Guia de episódios e esquetes redublados das séries CH

Guia com episódios redublados das séries.

Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 42571
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1487 vezes
Curtiram: 3117 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Barbano » 15 Out 2010, 10:25

Aliás, nesse fim de semana na TLN devem exibir o episódio Um banho para o Chaves. Seria ótimo se por um milagre exibissem com a dublagem antiga...
Imagem

Diego@Marinho
Membro
Membro
Mensagens: 915
Registrado em: 19 Mar 2010, 19:42
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Curtiu: 77 vezes
Curtiram: 54 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Diego@Marinho » 17 Out 2010, 02:03

Lembrando que o SBT cedeu a primeira dublagem dos pintores, então é torcer (eles exibirem A Carabina com a dublagem mais rara que tinha no VHS, mais passara os chifres com a dublagem recente)
Imagem

Lyubov Sokolova

Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 42571
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1487 vezes
Curtiram: 3117 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Barbano » 17 Out 2010, 09:09

Diego@Marinho escreveu:Lembrando que o SBT cedeu a primeira dublagem dos pintores, então é torcer (eles exibirem A Carabina com a dublagem mais rara que tinha no VHS, mais passara os chifres com a dublagem recente)
A dublagem que exibiram é a mesma que o sbt exibe desde 2003, para ambos os episódios. ;)
Imagem

Avatar do usuário
Chavo
Membro
Membro
Mensagens: 8431
Registrado em: 03 Fev 2009, 00:35
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Corinthians
Localização: Araraquara - SP
Curtiu: 51 vezes
Curtiram: 70 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Chavo » 17 Out 2010, 13:41

Diego@Marinho escreveu:Chaves

O belo adormecido 1975 (84/88/90)
A 2ª dublagem é de 90 pois já conta com a Cecília na voz da Chiquinha. :sim:
Minha trajetória no meio CH:

- Moderador Global do Fórum Chaves de novembro de 2012 a maio de 2013 / de maio de 2014 a novembro de 2014
- Moderador do Fórum Chaves de julho de 2011 a novembro de 2012 / de novembro de 2013 a maio de 2014
- Organizador do Sistema de Avaliação e Rankeamento de Episódios CH em 2011 e 2013
- Organizador do Balão do Usuário 2011 (1° semestre)
- Tetracampeão do Balão do Usuário 2010 (rodadas 11, 12, 13 e 14)
- Tetracampeão do Usuário do Mês (dezembro de 2010, janeiro e março de 2011 e maio de 2013)
- Integrante do meio CH desde 2005

Avatar do usuário
Chapoluiz
Membro
Membro
Mensagens: 1152
Registrado em: 20 Ago 2010, 23:19
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Minas Gerais
Curtiu: 15 vezes
Curtiram: 3 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Chapoluiz » 17 Out 2010, 14:19

Eu fico pensando que em vez de ter episódios com mais de 1 dublagem, poderíamos ter mais episódios dublados né ... :(

Me Voy
Membro
Membro
Mensagens: 17591
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Localização: Barretos
Curtiu: 143 vezes
Curtiram: 522 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Me Voy » 17 Out 2010, 15:27

chapoluiz escreveu:Eu fico pensando que em vez de ter episódios com mais de 1 dublagem, poderíamos ter mais episódios dublados né ... :(
Claro, vacilo do SBT e da própria Televisa isso.

Avatar do usuário
Ô cô...
Membro
Membro
Mensagens: 4959
Registrado em: 25 Fev 2009, 18:47
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo Futebol Clube
Localização: São Paulo
Curtiu: 0
Curtiram: 6 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Ô cô... » 17 Out 2010, 17:17

chapoluiz escreveu:Eu fico pensando que em vez de ter episódios com mais de 1 dublagem, poderíamos ter mais episódios dublados né ... :(

Na verdade, temos. Eles é que não exibem. :B):
Vejam finalmente a verdade sobre a minha origem no link abaixo:
[youtube][/youtube]

Avatar do usuário
Ecco - Kiko Botones is my life
Membro
Membro
Mensagens: 11486
Registrado em: 21 Abr 2010, 17:33
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Inter
Localização: Ponta Grossa
Curtiu: 13 vezes
Curtiram: 65 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Ecco - Kiko Botones is my life » 17 Out 2010, 17:28

O que eu não entendo, é porque o SBT mandou dublar episódios que já tinham sido dublados, qual é a lógica?
MEMBRO DO FÓRUM CHAVES
Imagem

- Moderador DDNL / Fonte dos Desejos (2010-2011)
- Moderador global (2011-2012)
- Viado (1996-2010)
- Campeão do Quiz Premiado do Fórum Chaves (2010)
- Campeão do Winner Futebol Game (2010)
- Campeão da Chapoliga (2010)
- Usuário do ano de 2010
- Campeão da Casa dos Chavesmaníacos 9 (2011)
- Campeão do Torneio GUF (2011)
- Vice-campeão do Big Chaves Brasil (2012)
- Campeão da Copa Haxball do Fórum Chaves (2012)
- Amigo do Nelson Machado

Avatar do usuário
Jacinto
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 19983
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3539 vezes
Curtiram: 748 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Jacinto » 17 Out 2010, 17:31

O Pior foi terem redublado a parte 3 da saga do festival ao invés de comprar a quarta parte.

Avatar do usuário
Gustavo
Membro
Membro
Mensagens: 79
Registrado em: 02 Fev 2009, 15:43
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Grêmio
Curtiu: 0
Curtiram: 3 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Gustavo » 17 Out 2010, 17:42

Ecco escreveu:O que eu não entendo, é porque o SBT mandou dublar episódios que já tinham sido dublados, qual é a lógica?
O que ocorreu é que a Televisa, repitiu os episódios em seus lotes, ai possivelmente o SBT mandava dublar o lote fechado, como há varias versões de um episódio, possivelmente Maga achou que era só mais uma versão, resumindo a culpa é da Televisa, que mandava os episódios fora das temporadas, gravadas em Tape e em pleno anos 80 os episódios ainda não tinha banda internacional(canal de ME Músicas e efeitos), tornando a dublagem mais cara ainda, possivelemte só foram ter Me a partir 85, só para ter uma idéia a AIC-SP recebia vinil, com as ME de A feiticeira, nos anos 60/70.
Jacinto escreveu:O Pior foi terem redublado a parte 3 da saga do festival ao invés de comprar a quarta parte.
A parte 4, pode ter sido dublada, mas com músicas e trocadilhos mantidos em espanhol, ou seja, praticamente o episódio inteiro esta no audio original rsrsrs.

Diego@Marinho
Membro
Membro
Mensagens: 915
Registrado em: 19 Mar 2010, 19:42
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Curtiu: 77 vezes
Curtiram: 54 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Diego@Marinho » 18 Out 2010, 15:26

A Maga sabia muito bem o que dublava, isso já ficou provado.
Burrice do SBT que não conferia o material que tinha, a Televisa provavelmente queria mandar uma outra versão dos episodios e mandava errado.
Imagem

Lyubov Sokolova

Avatar do usuário
Ecco - Kiko Botones is my life
Membro
Membro
Mensagens: 11486
Registrado em: 21 Abr 2010, 17:33
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Inter
Localização: Ponta Grossa
Curtiu: 13 vezes
Curtiram: 65 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Ecco - Kiko Botones is my life » 18 Out 2010, 16:33

Mas não entendo o porquê da Televisa mandar os episódios por lotes, e somente ao SBT, poderia ser por lotes sim, mas organizados por temporadas.

Quem sabe se fosse assim, teríamos menos inéditos aqui...
MEMBRO DO FÓRUM CHAVES
Imagem

- Moderador DDNL / Fonte dos Desejos (2010-2011)
- Moderador global (2011-2012)
- Viado (1996-2010)
- Campeão do Quiz Premiado do Fórum Chaves (2010)
- Campeão do Winner Futebol Game (2010)
- Campeão da Chapoliga (2010)
- Usuário do ano de 2010
- Campeão da Casa dos Chavesmaníacos 9 (2011)
- Campeão do Torneio GUF (2011)
- Vice-campeão do Big Chaves Brasil (2012)
- Campeão da Copa Haxball do Fórum Chaves (2012)
- Amigo do Nelson Machado

Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 42571
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1487 vezes
Curtiram: 3117 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Barbano » 18 Out 2010, 16:49

Pois é.

O curioso é que até Chespirito, que veio mais recentemente, parece que não mandaram tudo das temporadas compradas pelo sbt.
Imagem

Avatar do usuário
eric polegar
Membro
Membro
Mensagens: 651
Registrado em: 01 Abr 2010, 19:11
Programa CH: Chespirito
Localização: São Paulo
Curtiu: 1 vez
Curtiram: 1 vez

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por eric polegar » 19 Out 2010, 13:19

nossa que bagunça que as emissoras fazem :lingua:

Avatar do usuário
Carey Mahoney
Membro
Membro
Mensagens: 861
Registrado em: 10 Dez 2009, 13:21
Curtiu: 0
Curtiram: 0

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Carey Mahoney » 19 Out 2010, 18:50

Gente alguém atualiza a Lista no primeiro tópico!
Imagem

Imagem

Carey Mahoney

Moderador do Fórum Único Chespirito desde 15/03/2014
Ex-Webmaster do site "Chaves Downloads"
Participante do Meio CH desde 2007
Fundador e Webmaster do site "Guia CH"
Usuário do FCH desde 10/12/2009
Brasileiro com muito orgulho e muito amor!

Responder