das séries CH

Mensagem por Jacinto » 27 Jul 2020, 00:46

Título do tópico alterado e fiz uma modificação nele, mudando algumas coisas e acrescentando as redublagens na Gota Mágica, SDVC e RioSound :joinha:
Esses usuários curtiram o post de Jacinto (total: 1):
Homem de Marlboro

Avatar do usuário
Jegue
Membro
Membro
Mensagens: 4469
Registrado em: 07 Ago 2016, 11:13
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Internacional
Curtiu: 395 vezes
Curtiram: 574 vezes

Guia de episódios e esquetes redublados das séries CH

Mensagem por Jegue » 27 Jul 2020, 01:21

Faltam os Rio Sound redublados pela SDVC ainda.
Esses usuários curtiram o post de Jegue (total: 1):
Jacinto
No meio CH desde Agosto/2016 :vitoria:
Usuário do Mês em Outubro/2017
Moderador do Fórum Chaves entre Novembro/2017 e Novembro/2019

Avatar do usuário
Chavo Arachán
Moderador
Moderador
Mensagens: 7750
Registrado em: 20 Jan 2013, 19:07
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
Curtiu: 634 vezes
Curtiram: 575 vezes

Guia de episódios e esquetes redublados das séries CH

Mensagem por Chavo Arachán » 27 Jul 2020, 10:25

Jegue escreveu:
27 Jul 2020, 01:21
Faltam os Rio Sound redublados pela SDVC ainda.
Já foram adicionados, meu querido @Jegue. :joinha:

Conforme?
MINHA APRESENTAÇÃO:
Imagem

Responder